СТАЛКИВАЕТСЯ ГАИТИ на Английском - Английский перевод

• facing haiti

Примеры использования Сталкивается гаити на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инерция не может быть ответом на те сложные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.
Inertia cannot be a response to the complex problems facing Haiti.

С учетом последних достигнутых результатов и изменения характера проблем, с которыми сталкивается Гаити, процесс реорганизации МООНСГ следует продолжать.
Given recent achievements and the evolution of the challenges facing Haiti, the ongoing reconfiguration of MINUSTAH should continue.

Вместе с тем Совет знает о многочисленных проблемах, с которыми сталкивается Гаити.
The Council is nonetheless aware of the many challenges that Haiti is facing.

Хотя Комитет признает трудности, с которыми сталкивается Гаити, он надеется на возобновление диалога, даже если Гаити не сможет представить всей информации, запрошенной Комитетом.
While the Committee recognized the difficult circumstances faced by Haiti, it was keen to resume dialogue, even if Haiti could not provide all the information the Committee requested.

Внутрипартийная борьба привела также к дальнейшему снижению уверенности населения в способности властей разрешить серьезные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.
In-fighting has also further eroded public confidence in the capacity of the authorities to solve the serious problems facing Haiti.

Члены Совета лично ознакомились с теми проблемами, с которыми сталкивается Гаити в работе по строительству крайне необходимых ей правоохранительных институтов, включая органы полиции, судебные и исправительные органы.
The Council has seen first-hand the challenges that Haiti faces in building critical rule of law institutions, including the police, judiciary and the corrections system.

Мы отмечаем, что, по-видимому, усиливается поддержка реорганизации присутствия Миссии в целях более эффективного реагирования на проблемы, с которыми сталкивается Гаити.
We note that there appears to be increasing support for a reconfiguration of the Mission's presence in order to respond more effectively to the challenge that Haiti faces.

Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.
Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.

Правительство президента Рене Преваля и премьер-министра Росни Смарта предприняло шаги с целью разрешить некоторые насущные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.
The Government of President René Préval and Prime Minister Rosny Smarth has taken steps to correct some of the pressing economic and social problems that confront Haiti.

Посол Евремович рассказал о многочисленных проблемах, с которыми сталкивается Гаити, хрупкое государство со слабыми институтами, и подчеркнул<< впечатляющий>> вклад ЮНИСЕФ в сложную и комплексную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити.
Ambassador Jevremović cited the many challenges faced by Haiti, a fragile State with weak institutions, and highlighted the"impressive" contribution of UNICEF to the complex integrated United Nations mission in Haiti..

Что рекомендации, вынесенные Комитетом по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, должны рассматриваться в свете тех трудностей, с которыми сталкивается Гаити в результате землетрясения;
That recommendations made by the Implementation Committee under the NonCompliance Procedure for the Montreal Protocol are to be considered in the light of the difficulties faced by Haiti as a result of the earthquake;

С учетом особых проблем, с которыми по-прежнему сталкивается Гаити, Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании специальной программы подготовки кадров и технической помощи для ГМП.
Taking into account the special challenges which continue to face Haiti, the Economic and Social Council recommends to the General Assembly to consider devising a United Nations special training and technical assistance programme for HNP.

Ключевые вызовы и проблемы в политической, гуманитарной, социальной и экономической областях, а также в области безопасности, с которыми в настоящее время сталкивается Гаити, являются взаимосвязанными и требуют комплексных мер реагирования со стороны гаитянцев и международного сообщества.
The key political, security, humanitarian, social and economic challenges and problems that Haiti is facing are interrelated and require an integrated response by the Haitians and the international community.

Признавая чрезвычайные трудности, с которыми сейчас сталкивается Гаити вследствие разрушительного землетрясения силой 7, 2 балла, происшедшего 12 января 2010 года, которое привело к пагубным последствиям для экономического и социального благосостояния народа.
Recognizing the extraordinary difficulties now faced by Haiti as a result of the devastating 7.2 magnitude earthquake that occurred on 12 January 2010, which has had adverse effects on the economic and social welfare of the people of Haiti..

Направление этой миссии стало четкой демонстрацией приверженности Совета Безопасности стабилизации положения в Гаити и обеспечило возможность обратить внимание на необходимость разработки неотложных мер реагирования и долгосрочных решений, позволяющих справиться с вызовами, с которыми сталкивается Гаити.
The mission constituted a clear demonstration of the commitment of the Security Council to the stability of Haiti and an opportunity to call for immediate responses and long-term solutions to the challenges facing Haiti.

Поскольку 78 процентов населения проживает на 2 долл. США в день или менее, крайняя нищета остается одной из наиболее широкомасштабных и острейших проблем, с которыми сталкивается Гаити, и самым негативным образом отражается на положении в области прав человека и на политической и социальной стабильности.
With 78 per cent of the population living on $2 or less per day, extreme poverty remains one of the most far-reaching and complex challenges facing Haiti, with profoundly deleterious effects on human rights, as well as on political and social stability.

Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН направили в период с 26 сентября по 1 октября 2008 года в Гаити совместную миссию для обсуждения с МООНСГ, ПРООН и другими соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами проблем в области управления и безопасности, с которыми сегодня сталкивается Гаити.
The Department of Peacekeeping Operations and UNDP sent a joint mission to Haiti from 26 September to 1 October 2008 in order to discuss with MINUSTAH, UNDP and other relevant national and international actors the current governance and security challenges facing Haiti.

Для того чтобы поддержка международным сообществом гаитянских властей была максимально эффективной, а также с учетом остроты проблем, с которыми сталкивается Гаити, необходимо четкое распределение обязанностей между всеми соответствующими сторонами, с учетом сравнительных преимуществ каждой из них.
In order for the international community's support to the Haitian authorities to be optimized, and given the magnitude of the problems facing Haiti, a clear division of labour among all relevant actors is needed, taking into account the comparative advantage of each.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет должен, учитывая исключительные трудности, с которыми сталкивается Гаити, напомнить правительству, что ему следует воспользоваться возможностями консультативного обслуживания, предоставляемыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, для содействия в выполнении им своих обязательств по представлению докладов.
Mr. de GOUTTES said that the Committee must, while bearing in mind the exceptional difficulties facing Haiti, remind the Government that it should take advantage of the advisory services provided by the Office of the United Nations High Commissioner to help it to comply with its reporting obligations.

Ясно, что международное сообщество через многих своих представителей и сам Совет Безопасности признают уникальный характер проблем, с которыми сталкивается Гаити, и настоятельную необходимость осуществления вместе с демократическим правительством долгосрочной стратегии для обеспечения и поддержания стабильности и борьбы с нищетой.
It is clear that the international community, through many of its representatives, and the Security Council itself, recognize the uniqueness of the difficulties that Haiti is facing and the urgency to implement, with the democratic Government, a long-term strategy in order to achieve and sustain stability and combat poverty.

В заключение следует отметить, что, с учетом огромных проблем, с которыми все еще сталкивается Гаити, и с учетом основополагающей поддержки, оказываемой МООНСГ, Группа друзей Гаити подтверждает необходимость продлить мандат МООНСГ еще на один год, чтобы дать Миссии возможность продолжать выполнение своих обязанностей в нынешней ситуации.
Finally, given the enormous challenges that Haiti still faces and the fundamental support provided by MINUSTAH, the Group of Friends of Haiti reaffirms the need to extend the mandate of MINUSTAH for one more year in order to allow the Mission to continue to meet its responsibilities in the current situation.

Учитывая особые трудности, с которыми столкнулись Гаити и Руанда в деле обеспечения выполнения Пакта, Комитет принял на своем 1374- м заседании( пятьдесят вторая сессия), состоявшемся 27 октября 1994 года, следующие специальные решения.
In view of the special difficulties encountered by Haiti and Rwanda in the implementation of the Covenant, the Committee adopted, at its 1374th meeting(fifty-second session), held on 27 October 1994, the following special decisions.

Миссия стала четким сигналом, свидетельствующим об озабоченности Совета Безопасности нынешним кризисом в Гаити, и необходимости как принятия неотложных мер, так и выработки долгосрочных решений многих проблем, с которыми сталкиваются Гаити и жители страны.
The mission constituted a clear signal of the concern of the Security Council about the current crisis in Haiti and the need for both immediate action and long-term solutions to the many problems besetting Haiti and its people.

С учетом масштаба трудностей, с которыми пришлось столкнуться Гаити, жизненно важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать соответствующую помощь.
Given the scale of the difficulties that Haiti had to face, it was vital that the international community continue to provide assistance.

Гаити сталкивается с огромными трудностями, но не страдает отсутствием политической воли.
Haiti is faced with a daunting challenge, but there is no lack of political will.

Кроме того, Гаити сталкивается со значительной возможностью политически окрашенного насилия в связи с избирательным процессом.
In addition, Haiti faces the significant possibility of politically linked violence in connection with the electoral process.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что Гаити сталкивается с рядом сдерживающих факторов, которые возникли вследствие землетрясения 2010 года.
The Bolivarian Republic of Venezuela noted that Haiti faced a number of constraints caused by the 2010 earthquake.

Гаити сталкивается также со сложным институциональным кризисом, и одним из главных проявлений этого является затянувшееся отсутствие главы правительства.
Haiti also faces a complex institutional crisis, and the protracted lack of a head of Government is one of its main manifestations.

Она отметила проблемы, с которыми Гаити сталкивается в области прав человека и развития, призвав международное сообщество сотрудничать с Гаити..
It acknowledged Haiti's human rights and development challenges, calling on the international community's cooperation.

Оно забывает о том, что в настоящее время Гаити сталкивается с проблемой политической стабильности и восстановления полностью распавшихся социальных структур.
It should take account of the fact that Haiti is today facing a problem of political stability and of the reconstruction of a social fabric which has been literally torn apart.