СТАЛКИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• faced by some
• confronting certain
• experienced by some
• encountered by some

Примеры использования Сталкиваются некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые представители рома, носят прежде всего социальный характер.
The problems facing some Roma were chiefly social.

Анализируются также основные проблемы и трудности, с которыми сталкиваются некоторые из организаций, пытающиеся внедрить эти новые процессы.
The main challenges and difficulties faced by some of the organizations in trying to implement these new policies are also discussed.

Проблема, с которой сталкиваются некоторые производители, заключается в том, что не все экструдеры способны добывать белок TSP из муки с содержанием жира 6- 8.
The problem some encounter is that not all extruders have the capacity to make TSP from a flour of 6 to 8% fat.

Делегация Индонезии высоко оценивает тот факт, что Комитет осознает те трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны при подготовке периодических докладов.
The Indonesian delegation appreciated the Committee's recognition of the problems facing certain countries in presenting periodic reports.

Совет был проинформирован о конкретных проблемах, с которыми сталкиваются некоторые страны, которые еще не соблюдают соответствующих положений Конвенции.
The Board was informed about specific problems experienced in some countries which have not yet complied with the relevant provisions of the Convention.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны при получении доступа ко всем источникам энергии, могут отрицательно сказаться на их усилиях по обеспечению устойчивого развития.
The challenges faced by some developing countries in accessing all sources of energy would undermine their efforts to achieve sustainable development.

В таблице 1 указаны конкретные проблемы, связанные с охраной границ, с которыми сталкиваются некоторые из ответивших государств, а также принимаемые в связи с ними меры.
Table 1 sets out specific border control problems encountered in some of the responding States, as well as the measures taken in response.

Оказывать помощь в создании различных механизмов, способствующих решению проблем с принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением, с которыми сталкиваются некоторые страны, предоставляющие войска.
Facilitate various enabling arrangements to overcome contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries.

Такие подходы позволяют учесть наличие краткосрочных трудностей, с которыми сталкиваются некоторые стороны, позволяя при этом договору сохранить свои далеко идущие цели и поддержать принцип соблюдения.
Such approaches recognize the shortterm challenges facing some parties, while allowing the treaty to retain its ambition and support a culture of compliance.

Некоторые члены считали, что доклад имеет слишком общий характер и в нем содержится недостаточно критических замечаний, учитывая ряд серьезных проблем, с которыми сталкиваются некоторые организации системы.
Some members considered that the report was too descriptive in nature and not critical enough of some of the difficult challenges facing some of the organizations of the system.

ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.
HRW documented multiple abuses facing some laborers, including non-payment of wages, excess working hours, and poor living conditions.

Затем г-жа Тоуп резюмировала ответ Комитета на просьбу Сторон, содержащуюся в решении XVIII/ 16, относительно трудностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, производящие дозированные ингаляторы на ХФУ.
Ms. Tope then summarized the Committee's response to a request by Parties under decision XVIII/16 on difficulties facing some Article 5 Parties manufacturing CFC metereddose inhalers.

Специальный представитель отметил явные трудности, с которыми сталкиваются некоторые находящиеся в неблагоприятном положении группы населения, такие, как бехаисты, в доступе к адвокатам, особенно к квалифицированным.
The Special Representative noted the apparent difficulties faced by some disadvantaged groups such as the Baha'is in obtaining a lawyer, particularly a good one.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в сфере доступа к энергоносителям любого рода, особенно с учетом недавних скачков цен на нефть, будут подрывать их усилия в области обеспечения устойчивого развития.
The challenges faced by some developing countries in accessing all kinds of energy, especially after the recent oil price hikes, would undermine their efforts to achieve sustainable development.

С трудностями с доступом к продовольствию по-прежнему сталкиваются некоторые уязвимые группы населения, особенно в периоды сильной засухи и других стихийных бедствий, связанных с изменением климата.
There is still lingering access to food challenges facing some vulnerable sections of the population, particularly in periods of severe drought and other climate change-related natural disasters.

Продолжать содействовать использованию различных оперативных механизмов для решения проблем, связанных с нехваткой принадлежащего контингентам имущества и недостаточной устойчивостью материально-технического обеспечения, с которым сталкиваются некоторые предоставляющие войска страны.
Continue to facilitate various enabling arrangements to overcome contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries 44 and 149.

Она выразила обеспокоенность по поводу фактической дискриминации, с которой сталкиваются некоторые группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении, а также отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
It expressed concern about the de facto discrimination faced by certain disadvantaged groups of women, as well as the lack of legislation prohibiting racial discrimination.

