СОЦИАЛЬНЫХ ИНФРАСТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• social infrastructures
• social infrastructure

Примеры использования Социальных инфраструктур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие социальных инфраструктур и системы государственных учреждений.
Developing social structures and governmental institutions.

Пилотные села имеют разный потенциал развития, в том числе и, прежде всего, по состоянию социальных инфраструктур.
Pilot villages have different capacity building efforts including those related to social infrastructure.

Отсутствие социальных инфраструктур усугубляет сложившуюся ситуацию.
The absence of social infrastructures exacerbates the situation.

Более того, мое правительство приступило к восстановлению экономических и социальных инфраструктур, разрушенных войной.
Moreover, my Government is engaged in rehabilitating the economic and social infrastructures destroyed by war.

Устойчивая и удобная для проживания среда зависит от существующих в городах разнообразных технических и социальных инфраструктур.
A sustainable and liveable environment depends on the wide range of technical and social infrastructure in cities.

Процесс возвращения связан с восстановлением жилья и социальных инфраструктур, разрушенных во время войны.
A prerequisite for the returns was the rebuilding of the homes and the social infrastructures that had been destroyed during the war.

Их следствием стало уничтожение социальных инфраструктур и всей системы социальной помощи, а также увеличение числа беженцев и вынужденных переселенцев.
They have destroyed social infrastructures and whole systems of social assistance and increased the numbers of refugees and forced resettlers.

Крайняя нищета должна быть ликвидирована благодаря секторальному развитию, и для создания экономических и социальных инфраструктур необходимо вмешательство государства.
Extreme poverty had to be resolved through sectoral development, and government intervention was necessary in order to create economic and social infrastructures.

Сегмент общественных и социальных инфраструктур предоставляет услуги в сфере IT на основе таких социальных инфраструктур как государство, медицина, коммуникация и т. д.
The Public& Social Infrastructure segment provides high value-added IT services based on social infrastructure such as government, medical care, communication, electric power and others.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда страны не могут обеспечить наличие таких базовых экономических и социальных инфраструктур, как электричество, телекоммуникационные системы и образование.
That is especially true when countries cannot meet the conditions of a basic economic and social infrastructure, such as electricity, telecommunications and education.

Содержание профессиональных полицейских сил будет обходиться дешевле, чем существующих военных структур, и подобное преобразование высвободит ресурсы для образовательных и социальных инфраструктур.
Such professional police organizations would be less costly than existing military structures, and such a change would release resources for education and social infrastructure.

Возобновившаяся гражданская война в Анголе парализовала деятельность большинства основных социальных инфраструктур в сельской и городской местности, нарушила работу важнейших социальных служб и вызвала массовые перемещения населения.
Angola's renewed civil war has paralysed most provincial and urban basic social infrastructures, disrupted essential social services and triggered massive population displacements.

Программа УВКБ в штате Чьяпас все в большей степени перестраивается для достижения самообеспеченности и интеграции с соседними мексиканскими общинами при помощи, например, общих социальных инфраструктур.
The UNHCR programme in Chiapas is increasingly geared towards self-sufficiency and integration with neighbouring Mexican communities through, for example, common social infrastructure.

Отмечая важное значение формирования и укрепления людских ресурсов и национальных медицинских и социальных инфраструктур в качестве приоритетов эффективного оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки;
Noting the importance of establishing and strengthening human resources and national health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services;

Iii разрушение и ухудшение качества экономических и социальных инфраструктур как прямое следствие военных действий, а также неадекватных условий их содержания и техобслуживания, недостатков в системе планирования и управления государственными инвестициями.
Iii The destruction and deterioration of economic and social infrastructures, a direct consequence of the war but also the immediate consequence of inadequate maintenance and gaps in the system for timing and managing public investment;

Оно характеризуется весьма высокими коэффициентами материнской и младенческой смертности, ухудшением состояния санитарно-гигиенических и социальных инфраструктур и ограниченным доступом большинства населения к основным медицинским услугам и учебным заведениям.
It is characterized by very high rates of maternal and infant mortality, deteriorating health and social infrastructure and poor access to basic health care and education for the majority of the population.

В то же самое время мы обращаемся с просьбой к Организации Объединенных Наций и к странам- донорам сообщества оказать Кении неотложную помощь в рамках программ по восстановлению материальных и социальных инфраструктур, равно как и экосистемы в регионе.
At the same time, we are requesting the United Nations and the donor community to urgently assist Kenya with programmes for the rehabilitation of the physical and social infrastructures as well as for the restoration of the ecosystem in the region.

Для улучшения положения этих стран и народов, находящихся в бедственном положении, необходимо обеспечить активную мобилизацию международного сообщества на оказание поддержки прилагаемым в настоящее время усилиям по обеспечению мира, а также предоставление дополнительной помощи для восстановления экономических и социальных инфраструктур.
An improvement in the situation of these countries and peoples in distress necessarily calls for an increased mobilization of the international community to support efforts for peace now under way, but also requires collateral assistance to rebuild economic and social infrastructures.

Здравоохранение для всех, начальное образование, профессиональная подготовка, защита окружающей среды, обеспечение питьевой водой, создание необходимых экономических и социальных инфраструктур и т. д.- все это срочно необходимо для того, чтобы разорвать порочный круг зависимости.
Health for all, basic education, vocational training, the protection of the environment, the supply of drinking water, theGC.8/SR.1 establishment of suitable economic and social infrastructures, etc., were all urgently needed to break the vicious circle of dependence.

