СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИЗЫВАЕТ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• special representative encourages states
• special representative calls upon states

Примеры использования Специальный представитель призывает государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Специальный представитель призывает государства.
The Special Representative also calls on States.

Специальный представитель призывает государства- члены провести обзор своей политики и приложить более активные усилия для расследования инцидентов, касающихся убийства детей и нанесения им увечий.
The Special Representative calls upon Member States to review their policies and to make a greater effort to investigate incidents involving the killing and maiming of children.

Признавая, что для того, чтобы власти могли выполнить свои обязанности по обеспечению защиты правозащитников, участвующих в собрании, их необходимо заблаговременно уведомлять о проведении мероприятия, Специальный представитель призывает государства рассмотреть возможность того, чтобы в исключительных случаях правозащитники, которые хотели бы по горячим следам выразить протест против нарушений прав человека, могли оперативно отреагировать на то или иное событие и провести общественное мирное собрание.
While recognizing that in order to be able to fulfil their responsibility to protect defenders participating in an assembly, the authorities need to be notified in advance, the Special Representative encourages States to consider in exceptional circumstances that defenders, with the aim of protesting human rights violations, should have the possibility of responding immediately to an event by holding public, peaceful assemblies.

Специальный представитель призывает государства- члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Special Representative calls upon Member States to end impunity and to prosecute and punish those who commit grave violations against children during armed conflict.

В частности, Специальный представитель призывает государства отменить правовые положения, допускающие какой-либо контроль со стороны государства за мероприятиями, осуществляемыми в защиту прав человека.
In particular, the Special Representative encourages States to repeal legal provisions allowing for any control by the State of activities carried out in defence of human rights.

Специальный представитель призывает государства- члены искать альтернативы судебному преследованию детей и содержанию их под стражей, соответствующие международным стандартам правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Special Representative calls upon Member States to seek alternatives to prosecution and detention for children, consistent with international juvenile justice standards.

Кроме того, Специальный представитель призывает государства обращать особое внимание на выполнение соответствующих рекомендаций Рабочей группы по УПО при содействии, в случае необходимости, международного сообщества.
In addition, the Special Representative encourages States to pay particular attention to the implementation of relevant recommendations of the Working Group on the UPR, with the assistance of the international community, wherever it is needed.

Специальный представитель призывает государства- участники уделять приоритетное внимание выполнению соответствующих рекомендаций Рабочей группы при содействии, в случае необходимости со стороны международного сообщества.
The Special Representative urges State parties to accord priority to the implementation of relevant recommendations of the Working Group, with the assistance of the international community as needed.

Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и стороны конфликтов прилагать всемерные усилия для защиты школ и больниц и принять конкретные меры для недопущения использования школ в военных целях.
The Special Representative calls upon Member States, regional organizations and parties to conflict to make every effort to protect schools and hospitals and to adopt concrete measures to deter the military use of schools.

Специальный представитель призывает государства разработать новую модель типового ДИД, в котором следует предусмотреть жесткую систему защиты прав инвесторов, равно как и определить меры по поддержке законных общественных интересов, включая права человека, которые должны применяться в режиме недопущения дискриминации.
The Special Representative encourages States to ensure that new model BITs combine robust investor protections with adequate allowances for bona fide public interest measures, including human rights, applied in a non-discriminatory manner.

В этой связи Специальный представитель призывает государства установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение имеющего обязательный характер заявления( в соответствии со статьей 3) при ратификации Факультативного протокола.
The Special Representative therefore urges States, to establish 18 as the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces when depositing their binding declaration(under article 3) upon ratification of the Optional Protocol.

Специальный представитель призывает государства и Организацию Объединенных Наций незамедлительно принять стратегии в целях реализации приверженности Генерального секретаря защите прав человека не только как цели усилий по обеспечению национальной безопасности и борьбе с терроризмом, но и средству выполнения этих задач.
The Special Representative calls upon States and the United Nations to urgently adopt policies to implement the Secretary-General's commitment to the protection of human rights not only as an objective of national security and counter-terrorism actions but also as a means to attain these goals.

