СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur participated
• special rapporteur attended
• special rapporteur took part
• special rapporteur has engaged

Примеры использования Специальный докладчик принимал участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик принимал участие в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека в апреле 1997 года.
The Special Rapporteur took part in the work of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, in April 1997.

В пункте 2 документа A/ 51/ 490 четко отмечается, что Специальный докладчик принимал участие в консультациях с его правительством.
Paragraph 2 of document A/51/490 made it clear that the special rapporteur had engaged in consultations with his Government.

С 26 по 28 мая 1999 года Специальный докладчик принимал участие в семинаре по вопросу об учете гендерных аспектов в системе прав человека.
From 26 to 28 May 1999, the Special Rapporteur attended the Workshop on Gender Integration into the Human Rights System.

В настоящем докладе также излагаются итоги различных совещаний и конференций, в которых Специальный докладчик принимал участие в рамках выполнения своего мандата.
This report also takes stock of the various meetings and conferences in which the Special Rapporteur participated as part of his mandate.

С 21 по 25 марта 2005 года Специальный докладчик принимал участие в работе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
From 21 to 25 March 2005, the Special Rapporteur participated in the work of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Специальный докладчик принимал участие в рассмотрении нескольких случаев, касающихся угроз и посягательства на права человека работающих в Колумбии адвокатов.
The Special Rapporteur has intervened in several cases concerning threats and attacks on human rights lawyers in Colombia.

С августа 2010 года по март 2011 года Специальный докладчик принимал участие в ряде публичных мероприятий, связанных с правом на образование.
From August 2010 to March 2011, the Rapporteur participated in a number of public events concerning the right to education.

Специальный докладчик принимал участие в Региональном саммите по иностранным мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, который проходил 26- 28 августа 2002 года в Коломбо.
The Special Rapporteur participated in the Regional Summit on Foreign Migrant Domestic Workers held from 26 to 28 August 2002 in Colombo.

Начиная с августа 2008 года Специальный докладчик принимал участие в многочисленных консультациях и конференциях, посвященных праву на здоровье.
Since August 2008, the Special Rapporteur has participated in numerous consultations and conferences on the right to health.

Это сотрудничество продолжалось и укреплялось, и с 28 октября по 3 ноября 2004 года Специальный докладчик принимал участие в проходившей в Мексике ежегодной конференции Международного союза судей.
This was continued and stepped up and, from 28 October to 3 November 2004 in Mexico, the Special Rapporteur took part in the annual conference of the International Union of Magistrates.

С 27 июня по 1 июля Специальный докладчик принимал участие в восемнадцатом ежегодном совещании специальных докладчиков в Женеве.
From 27 June to 1 July, the Special Rapporteur participated in the eighteenth annual meeting of Special Rapporteurs in Geneva.

В период осуществления своего мандата Специальный докладчик принимал участие в ряде мероприятий и встреч, связанных с защитой и поощрением прав мигрантов.
During his mandate, the Special Rapporteur participated in a number of activities and events relating to the protection and promotion of the rights of migrants.

И 26 июня Специальный докладчик принимал участие в заседаниях группы экспертов по вопросу о смертной казни, проводившихся Гарвардской школой права, Соединенные Штаты Америки.
On 25 and 26 June, the Special Rapporteur participated in meetings of an expert panel on the death penalty, convened by Harvard Law School, United States of America.

В рамках своего мандата в течение прошедших лет Специальный докладчик принимал участие в ряде дискуссий по вопросу о доступе к лекарствам со многими сторонами, включая фармацевтические компании.
In light of this mandate, over the last three years the Special Rapporteur has engaged in a number of discussions on access to medicines with numerous parties, including pharmaceutical companies.

И 7 августа Специальный докладчик принимал участие в семинаре по вопросу о технологиях и контроле за соблюдением прав человека, проводившемся в Стэнфордском университете, Соединенные Штаты Америки.
On 6 and 7 August, the Special Rapporteur participated in a workshop on technologies and human rights monitoring, convened at Stanford University, United States of America.

Информация о многочисленных мероприятиях, в которых Специальный докладчик принимал участие в течение последнего года, включая заявления2 и региональные консультации, кратко излагается в докладе, посвященном женщинам и жилищу.
Numerous activities that the Special Rapporteur has been involved in over the past year, including statements and regional consultations, are summarized in the report on women and housing.

Специальный докладчик принимал участие в ряде общественных мероприятий, посвященных вопросам образования, и продолжал свое сотрудничество с государствами и с международными и неправительственными организациями.
The Special Rapporteur participated in a number of public events on education and continued collaborating with States, international organizations and non-governmental organizations.