Причинами низкой эффективности государственной стратегии закрепления кадров в сельских школах явились необеспеченность молодых специалистов жильем, непрестижность профессии педагога и неразвитость социальных инфраструктур в селе.
The Government's strategy for boosting teacher numbers in rural schools had little impact because of the failure to provide young teachers with accommodation, the lack of prestige attached to the teaching profession and the dearth of social infrastructure in rural areas.

Необходимой предпосылкой восстановления мира и безопасности, воссоздания центральных государственных структур и служб и начала процесса восстановления и реконструкции экономических и социальных инфраструктур Сомали по-прежнему остается прочное политическое урегулирование.
A durable political settlement remains the indispensable prerequisite for restoring peace and security, re-establishing central governmental structures and services, and commencing the process of rehabilitation and reconstruction of the economic and social infrastructures of Somalia.

В том что касается условий для развития людских ресурсов и создания потенциала, несколько африканских стран приняли меры радикального изменения положения дел в сфере национального образования и системы подготовки кадров и, в определенной степени, для восстановления своих социальных инфраструктур.
In the area of human development and capacity-building, several African countries have taken initiatives to reverse the trend in the deterioration of their national education and training systems and, to some extent, the rehabilitation of social infrastructures.

Существует также необходимость увеличения финансирования со стороны Международной ассоциации развития для предоставления критически необходимой финансовой помощи странам с низким уровнем доходов на цели социальных инфраструктур, развития людских ресурсов, защиты окружающей среды и ликвидации нищеты.
There is also a need to increase substantially funding from the International Development Association to provide critically needed financing in low-income countries for social infrastructures, human resource development, environmental protection and the eradication of poverty.

Ограниченные масштабы создания экономических и социальных инфраструктур и оказания услуг в засушливых районах вследствие низкого уровня инвестиций затрудняют доступ к засушливым районам и не обеспечивают надлежащих стимулов для привлечения и удержания других инвестиций, необходимых для обеспечения устойчивого землепользования в этих районах;
Limited development of economic and social infrastructure and services in drylands, resulting from low levels of investments, hampers access to drylands and does not provide enough incentives to attract and sustain other investments needed for sustainable land management in these areas;

В качестве одной из мер постконфликтного миростроительства мы хотели бы подчеркнуть жизненно важную роль помощи со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом странам, выбирающимся из конфликтных ситуаций, особенно в поддержке программ восстановления их экономических систем и социальных инфраструктур.
As a measure of post-conflict peace-building we would like to stress the vital role of the United Nations and the international community at large in assisting countries emerging from conflict situations, particularly in supporting programmes for the rehabilitation of their economies and social infrastructures.

Программы перестройки местных экономических и социальных инфраструктур и оказание поддержки национальным учреждениям, местным НПО и структурам гражданского общества не только резко увеличивают число рабочих мест и повышают поглощающую способность районов, в которые возвращаются беженцы, но и необходимы также для реинтеграции беженцев в жизнь общества и достижения примирения.
Programmes to re-build basic economic and social infrastructure and to support national institutions, local NGOs and civil society structures, not only boost employment opportunities and increase absorption capacity in returnee areas, but are also necessary for reintegration and beneficial for reconciliation.

Она коснулась также многочисленных мер, принятых различными гуманитарными организациями и частными лицами с целью предоставить гуманитарную помощь, а также привлечь внимание международной общественности к опустошительным последствиям санкций для экономики страны, ее социальных инфраструктур, а также всего ее гражданского населения, особенно женщин и представителей уязвимых групп.
She also referred to the numerous interventions by various humanitarian organizations and individuals to provide humanitarian aid and to draw the attention of the world to the devastating consequences of the sanctions for the national economy, social infrastructures and the entire civil population, in particular women and the vulnerable groups.

Вице-президент банка Венкай Жанг заявил, что АБР продолжит сотрудничество с правительством Армении, предусматривая в дополнение к реализуемым проектам помощь также в направлении социальных инфраструктур, развития экономических коридоров, реформ, реализации инновационных проектов, что, по его мнению, будет способствовать привлечению инвестиций в экономику страны.
Vice-President Wencai Zhang declared that the ADB will continue its assistance with the Armenian authorities and in addition to the projects already in progress will provide assistance also to the development of social infrastructures and economic corridors, reforms, innovative programs which, according to Mr. Zhang will attract new investments to the economy to Armenia.

Поэтому Кения, высоко оценивая различные формы безвозмездной помощи международного сообщества, включая неправительственные организации, для решения этой проблемы, обращается с просьбой к Организации Объединенных Наций и всем предоставляющим такую помощь странам- донорам оказать финансовую помощь в восстановлении природных и социальных инфраструктур и экосистемы региона.
In this regard, while appreciating various forms of assistance from the international donor community, including the non-governmental organizations, to address the problem, Kenya further appeals to the United Nations and the donor community to assist in the financing of the rehabilitation of the physical and social infrastructure as well as the restoration of the region's ecosystem.

Перед новым национальным коалиционным правительством, которое было сформировано в результате консенсуса, достигнутого в ходе переговоров между политическими партнерами, стоят такие важные задачи, как восстановление экономических и социальных инфраструктур, которые были частично или полностью уничтожены, борьба с общим чувством безнаказанности и создание условий, гарантирующих безопасность и мир для всех в Бурунди.
The new national coalition government that arose from the consensus reached in the negotiations between the political partners has, as its main tasks, the reconstruction of the economic and social infrastructures that were partly or totally demolished, the campaign against a general sense of impunity, and the establishment of conditions guaranteeing the safety and peace of all in Burundi.