СПОСОБСТВОВАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• contributed to
• facilitated
• promoted
• helped
• contributing to
• promoting

Примеры использования Способствовавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите факторы, способствовавшие успеху проекта.
Indicate factors which led to project's success.

Факторы, способствовавшие осуществлению рекомендаций.
Facilitating factors for the implementation of recommendations.

Ряд экспертов представили неофициальные документы, способствовавшие обсуждениям.
A number of experts submitted non-papers which enriched the discussions.

Меры, способствовавшие успеху антитабачного законодательства 5.
Measures that contributed to the success of smoke-free legislation 5.

Специальные меры, способствовавшие возвращению женщин на рынок труда 51.
Special Measures to Promote Women Returning to the Labour Market.

При возможности также установить факторы, способствовавшие дорожно-транспортному происшествию;
If possible also conclude which factors contributed the accident occurrence.

IV. Факторы, способствовавшие осуществлению рекомендаций Форума.
IV. Factors that have facilitated the implementation of the Forum's recommendations.

Необычные декорации, много способствовавшие успеху этой лучшей работы Е.
Unusual decorations, many have contributed to the success of the best work Vakhtangov.

IV. Факторы, способствовавшие выполнению рекомендаций Постоянного форума.
IV. Factors that have facilitated the implementation of the Permanent Forum's recommendations.

Установить непосредственные причины/ факторы, способствовавшие дорожно-транспортному происшествию, и его последствия( почему);
Identify the direct causes/contributing factors of the accident and its consequences(why);

Факторы, способствовавшие прогрессу в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Elements that have contributed to the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.

В течение этого периода в стране были разработаны и осуществлены медицинские программы, способствовавшие сокращению младенческой и детской смертности.
Health programmes implemented by the country during that period contributed to that decrease.

Причины и условия, способствовавшие совершению преступления несовершеннолетним;
The causes and conditions contributing to the commission of the offence by the minor;

В течение года были внедрены следующие новые продукты для физических лиц, способствовавшие существенному росту портфеля.
The following new products were introduced for individuals during the year, which contributed to the substantial growth of the portfolio.

Выявлены факторы, способствовавшие внедрению этих методов в лечебную практику.
The author also examines the factors promoted the introduction of these methods to a medical practice.

Охарактеризованы условия развития историографии данной темы и причины, способствовавшие ее изучению на современном этапе.
The conditions of development of a historiography of this subject and the reason promoting her studying at the present stage are characterized.

Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить все делегации, способствовавшие составлению находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции.
First of all, I wish to thank all the delegations that contributed to the formulation of the draft resolution before us.

Этому росту содействовало восстановление сельскохозяйственного производства и переводы средств, способствовавшие росту потребительского и строительного секторов.
A rebound in agricultural output and remittances that benefited consumption and the construction sector helped growth.

Он пояснил, что способствовавшие этому факторы и меры, принятые для исправления положения, подробно изложены в документе зала заседаний DP/ 1996/ CRP. 19.
He explained that the contributing factors and the steps taken to improve the situation were described in detail in conference room paper DP/1996/CRP.19.

И Ленина, показывается его роль как популяризатора и вульгаризатора Маркса, исследуются факторы, способствовавшие русификации и ориентализации марксизма.
Lenin, showing his role as a popularizer and vulgarizer Marx, investigates the factors that contributed to Russification and orientalization Marxism.

СКС спонсировала национальные форумы в Буркина-Фасо, Мали и Нигере, способствовавшие созданию в этих странах соответствующих национальных комитетов.
SCS supported the holding of national forums in Burkina Faso, Mali and Niger which contributed to the creation of national committees in the three countries.

Ленина, показывается его роль как популяризатора и вульгаризатора Маркса, исследуются факторы, способствовавшие русификация и ориентализация марксизма.
Lenin's works, his role as a popularizer and vulgarizer of Marx is shown, factors that contribute to the Russification and orientation of Marxism are investigated.

Выступавшие приветствовали изменения в национальных законодательных базах, способствовавшие тому, что в последние годы принятие мер по возвращению активов стало менее обременительным.
Speakers welcomed the changes to national legal frameworks that in recent years had contributed to making asset recovery less cumbersome.

Вышеупомянутые события позволили КР провести структурированные и конструктивные дебаты по всем проблемам, способствовавшие лучшему пониманию таких проблем.
The above developments allowed the CD to hold structured and constructive debates on all issues, contributing to better understanding of those issues.

В рассматриваемый период ЮНОДК предоставляло правовые консультационные услуги, способствовавшие внесению различными странами значительных изменений во внутренние законы в области правосудия в отношении детей.
During the period under review, UNODC provided legal advisory services that helped various countries make significant changes in domestic child justice law.

В настоящей справочной записке рассмотрены последние изменения на ключевых сырьевых рынках и проанализированы фундаментальные факторы, способствовавшие волатильности цен в 2012 году.
This background note reviews recent developments in key commodity markets and analyses the underlying factors contributing to price volatilities in 2012.

С тех пор этот вопрос получил значительное развитие, причем постепенно были созданы рамки, способствовавшие освобождению из вооруженных сил и групп тысяч детей.
Since then, this issue has been developed considerably, with the gradual establishment of a framework which has contributed to the liberation of thousands of children from armed forces and groups.

По всем случаям ЮНИСЕФ выявил условия, способствовавшие мошенничеству или попытке мошенничества, и сообщил об устранении всех выявленных недостатков в работе его систем и механизмов.
In all cases, UNICEF has identified the conditions that facilitated the fraud or presumptive fraud and has reported having addressed any weaknesses identified in its systems and procedures.

Кроме того, по этим делам органы уголовного преследования обязаны также выявить причины и условия, способствовавшие совершению преступления статья 90 УПК.
Moreover, under article 909 of the Code, in cases involving minors, criminal investigation units must address the causes and conditions which contributed to the commission of the offence.

Благодаря принятию нового законодательства по вопросам ухода за детьми были выделены ассигнования, способствовавшие расширению сети соответствующих учреждений и повышению доступности услуг по уходу за детьми для групп населения с различным уровнем дохода.
New legislation on childcare had led to investments that expanded the network of facilities and made childcare more affordable for all income groups.