Примеры использования Специальной процедуре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При совершении такого преступления суд проводит разбирательство по делам несовершеннолетних нарушителей по специальной процедуре.
Хотя предусмотрено исключение, когда предприятие следует специальной процедуре, установленной Правительством Грузии.
There is an exception though where the enterprise follows special procedure established by the Government of Georgia.Эксперт по специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии.
Expert in charge of the special process dealing with Обе они состоят из всех членов палаты, нобольшой комитет действует по специальной процедуре и используется только для не вызывающих споры законопроектов.
Each consists of all members of the House;the latter operates under special procedures, and is used only for uncontroversial bills.Для допуска на рынок в дальнейшем такие регистрации должны быть приведены в соответствие с требованиями ЕАЭС по специальной процедуре до конца 2025 года.
To be allowed on the market following the transitional period, all registrations must be aligned with EAEU requirements under a special procedure by the end of 2025.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Защита еще двух этнических групп обеспечивается благодаря специальной процедуре предоставления права коллективной собственности на земли коренных народов за пределами<< комаркас.
Two other ethnicities were protected through a special procedure for the granting of collective title to indigenous peoples' lands outside the comarcas.Согласно международным стандартам процесс передачи документов, их приема ихранения, а также общих требований по работе архива описан в специальной процедуре.
As per ISO standards the process of document transferring, receiving and storage,as well as the general requirements for the archive functioning is described in a special procedure.Подобные правонарушения преследуются ипресекаются в соответствии с положениями уголовного законодательства, а не по специальной процедуре для правонарушений, связанных с органами печати.
Представление докладов по специальной процедуре и Комитету, и Совету- в пределах нескольких недель- является дублированием работы, так что следует рассмотреть другие подходы.
The presentation of special procedure reports to both the Committee and the Council-- within a matter of weeks-- was duplication of effort, and other approaches should be considered.Содействовать осуществлению рекомендаций доклада посредством мониторинга их реализации и предоставления всесторонней информации,в том числе специальной процедуре и Совету по правам человека.
Promote, monitor and report publicly,including to the special procedure and Продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших и просить его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;
To extend for one year В анализе, содержащемся в пункте 19 доклада, признается, что произошло расширение мандатов по специальной процедуре и высказываются аргументы против произвольного урезания или ограничения тех или иных мандатов.
The analysis in paragraph 19 of the report recognizes that there has been a proliferation of special procedure mandates and it argues against arbitrary cut-backs or limitations to the mandates.Составить контрольные списки для каждого договорного органа и специальной процедуры, содержащие все источники информации, которую следует принимать во внимание при оказании помощи каждому договорному органу и специальной процедуре;
Checklists should be drawn up for each treaty body andПостановляет продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших и просит его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;
Decides to extend for one year После принятия пакета в первом чтении председатель НС предложил провести второе чтение по специальной процедуре- согласно части 2 статьи 60 закона" Регламент НС" в течение 24 часов.
After the adoption of the package in the first reading President of the NA suggested a second reading within 24 hours under a special procedure- in accordance with Part 2 of Article 60 of the Law"NA Rules of Просит Генерального секретаря по-прежнему предоставлять специальной процедуре в отношении без вести пропавших необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла постоянно и оперативно выполнять свои функции;
Requests В дополнение к этой специальной процедуре полиция, как правило, возбуждает обычное расследование по уголовному делу в том случае, если лица, находящиеся в Дании, подозреваются в совершении или в соучастии совершения военных преступлений.
In addition to this special arrangement, the police will, as usual, initiate a standard criminal investigation in the event that persons staying in Denmark are suspected of having committed or assisted in war crimes.Выражает признательность эксперту- члену Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям за его доклад о специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии( E/ CN. 4/ 1996/ 36);
Commends Рекомендует с этой целью Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить через существующие механизмы добровольного финансирования средства, для того чтобыпомочь эксперту по специальной процедуре мобилизовать необходимую финансовую помощь;
Recommends to this end that Когда процессор получает запрос на прерывание, его текущие операции приостанавливаются, статус работы сохраняется иуправление передается специальной процедуре, называемой обработчиком прерывания, которая содержит инструкции обработки ситуации, вызвавшей прерывание.