Специальный представитель призывает государства- члены, которым уделяется особое внимание в рамках кампании<< Дети, а не солдаты>>, удвоить свои усилия и активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими структурами, занимающимися защитой детей, по обеспечению выполнения принятых ими обязательств.
The Special Representative calls upon the Member States that are the focus of the Children, Not Soldiers campaign to redouble their efforts and intensify their collaboration with the United Nations and other child protection actors towards compliance with their commitments.

Специальный представитель призывает государства подписать и ратифицировать следующие международные документы, которые обеспечивают защиту детей в условиях вооруженного конфликта: Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The Special Representative calls on States to sign and ratify the following international instruments, which provide for the protection of children in the context of armed conflict: the Rome Statute of the International Criminal Court and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Специальный представитель призывает государства- члены изыскивать альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую связь с вооруженными группами или в рамках механизмов по борьбе с терроризмом или, как минимум, обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Special Representative calls upon Member States to seek alternatives to the prosecution and detention of children for their alleged association with armed groups or under counter-terrorism mechanisms or to ensure, at a minimum, that trials and procedures are consistent with international juvenile justice standards.

Специальный представитель призывает государства- члены соблюдать международные нормы и стандарты защиты детей в условиях вооруженного конфликта и в приоритетном порядке принимать все необходимые меры для смягчения воздействия на детей последствий конфликтов, создающих препятствия в равном пользовании ими в полном объеме всеми правами человека и основными свободами.
The Special Representative calls on Member States to comply with international norms and standards for the protection of children in armed conflict, and to take all necessary measures, as a matter of priority, to mitigate the impact of conflict on children that inhibits their full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.

Специальный представитель призывает государства- члены решить эту проблему путем принятия конкретных и конструктивных мер по защите школ и поощрению их гражданского статуса за счет включения элементов защиты в военную подготовку и доктрину и в процесс оперативного планирования, а также включения положений Люценских руководящих принципов в национальное законодательство.
The Special Representative calls upon Member States to tackle this issue by taking concrete and proactive initiatives to protect schools and promote their civilian status, through the inclusion of protection elements in military training and doctrine and operational planning, as well as the incorporation of the recent Lucens Guidelines into national legislation.

Специальный представитель призывает государства- члены продолжать поддерживать обеспечение учета вопросов защиты детей в деятельности Организации Объединенных Наций-- как в полевых миссиях, так и в Центральных учреждениях,-- и содействовать утверждению должностей советников по вопросам защиты детей и их своевременному направлению в миротворческие и специальные политические миссии, когда это уместно.
The Special Representative encourages Member States to continue to support the mainstreaming of child protection in United Nations activities, both in field missions and at Headquarters, and to facilitate the authorization and timely deployment of child protection advisers in peacekeeping operations and special political missions, as appropriate.

Специальный представитель призывает государства- члены и региональные организации продолжать содействовать контактам и диалогу Организации Объединенных Наций с негосударственными вооруженными группами с целью прекратить и предотвратить серьезные нарушения прав детей, в том числе посредством учета задач по защите детей в ходе переговоров о прекращении огня и установлении мира и в рамках механизмов осуществления.
The Special Representative calls upon Member States and regional organizations to continue to facilitate United Nations access to and dialogue with non-State armed groups with a view to ending and preventing grave violations of children's rights, including through mainstreaming child protection concerns in ceasefire and peace negotiations and within implementation mechanisms.

Специальный представитель призывает государства рассмотреть альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую или фактическую связь с вооруженными группами или в рамках мер по борьбе с терроризмом и как минимум обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам ювенальной юстиции и принципу первоочередного учета наилучших интересов ребенка.
The Special Representative calls upon States to consider alternatives to prosecution and detention of children for their alleged or actual association with armed groups or as part of counter-terrorism measures, and to ensure, at a minimum, that trials and procedures are consistent with international juvenile justice standards and the principle of prioritizing the best interests of the child.

