СПЕЦИАЛЬНОМУ РАЗРЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• special authorization
• special permission
• special permit

Примеры использования Специальному разрешению на Русском языке и их переводы на Английский язык

По специальному разрешению жители других районов Абхазии могут выезжать в направлении Грузии.
By special permission, residents of other Abkhaz regions may also leave for Georgia.

Пункт 2. 2. 2. 5. 3- после слов"… соответствующих стран допускается…" внести дополнение"… по специальному разрешению.
Paragraph 2.2.2.5.3- at the beginning insert"By special authorization.

Ввоз технологий в Россию возможен по специальному разрешению профильного ведомства.
The import of the technologies to Russia is admissible under the special authorization of the competent authority.

Фото, видео- и киносъемка всеми лицами без исключения возможна только по специальному разрешению Дирекции.
Photo shooting, video recording and filming at the Competition can be possible only with the special permission from the Competition Board.

C этой целью движение должно производиться по специальному разрешению, как это предусмотрено пунктом 5 статьи 30 Конвенции о дорожном движении 1968 года.
To that end its movement should be subject to special authorization as set out in article 30, paragraph 5, of the 1968 Convention on Road Traffic.

На рейсы выполняемые« Бута Эйрвейс» скидки распространяются только по специальному разрешению руководства Авиакомпании.
Discounts for the flights operated by"Buta Airways" can be applied only by special permission of the airline management.

Пансион находится во II заповедной зоне Национального крконошского парка и поэтому въезд возможен только по специальному разрешению.
The hotel is located in the II. Preservation Zone of the Krkonoše National Park and so access by car is only permitted subject to special licence.

Импорт и экспорт гражданского и служебного оружия и боеприпасов возможны лишь по специальному разрешению республиканского управления полиции.
The import and export of civil and service weapons and ammunitions are subject to special permission of the republican body of Police.

Заключенным разрешается присутствовать на свадьбах, похоронах и других мероприятиях, связанных с теми или иными событиями в жизни их семьи, причем либо под конвоем, либо по специальному разрешению.
Prisoners are enabled to attend weddings, funerals and other family events, either under guard or with a special permit of absence.

Исключения могут делаться в случае детей, принятых на работу в качестве стажеров по специальному разрешению министра труда и социального страхования;
Exception can be made in the case of a child indentured as an apprentice, under a special licence granted by the Minister of Labour and Social Insurance;

Китобойный промысел согласно специальному разрешению, которое не отвечает этим условиям статьи VIII и каким-либо иным образом не был разрешен согласно Конвенции, является запрещенным.
Whaling under Special Permit that does not meet these requirements of Article VIII, and not otherwise permitted under the Convention, is prohibited.

Получение поддержки из другого государства и приглашение иностранцев для выступлений на религиозных мероприятиях возможно только по специальному разрешению Министерства внутренних дел и культуры.
Receiving foreign aid or inviting foreign speakers is subject to special permission from the Ministry of Home and Cultural Affairs.

В соответствии с разделом 1. 5. 2 ВОПОГ перевозка танкерами вещества, указанного в приложении к настоящему специальному разрешению, разрешается при соблюдении упомянутых в нем условий.
Under 1.5.2 of ADN, the transport in tank vessels of the substance specified in the annex to this special authorization shall be authorized in the conditions referred to therein.

Внесенная поправка ограничивает срок использования рабочих через посредничество подобных агентов по трудоустройству максимальным периодом в девять месяцев, плюс еще шесть месяцев по специальному разрешению министерства труда и социальных дел.
The amendment limits the use of workers through such contractors to a maximum of nine months, plus six additional months by special permit of the Minister of Labour and Social Affairs.

С учетом того, что Новая Зеландия давно участвует в работе Международной китобойной комиссии( МКК), а также с учетом ее мнений в отношении толкования и применения Конвенции, в частности в отношении китобойного промысла согласно специальному разрешению, Новая Зеландия заявляет о необходимости того, чтобы она вступила в дело<< с тем чтобы представить Суду свое толкование соответствующих положений Конвенции.
Given its long-standing participation in the work of the International Whaling Commission(the"IWC"), and its views with respect to the interpretation and application of the Convention, in particular with regard to whaling under Special Permit, New Zealand declared that it was necessary for it to intervene in the case"in order to be able to place its interpretation of the relevant provisions of the Convention before the Court.

Задержанным лицам, которые еще не были осуждены и которым не был вынесен обвинительный приговор, отпуска предоставляются лишь по решению суда или специальному разрешению в исключительных обстоятельствах.
Detainees who have not yet been convicted and sentenced are not granted furloughs except by court order or by special permission in extenuating circumstances.

Помимо вышеуказанного, если иностранец прибывает на иорданскую территорию обычным путем, министр внутренних дел может выслать его из страны на основании рекомендации Директора общественной безопасности, и в этом случае он не может без риска для себя вернуться по специальному разрешению Министра согласно положениям статей 4 и 37 Закона о проживании и делах иностранцев.
In addition to the above, if an alien enters Jordanian territory in a regular manner, the Minister of the Interior may deport him from the country on the basis of a recommendation by the Director of Public Security, in which case he may not return save with special permission from the Minister on the basis of the provisions of articles 4 and 37 of the Act on the Residence and Affairs of Aliens.

Письменный запрос специального разрешения на участие в соответствующем клубном соревновании УЕФА;
A written request to apply for special permission to enter the corresponding UEFA club competition;

Предприятием получены специальные разрешения( лицензии) на право.
The enterprise has received a special permit(license) for.

Для получения специального разрешения на оборот предметов.
For obtaining special permission for circulation of items.

Для получения специального разрешения на оборот предметов.
Application for reception of special permission.

Специальное разрешение выдается нанимателю в отношении иностранца на один год.
Special permit is granted to employers in respect of their foreign employees for one year.

Образец специального разрешения в соответствии с разделом 1. 5. 2.
Model special authorization under section 1.5.2.

Требуется специальное разрешение на осуществление внешнеэкономических операций.
Foreign economic operations require special permission.

Компания владеет специальным разрешением на разработку месторождения сроком действия до 2032 года.
The company has a special permit for development of the deposit valid until 2032.

Специальное разрешение в соответствии с разделом 1. 5. 2 ВОПОГ.
Special authorization under 1.5.2 of ADN.

Специальное разрешение на ввоз требуется для медикаментов.
Special permission is required for the import of medicines.

Настоящее специальное разрешение действительно.
This special authorization shall be valid.

Специальное разрешение необходимо только для иностранцев.
A special permit is required for foreigners only.

После получения специального разрешения, иностранный журналист имеет право въезда на территорию Крыма.
After obtaining a special permit, a foreign journalist is entitled to enter or exit Crimea.