Отсутствует важнейшая информация о масштабах добровольчества и его различных формах, о воздействии культурных, экономических и социальных аспектов и характере препятствий для участия в добровольческой деятельности, с которыми сталкиваются некоторые слои населения.
Basic information is lacking on the scale of volunteering, the different forms it takes, the impact of cultural, economic and social perspectives and the nature of barriers to taking part in voluntary action that face some segments of the population.

Один представитель развивающейся страны сказал, что проблема, с которой сталкиваются некоторые страны, заключается не в недостатке планирования, а скорее в трудности оценки финансовых ресурсов, необходимых для выполнения планов.
One representative of a developing country said that the problem facing some countries was not a lack of planning but rather the difficulty of accessing the financial resources necessary to implement plans.

Г-н ТИВАРИ( Индия), выступая от имени Группы 77, говорит, что первоначально он выступал по крайней мере за нулевой реальный рост бюджета; однако с учетом трудностей, с которыми сталкиваются некоторые крупные доноры, он присоединится к скла- дывающемуся консенсусу.
Mr. TIWARI(India), speaking on behalf of the Group of 77, said that originally he had been in favour of, at the very least, a zero real growth budget; however, in view of the difficulties facing some major donors, he would go along with the emerging consensus.

Рассматриваются главные вызовы и трудности, с которыми сталкиваются некоторые организации, пытающиеся перейти на такую новую систему, и, кроме того, уделяется внимание рискам, связанным в ряде случаев с нынешней практикой.
The main challenges and difficulties faced by some of the organizations in trying to implement these new policies are also discussed, and attention is drawn to the risks associated with a number of current practices.

Кроме того, в разделе, посвященном согласованности мер, отмечается заявленное на Конференции намерение МВФ и Всемирного банка сотрудничать с ВТО в решении проблем, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны- члены при адаптации к более либеральному торговому режиму.
In addition, it noted under coherence the initiative announced by IMF and the World Bank at the Conference to work with WTO to address the problems faced by some developing country members in adjusting to more liberal trade environment.

Продолжать применение мер, направленных на борьбу с существующей де-факто дискриминацией, с которой сталкиваются некоторые группы женщин, находящиеся в неблагоприятном положении, в особенности пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты( Азербайджан);
Continue its measures concerning the fight against the de-facto discrimination faced by certain disadvantaged groups of women, especially older women, women with disabilities and migrant women(Azerbaijan); 94.51.

Одна из дополнительных трудностей, с которой сталкиваются некоторые развивающиеся страны, связана с необходимостью включения экологических глав в торговые соглашения, в то время как их собственная национальная система регулирования природоохранной деятельности находится в зачаточном состоянии OECD, 2007b.
One additional difficulty encountered by some developing countries is the need to negotiate environmental chapters in trade agreements while their own national environmental regulatory system is in its infancy OECD, 2007b.

Мы подчеркиваем, что следует в полной мере принимать во внимание особые трудности, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны, и что решения Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня<< Шкала взносов для распределения расходов>> должны учитывать такие трудности.
We stress that the special difficulties faced by some developing countries should be fully taken into account and that the decisions of the General Assembly on the agenda item"Scale of assessment" must be responsive to such difficulties.

Признавая, что одна из основных проблем, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, и которые препятствуют эффективному выполнению мандатов на поддержание мира и безопасности на региональном уровне, связана с предоставлением ресурсов на предсказуемой, стабильной и гибкой основе.
Recognizing that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandate of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources.

Такой акцент на ИКТ дал возможность развить уже проделанную КНТР работу, высветившую те трудности, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в области доступа к ИКТ и финансирования проектов, помогающих в построении национальной информационной инфраструктуры.
The focus on ICTs provided an opportunity to build on earlier work of the CSTD which had highlighted the difficulties faced by some developing countries in accessing ICTs and in financing projects that contribute to the building of a national information infrastructure.

Признавая далее, что одна из основных трудностей, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, в деле эффективного выполнения мандатов в области поддержания регионального мира и безопасности, связана с обеспечением предсказуемого, надежного и гибкого финансирования.
Further recognizing that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandate of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources.

В связи с докладом, представленным Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Комитет вновь выразил обеспокоенность в связи с существующей де-факто дискриминацией, с которой сталкиваются некоторые находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализованные лица и группы населения, например этнические меньшинства и инвалиды.
Pertaining to the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Committee continued to be concerned about de facto discrimination experienced by some of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as ethnic minorities and people with disabilities.

Признавая также, что одно из основных препятствий, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, в деле эффективного выполнения мандатов в области поддержания регионального мира и безопасности, связано с обеспечением предсказуемых, устойчивых и гибких источников ресурсов.
Recognizing also that one major constraint facing some regional organizations, in particular the African Union, in effectively carrying out the mandates of maintaining regional peace and security is securing predictable, sustainable and flexible resources.