Специальный представитель призывает государства в соответствующих случаях систематически включать в свои рекомендации конкретные ссылки на информацию о серьезных нарушениях в отношении детей, которая собирается через посредство механизма наблюдения и отчетности, учрежденного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а также выводы, принятые Рабочей группой Совета Безопасности по вопросам детей и вооруженных конфликтов.
The Special Representative urges States to systematically include in their recommendations, as appropriate, specific references to information from the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children, established in accordance with Security Council resolution 1612(2005), as well as conclusions adopted by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.

Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и любых других участников мирных процессов систематически учитывать вопросы защиты детей в своей деятельности посредством направления квалифицированных экспертов по защите детей в посреднические группы и включения положений о защите детей в соглашения о прекращении огня, документы о политическом урегулировании, мирные соглашения и соответствующие механизмы осуществления.
The Special Representative calls upon Member States, regional organizations and any other actors involved in peace processes to systematically mainstream children protection concerns by including specific child protection expertise in mediation teams and by integrating child protection provisions in ceasefire arrangements, political settlements, peace agreements and relevant implementation mechanisms.

Специальный представитель призывает власти государства и образований обеспечить соблюдение всеобъемлющих правовых положений о защите от дискриминации в области занятости, которые уже существуют.
The Special Representative calls on State and Entity authorities to enforce the comprehensive legal protections against discrimination in employment that already exist.

Специальный представитель призывает все государства ускорить процесс подписания и ратификации ими Факультативного протокола, который вступит в силу через три месяца после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
The Special Representative calls on all States to expedite their signing and ratification of the Optional Protocol, which will come into force three months after the deposit of the tenth ratification or accession.

Специальный представитель призывает все государства активно содействовать прилагаемым усилиям по обеспечению успешного завершения к началу 2000 года работы над проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженном конфликте.
The Special Representative calls on all States to cooperate actively in current efforts to bring to a successful conclusion, by the beginning of 2000, the work on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on involvement of children in armed conflict.

Специальный представитель призывает власти государства и образований к полному выполнению обязательств, взятых ими в соответствии с принятым в ноябре 2002 года Планом по осуществлению Временного соглашения об учете конкретных потребностей и прав детей- возращенцев в области образования, с тем чтобы устранить существующую дискриминацию и обеспечить всеобъемлющий доступ к образованию.
The Special Representative encourages full compliance with the obligations made by the State and Entity authorities under the November 2002 Implementation Plan of the Interim Education Agreement on Accommodation of the Specific Needs and Rights of Returnee Children, in order to counteract existing discrimination and provide full access to education.

Что касается предотвращения вербовки и использования детей, то Специальный представитель призывает соответствующие государства- члены.
With regard to the prevention of the recruitment and use of children, the Special Representative calls upon relevant Member States.

Специальный представитель решительно призывает государства- члены и других посредников в их политической деятельности принимать во внимание вопросы и проблемы, касающиеся детей.
The Special Representative strongly encourages Member States and other mediation actors to take into account children's issues and concerns in their political efforts.

Специальный представитель вновь призывает государства создать действующие на регулярной основе форумы для консультаций между государственными властями и правозащитниками в целях укрепления между ними диалога.
The Special Rapporteur reiterates her call on States to create regular forums for consultation between State authorities and human rights defenders in order to strengthen dialogue.

Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены поддерживать этот процесс как на техническом, так и на стратегическом уровне и содействовать внесению конкретных изменений в национальную политику и законодательство, а также включению положений этого руководства в военную доктрину, пособия и программы учебной подготовки.
The Special Representative strongly encourages Member States to support this process at both the technical and strategic levels and to promote concrete changes in national policies and legislation, as well as the inclusion of the guidelines in military doctrine, manuals and training.