When the processor receives Просит эксперта по специальной процедуре взять на себя функции по мобилизации надлежащей поддержки, включая финансовую помощь, для деятельности Группы экспертов и просит международное сообщество предоставить необходимые средства для этой деятельности;
Requests Просит правительства Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии ивласти боснийских сербов активизировать свое сотрудничество с экспертом по специальной процедуре, а также ожидает, что они продолжат действенные поиски всех лиц, пропавших без вести на их территории;
Requests Выражая сожаление по поводу того, что начиная с июля 2005 года ни одной специальной процедуре не было разрешено посетить Исламскую Республику Иран, несмотря на постоянное приглашение, которое правительство Исламской Республики Иран в апреле 2002 года направило всем тематическим наблюдательным механизмам в области прав человека.
Regretting that no special procedure has been permitted to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005, despite the standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002.Кроме того, необходимо собрать все документы, влияющие на недвижимость завещателя, организовать перевод документов( обязательно с заверением),назначить встречу с местным нотариусом и следовать специальной процедуре, по завершению которой можно гарантировать, что имущество было передано в Земельный Кадастр под именем бенефициара.
Furthermore, it's necessary to collect all the documents affecting the testator's properties, to organize certified translations of documents,to appoint a local notary and to follow special procedures ensuring that the property is transferred at the Land Registry is in the name of the entitled beneficiaries.В ответ Председатель- докладчик привлек внимание к специальной процедуре, установленной Комиссией по правам человека с целью рассмотрения озабоченностей правозащитников, которые опасаются за свою безопасность и которые не должны испытывать претеснений в связи с сотрудничеством с органами Организации Объединенных Наций, такими, как Рабочая группа по меньшинствам.
In response, the ChairpersonRapporteur drew attention to the special procedure set up by the Commission on Human Rights for addressing the concerns of human rights defenders who feared for their safety and who should not face repercussions from cooperating with United Nations bodies such as the Working Group on Minorities.Выражает свою признательность эксперту- члену Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям за его доклад( E/ CN. 4/ 1996/ 36) о специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории);
Commends Правительство Союзной Республики Югославии продолжает отказывать в разрешении посетить страну члену Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям,эксперту по вопросу о специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии, г-ну Манфреду Новаку.
В целях оказания поддержки этой новой специальной процедуре следует обратиться к существующим мандатариям с призывом интегрировать тематику изменения климата и прав человека в их деятельность и вынести вопрос о перспективных связях с их тематическими областями на рассмотрение Совета по правам человека, Генеральной Ассамблеи и различных учреждений и органов, сотрудничающих с ними.
To support this new special procedure, existing mandate holders should be called on to integrate climate change and human rights into their activities and to bring relevant linkages to their issues before the Human Rights Council, the General Assembly and the various agencies and bodies that they cooperate with.Учитывая недавние вопиющие примеры применения пыток в Гуантанамо, Абу- Граиб и других местах, а также практику передачи заключенных, когдаони переводятся в другие места для прохождения допросов по" специальной процедуре", вероятно, предпочтительнее избрать более емкую формулировку- например," на любой территории или объекте под его юрисдикцией или контролем.
In view of recent flagrant examples of torture at Guantánamo, Abu Ghraib and elsewhere, and the practice of rendition, whereby prisoners were sentto other locations in order to be interrogated under"special procedures", a more comprehensive formulation might be preferable, such as"in any territory or place under its jurisdiction or control.Точно так же в тех случаях, когда доклад по одному и тому же вопросу обязаны представлять как орган, уполномоченный согласно специальной процедуре, так и Секретариат( Генеральный секретарь или Верховный комиссар), можно было бы пересмотреть вопрос об обязанности Секретариата представлять доклад, если только к Секретариату не обращена просьба представить доклад по какому-либо конкретному аспекту.
Similarly, in cases where both a special procedure mandate holder and the Secretariat(the Secretary-General or the High Commissioner) are mandated to report on the same subject, the reporting obligation of the Secretariat could be reconsidered, unless the Secretariat is requested to report on a particular aspect.
