СТАЛКИВАЮТСЯ ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ на Английском - Английский перевод

• faced by older persons
• older people face

Примеры использования Сталкиваются пожилые люди на Русском языке и их переводы на Английский язык

С какими проблемами сталкиваются пожилые люди в таких семьях?
What challenges do older people face in such families?

Соответствующие доклады, подготавливаемые в рамках специальных процедур, являются ценным источником данных о масштабах проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди.
Relevant reports by special procedures represent a valid source of references on the scope of vulnerabilities older persons face.

Признает, что сложные проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди, подрывают их возможности участия в общественной, экономической и культурной жизни;
Recognizes that major challenges faced by older persons undermine their social, economic and cultural participation;

Совет по занятости, социальной политике, здравоохранению и делам потребителей привлек внимание к проблемам, с которыми сталкиваются пожилые люди в Европейском союзе.
The Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council emphasized the challenges older people face in the European Union.

Признает, что основные проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди и которые препятствуют их полноценному участию в социальной, экономической и культурной жизни, сохраняются;
Also recognizes that major challenges faced by older persons which undermine their social, economic and cultural participation remain;

Исландское правительство делает все, что в его силах, для того чтобы уделять больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются пожилые люди в сегодняшнем обществе.
The Icelandic authorities have done their utmost to enhance the visibility of issues facing the elderly in today's society.

Подчеркивая особые риски, с которыми сталкиваются пожилые люди в результате недостаточного внимания, физического и психологического воздействия и насилия, в том числе в чрезвычайных ситуациях.
Emphasizing the particular risks faced by older persons of neglect, physical and psychological abuse and violence, including in emergency situations.

Этот обзор показал, что, независимо от социального и экономического статуса, одиночество и равнодушие являются основными проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди на Антигуа и Барбуде.
The survey revealed that- regardless of social or economic status- loneliness and neglect were the main problems confronting older persons in Antigua and Barbuda.

Вместо этого некоторые из них лишь высказывают обеспокоенность по поводу ситуаций, с которыми сталкиваются пожилые люди; при этом повышение информированности является необходимым средством практической деятельности.
Instead, some were merely expressing concern for the situations with which older people were faced-- although raised awareness is a necessary precursor for action.

Ее правительство стремится сотрудничать с другими государствами- членами в осуществлении Мадридского плана действий в целях решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди.
Her Government looked forward to cooperating with other Member States towards implementation of the Madrid Plan of Action in order to address the challenges faced by older people.

Государства- члены продолжили осуществлять соответствующие стратегии и программы с целью решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди и обеспечения их социально-экономической интеграции.
Member States continued to implement relevant policies and programmes to respond to the challenges faced by older persons and ensure their socioeconomic integration.

Мало внимания уделяется проблеме дискриминации, с которой сталкиваются пожилые люди вне сферы трудовой деятельности, например, в области предоставления товаров и услуг, таких медицинские услуги и финансовые продукты.
Little attention has been paid to the discrimination that older people face outside employment, for example in the provision of goods and services such as health care and financial products.

Проводятся также различные просветительские кампании для формирования так называемого" безбарьерного сознания", что поможет каждому гражданину осознать трудности, с которыми сталкиваются пожилые люди, и т. д.
Various awareness-raising activities are also being conducted to ensure, through the promotion of a"barrier-free mind," the recognition of each citizen of the difficulties faced by older persons, etc.

Распад семей и исчезновение во всех странах института расширенной семьи усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди, и заставляют искать альтернативные пути обеспечения их социальными услугами.
The breakup of families and the disappearance of the extended family from any societies had exacerbated the problems faced by older persons and had led to a search for alternative ways to provide them with social services.

Упоминая о плохом обращении, насилии и пренебрежении, с которыми сталкиваются пожилые люди, как о серьезных нарушениях прав человека, доклад иллюстрирует потребность в укреплении механизмов, которые будут отстаивать такие права.
By citing the mistreatment, violence and neglect faced by older persons as grave violations of their rights, the report illustrated the need to strengthen mechanisms that would uphold those rights.

В докладе содержится обзор мер по социальной интеграции пожилых людей и прослеживаются основные трудности, с которыми сталкиваются пожилые люди в этой связи и в реализации своих прав человека..
The report provides an overview of the integration of older persons in social development and explores the key challenges faced by older persons in this regard and in the enjoyment of their human rights.

Новый мандат позволит добиться более глубокого понимания особых проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди при осуществлении своих прав, а также разработать необходимые меры, законодательного и практического характера, направленные на эффективное устранение этих проблем.
The new mandate will deepen our understanding of the unique challenges that older people face in relation to their rights and the measures needed, in both law and practice, to respond to these challenges effectively.

Необходимо преодолеть разрыв между существующими рамочными нормами, касающимися прав человека, и реальными проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди; кроме того, необходимо лучше использовать существующие правовые рамки.
The gaps between the existing human rights framework and the actual challenges older persons were facing should be resolved, and best use should be made of the existing framework.

Г-жа Пиментель, признавая значительные позитивные изменения в состоянии здоровья женщин, просит представить более подробную информацию относительно высокой распространенности психических заболеваний среди женщин, а также о финансовых проблемах, с которыми сталкиваются пожилые люди в Сингапуре.
Ms. Pimentel, while acknowledging the significant improvements in women's health, asked for more information about the high incidence of mental illness among women and the financial problems facing elderly women in Singapore.

Задачей этого дня является повышение информированности, благополучия пожилых людей и мобилизации общества с целью решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, и наращивания многосекторального сотрудничества в ходе этих усилий.
This day was proclaimed for the purpose of increasing awareness, improving the welfare of older persons, motivating society to solve problems faced by older persons and improving multi-sectoral cooperation in this effort.

