СОЦИАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• social needs
• social requirements
• social demands

Примеры использования Социальные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные потребности конкретных категорий.
Social needs for specific categories.

Безусловно, социальные потребности носят законный характер.
Social demands are unquestionably legitimate.

Потребности в области развития и социальные потребности таблица 7.
Development and social needs table 7.

Социальные потребности, средства и права в области здравоохранения.
Proposed measures Social needs, facilities and rights relating to health.

Напр., имеющих особые физические, экономические или социальные потребности.
For example, people with special physical, economic or social needs.

Ii. экономические и социальные потребности и факторы, воздействующие на промышленность.
Ii. economic and social demands and pressures on industry.

Журналисты изучили также экономические и социальные потребности палестинского народа.
The journalists also investigated the economic and social needs of the Palestinian people.

Когда социальные потребности не удовлетворены, люди утрачивают свою личную и групповую идентичность….
When social needs are not satisfied, people lose their personal and group identity….

Совершенно очевидно, что нельзя игнорировать гуманитарные и социальные потребности бедных стран.
The humanitarian and social requirements of poor countries clearly cannot be ignored.

Юридические институты являются ответом на социальные потребности своего времени, включая защиту.
Juridical institutions constitute responses to social needs of their times, including protection.

В некоторых случаях утвержденные средства не используются и насущные социальные потребности не удовлетворяются.
Approved funds sometimes remain unused and pressing social needs are unmet.

Основные социальные потребности мигрантов в период содержания под стражей включают общение и организацию досуга.
Basic social needs of migrants in detention incorporate communication and arranging of leisure time.

Колониальные державы игнорируют традиционные ценности и социальные потребности своих субъектов.
Colonial powers disregarded the traditional values and social needs of their subjects.

Племя- это естественная социальная защита человека, обеспечивающая его социальные потребности».
The tribe is the natural social protection of the individual, ensuring his social needs.

Материальные и социальные потребности работника и его семьи в соответствии с общим уровнем развития;
Subsistence and social needs of the employee and his/her family in accordance with the general level of development;

Подход к лечению многосторонний, включающий в себя медицинские, психологические и социальные потребности пациента.
The treatment approach was multidimensional, addressing a patient's medical, psychological, and social needs.

Социальные потребности, оправдывающие меры регулирования, предполагают необходимость продолжения финансирования научной деятельности;
Societal demands for justifying control measures imply the need for continued scientific funding;

Наша сеть отношений расширяет в разных направлениях, потому что существуют различные новые социальные потребности.
Our network of relationships is extending in different directions because there are various emerging social needs.

Глобализация повлияла на возможность государств САДК удовлетворять социальные потребности своего населения.
Globalization affected the ability of SADC States to respond to the social needs of their populations.

У некоторых лиц возникают те или иные социальные потребности, неудовлетворение которых создает ситуации социального отчуждения.
Some individuals develop social needs which, if not satisfied, create situations of social exclusion.

Организация Объединенных Наций должна эффективно реагировать на экономические и социальные потребности развивающихся стран.
The United Nations must respond effectively to the economic and social needs of the developing countries.

Наши продукты широко признаны и пользуются доверием пользователей и могут удовлетворить постоянно меняющиеся экономические и социальные потребности.
Our products are widely recognized and trusted by users and can meet continuously changing economic and social needs.

Добиваясь интеграции в глобальную экономику, государства должны по-прежнему учитывать социальные потребности своего населения.
In seeking to integrate into the global economy, States must remain responsive to the social needs of their populations.

В этой связи подчеркивались социальные потребности и достоинство человека, что предполагает, что наука должна служить всему человечеству.
In this respect, social requirements and human dignity were emphasized, which implies that science should be at the service of humanity as a whole.

Несмотря на иной правовой статус, внутренне перемещенные лица зачастую имеют те же экономические и социальные потребности, что и беженцы.
Despite their different legal status, IDPs often shared the same economic and social needs as refugees.

Ключевые слова: социальная мобильность, трудовые ресурсы, социальный статус, профессиональная принадлежность, профессиональное образование, ценностные ориентации, социальные потребности.
Key words: social mobility, labor resources, social status, professional identity, professional education, value orientations, social needs.

Что касается основных конференций Организации Объединенных Наций, то мы можем сказать, что никогда раньше в истории нашей Организации социальные потребности человечества не занимали центрального места.
As regards major United Nations conferences, we may say that never before in the history of our Organization have the social needs of humankind taken centre stage.

Хотя в Бурунди запрещены аборты, статья 357. 2 правового кодекса предусматривает, что во внимание должны приниматься особые социальные потребности.
While abortion was prohibited in Burundi, article 357.2 of the Legal Code provided that specific social requirements should be taken into consideration.

Однако нашим демократиям пока не удается в достаточной степени удовлетворять такие социальные потребности населения наших стран, которые связаны с голодом, безработицей и уязвимостью.
However, our democracies have not yet been able to sufficiently meet the social needs that remain present throughout our territories in the form of hunger, unemployment and vulnerability.

Конституция гарантирует всем право на осуществление инвестиций с установлением ограничений в тех случаях," когда этого требуют национальные экономические и социальные потребности.
The Constitution guarantees the right to invest for all, with limitations where'national economic and social needs so require.