В рассматриваемый период Специальный докладчик принимал участие в ряде конференций и форумов, имевших непосредственное отношение к его мандату.
During the period under review, the Special Rapporteur participated in a number of conferences and forums directly related to his mandate.

Специальный докладчик принимал участие в торжественном мероприятии, посвященном началу осуществления глобальной инициативы Генерального секретаря<< Образование прежде всего>>, и выступил с заявлением, посвященным повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The Special Rapporteur attended the high-level launch of the Global Initiative on Education of the Secretary-General, Education First, and made a statement on the post-2015 education agenda.

В период с 21 по 27 марта 2000 года Специальный докладчик принимал участие в работе пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, которая проходила в Женеве.
From 21 to 27 March 2000, the Special Rapporteur participated in the work of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, held in Geneva.

Специальный докладчик принимал участие в семинаре по вопросам прав коренных народов, который проходил в Джакарте 16- 17 марта 2009 года и был организован Индонезийской национальной комиссией по правам человека и Альянсом коренных народов архипелага.
The Special Rapporteur participated in a seminar on indigenous rights in Jakarta from 16 to 17 March 2009, sponsored by the Indonesian National Human Rights Commission and the Indigenous Peoples' Alliance of the Archipelago.

В период с 2003 по 2006 годы Специальный докладчик принимал участие в ряде дискуссий по вопросу о доступе к лекарствам со многими сторонами, включая фармацевтические компании.
Between 2003 and 2006, the Special Rapporteur engaged in many discussions on access to medicines with numerous parties, including pharmaceutical companies.

Специальный докладчик принимал участие в совещании экспертов в Женеве по теме" Как страны отменяют смертную казнь", организованном Международной комиссией против смертной казни 5 февраля 2013 года, и выступил с презентацией по вопросу о возобновлении применения смертной казни.
The Special Rapporteur took part in an Expert Meeting in Geneva entitled"How Countries Abolished the Death Penalty", organized by the International Commission against the Death Penalty on 5 February 2013, and delivered a presentation on the resumption of the death penalty.

В период с 11 по 20 июня 2007 года Специальный докладчик принимал участие в организованном в Женеве четырнадцатом ежегодном совещании по вопросу специальных процедур, учрежденных Советом по правам человека, и в работе пятой сессии Совета по правам человека.
From 11 to 20 June 2007, in Geneva, the Special Rapporteur participated in the fourteenth annual meeting on the special procedures of the Human Rights Council and the fifth session of the Human Rights Council.

Специальный докладчик принимал участие в осуществлении широкого круга мероприятий по наблюдению за соблюдением прав человека коренных народов во всем мире и содействию деятельности по улучшению условий в этой области с учетом соответствующих международных стандартов, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Special Rapporteur has engaged in a range of activities to monitor the human rights conditions of indigenous peoples worldwide and promote steps to improve those conditions in line with relevant international standards, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

И 20 мая 2008 года Специальный докладчик принимал участие в Совещании Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом( ЦГМБТ) в Нью-Йорке.
From 19 to 20 May 2008 the Special Rapporteur participated in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) meeting in New York.

Далее Специальный докладчик принимал участие в диалоге с региональными организациями и форумами, а также в учебных и прочих мероприятиях, организованных учебными заведениями и организациями гражданского общества.
Further, the Special Rapporteur engaged in dialogue with regional organizations and forums and participated in training and other activities organized by academic institutions and civil society organizations.

Февраля 2009 года Специальный докладчик принимал участие в мероприятии под названием" План действий в интересах перемен: основы свободы слова для Непала", проходившем в Катманду.
On 5 February 2009 the Special Rapporteur participated in an event entitled"The Agenda for Change: A free speech framework for Nepal" which took place in Kathmandu.

В июне Специальный докладчик принимал участие в ряде мероприятий, проводившихся в рамках двадцать третьей сессии Совета по правам человека в поддержку его доклада, посвященного возможностям защиты права на образование в судебном порядке( A/ HRC/ 23/ 35), который он представил Совету 31 мая.
In June, the Special Rapporteur took part in a number of activities organized during the twenty-third session of the Human Rights Council in support of his report on the justiciability of the right to education(A/HRC/23/35), which he presented to the Council on 31 May.

Сентября 2012 года Специальный докладчик принимал участие в мероприятии под эгидой" Чатем- хауса" под названием" Исполнение абсолютного запрещении пыток", проведенном организацией REDRESS.
On 10 September 2012, the Special Rapporteur participated in a Chatham House event in London hosted by REDRESS on"Enforcing the absolute prohibition against torture.