Г-н Сеса( Аргентина), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 13 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди,-- нищета, дискриминация, надругательства и отсутствие специальных механизмов и услуг-- по-прежнему требуют неотложного внимания международного сообщества.
Mr. Cesa(Argentina), introducing draft resolution A/C.3/66/L.13 on behalf of the Group of 77 and China, said that the challenges faced by older persons, such as poverty, discrimination, abuse and lack of special mechanisms and services, continued to require the immediate attention of the international community.

Требуются решительные действия с тем, чтобы разработать, осуществить и реализовать политику, которая обеспечивает решения социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, и обеспечить, чтобы они имели равные возможности, особенно в развивающихся странах.
Decisive action is needed to develop, implement and resource policies that tackle the socio-economic challenges older people face, and to ensure they have equal opportunities, especially in developing countries.

Участники обсуждений из числа представителей правительств и организаций гражданского общества рассказали о реальных препятствиях, с которыми сталкиваются пожилые люди при реализации их прав человека в Австралии и в странах Европы, в частности права на работу и на получение компенсации, а также затронули вопросы, касающиеся защиты дохода.
Panellists from government and civil society organizations provided insights into the reality of the barriers that older persons face in the enjoyment of their human rights in Australia and Europe, particularly as regards employment, workers' compensation and issues of income protection.

Правительство Украины выражает удовлетворение в связи с решением провозгласить 1999 год Международным годом пожилых людей, проведение которого позволит более глубоко осознать сложности, с которыми сталкиваются пожилые люди, и изучить средства решения этих проблем на национальном и международном уровнях.
In that regard, the Government of Ukraine welcomed the decision to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons, which would provide an opportunity to gain a better understanding of the problems faced by older persons and to seek solutions at the national and international levels.

Глава Отделения по вопросам развития и экономическим и социальным вопросам УВКПЧ со ссылкой на выводы доклада, представленного Генеральным секретарем во исполнение резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 173), подчеркнул, что дискриминация по признаку возраста относится к числу проблем, с которыми чаще всего сталкиваются пожилые люди во всем мире.
The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182(A/66/173), underscored that age-related discrimination was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world.

Второй обзор и оценка выявили несколько основных проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, общих для всех или большинства регионов и подрывающих социальное, экономическое и культурное участие пожилых людей, а именно: дискриминация по возрасту, жестокое обращение и насилие, доступ к соответствующей возрасту медико-санитарной помощи, социальной защите и рынкам труда.
The second review and appraisal has highlighted several major challenges faced by older persons that were common to all or most regions and that undermined the social, economic and cultural participation of the aged, namely, age discrimination, abuse and violence, and access to age-appropriate health-care services, social protection schemes and labour markets.

Делегаты, возражавшие против нового процесса установления норм, рекомендовали ряд предложений по содействию осуществлению, включая изучение способов обеспечения ответственности за нарушения и злоупотребления в отношении существующих прав; привлечения органов Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, в целях улучшения условий жизни пожилых людей; и выявления пробелов между существующими механизмами и фактическими проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди, с учетом итогов второго глобального обзора и оценки Мадридского международного плана действий.
Delegates opposed to a new norm-setting process recommended a number of proposals to encourage implementation, including exploring ways to create accountability for violations and abuses of existing rights; to leverage United Nations entities, including the specialized agencies, funds and programmes, to improve the lives of older persons; and to identify gaps between existing frameworks and the actual challenges faced by older persons, taking into account the outcome of the second global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action.

Памятуя о том, что в ходе второго обзора и оценки был выявлен ряд следующих серьезных проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди в большинстве регионов и которые затрудняют участие пожилых людей в социальной, экономической и культурной жизни: нестабильность дохода, недоступность медицинской помощи, предоставляемой на основе учета возрастных особенностей, отсутствие доступа к рынкам труда и мерам социальной защиты, недостаточная защита от жестокого обращения и насилия и возрастная дискриминация.
Bearing in mind that the second review and appraisal highlighted several major challenges faced by older persons in most regions that undermined the social, economic and cultural participation of the aged, namely, income security, access to age-appropriate health-care services, access to labour markets and social protection, protection from abuse and violence, and age discrimination.

КАРИКОМ понимает те трудности, с которыми сталкиваются пожилые люди, и приняло Карибскую хартию по вопросам здравоохранения и старения в качестве скоординированного подхода, позволяющего обеспечить охрану здоровья и полную интеграцию и вовлечение пожилых людей в жизнь карибских обществ и карибскую экономику, а также содействовать созданию благоприятных условий, оказанию медицинской помощи, обеспечению экономической безопасности и возможностей трудоустройства и осуществления другой производительной деятельности для здоровых пожилых людей..
CARICOM was mindful of the challenges faced by older persons and had adopted the Caribbean Charter on Health and Ageing as a coordinated approach to ensuring the health and full integration and participation of older persons in Caribbean societies and economies and facilitating supportive environments, health care, economic security, and employment and other productive activities for healthy ageing.

В ходе второго обзора и оценки был выявлен ряд следующих серьезных проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди и которые являются общими для всех или большинства регионов, затрудняя участие пожилых людей в социальной, экономической и культурной жизни: нестабильность дохода, недоступность медицинской помощи, предоставляемой на основе учета возрастных особенностей, отсутствие доступа к рынкам труда и мерам социальной защиты, недостаточная защита от жестокого обращения и насилия и возрастная дискриминация.
The second review and appraisal highlighted several major challenges faced by older persons that were common to all or most regions and that undermined the social, economic and cultural participation of the aged, namely, income security, access to age-appropriate health-care services, access to labour markets and social protection, protection from abuse and violence and age discrimination.