СТРАНЫ ОКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries provide
• countries provided

Примеры использования Страны оказывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны оказывают помощь на региональном уровне.
Some countries provided assistance within a regional context.

Комитету далее было сообщено, что две страны оказывают помощь Организации Объединенных Наций.
The Committee was further informed that two countries are provided United Nations assistance.

Развитые страны оказывают поддержку через механизмы сотрудничества в рамках некоторых РТС Север- Юг.
In some North- South RTAs, developed countries provide support through cooperative mechanisms.

Есть свидетельства, указывающие на то, что во многих случаях страны оказывают своим поставщикам услуг экспортную поддержку либо общего характера, либо в конкретных секторах.
There is evidence that in many cases countries provide either general or sector-specific export support to their services suppliers.

Некоторые страны оказывают разнообразную поддержку через технологические центры для малых горнодобывающих предприятий.
Several countries are providing a range of support facilities through artisanal and small-scale mining technology centres.

В пункте 39, в частности, говорится следующее:" Многие страны оказывают консульскую поддержку своим мигрирующим гражданам и таким образом узнают о случаях дискриминационного к ним отношения.
Paragraph 39 stated in part,“Many countries provide consular support to migrants of their nationality and in this way come to learn about discriminatory practices.

Многие страны оказывают консульскую поддержку своим мигрирующим гражданам и таким образом узнают о случаях дискриминационного к ним отношения.
Many countries provide consular support to migrants of their nationality and in this way come to learn about discriminatory practices.

Промышленно развитые страны оказывают помощь на двусторонней основе и вносят взносы в ГЭФ.
Industrialized countries are providing bilateral contributions and contributing to the GEF.

Развитые страны оказывают содействие и вместе со всеми другими заинтересованными сторонами должны помочь в создании благоприятной международной среды.
Developed countries provided assistance and, together with all other stakeholders, should help create an enabling international environment.

Религиозные лидеры на всей территории страны оказывают специальную помощь через мечети и другие активно действующие гуманитарные институты гражданского общества.
Religious leaders all over the country are providing special assistance through the mosques and other active humanitarian civil society institutions.

Многие страны оказывают семьям определенную финансовую поддержку, обычно в форме прямых выплат, предоставления права на получение специальных услуг или установления налоговых льгот.
Many countries provide some kind of financial support to families, generally in the form of direct payments, entitlements to special services or tax benefits.

Ораторы сообщили о том, что их страны оказывают взаимную правовую помощь на основе принципа взаимности и на основе договоров и соглашений.
Speakers reported that their countries rendered mutual legal assistance on the basis of reciprocity and treaty agreements.

Две страны оказывают поддержку в контексте субрегиональных усилий стран Центральной Азии в деле разработки СРПД и стран Западной Азии в деле разработки их национальных НПД и СРПД.
Two countries are providing support for subregional efforts in central Asia to set up a subregional action programme and in western Asia for national action programmes in that area and for a subregional action programme.

Поскольку развивающиеся и развитые страны оказывают неодинаковое влияние на глобальные системы, одни и те же требования нельзя предъявлять однозначно ко всем странам..
Since developing and developed countries did not have the same impact on the global system, the same data requirements could not be uniformly applied to all countries..

Кроме того, недавний пограничный конфликт с соседней Эритреей, а также затяжные внутренние локализованные конфликты в различных частях страны оказывают общее негативное влияние на усилия по укреплению экономики и достижению развития.
Furthermore, the past border conflict with neighbouring Eritrea and lingering internal localized conflicts in different parts of the country are having an overall negative effect on economic and development efforts.

Богатые и сильные страны оказывают более заметное влияние на ход мировых событий по сравнению со странами" третьего мира", что, как следствие, сопряжено для последних с пагубными последствиями.
The rich and powerful countries have a greater impact on world events than the countries of the third world and the consequences of this fact customarily have harmful consequences for the latter.

Он также одобрил рамки трехстороннего сотрудничества, в которых развитые страны оказывают на двусторонней или многосторонней основе финансовую помощь в целях содействия сотрудничеству между развивающимися странами..
He also endorsed the framework of triangular cooperation, in which developed countries provide bilateral or multilateral financing to facilitate cooperation among developing countries..

Содействие, которое все страны оказывают Соединенным Штатам Америки в их борьбе с терроризмом, только тогда принесет реальные плоды, когда будет решена главная проблема и искоренены причины терроризма.
The cooperation that all countries had given the United States in its battle against terrorism would show real results only if the central problem was resolved and the causes of terrorism were attacked at the root.

Далее они отсылали читателя к форме E, где приводилась информация о международном сотрудничестве в этой области, особенно когда страны оказывают помощь другим странам, как это предлагается в" Руководстве по отчетности";
Subsequently, they informed the reader to jump to Form E to find information about international cooperation in this field, notably when countries provide assistance to other countries, as suggested in the"Guide to reporting.

Кроме того, развитые страны оказывают развивающимся странам необходимую поддержку в их усилиях в области развития и обеспечивают требуемые средства для ведения эффективной борьбы против международной коррупции.
Moreover, developed countries shall provide the necessary support to the development efforts of developing countries and provide the required tools for effective struggle against international corruption.

С начала 1970- х, когда правительство США объявило войну наркотикам, США и европейские страны оказывают финансовую, материально-техническую, тактическую и военную помощь правительству Колумбии в целях реализации планов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Since the establishment of the War on Drugs, the United States and European countries have provided financial, logistical, tactical and military aid to the government of Colombia in order to implement plans to combat the illegal drug trade.

Принимающие страны оказывают беженцам неоценимую поддержку, и оратор приветствует возобновление диалога и принятые в Ливане меры по улучшению бедственного социально-экономического положения проживающих в стране беженцев.
The host countries provided invaluable support to the refugees, and he welcomed the renewed dialogue and measures taken in Lebanon to improve the dire socio-economic situation of the refugees living in that country..

Более значимой ролью должны играть развивающиеся страны, где проживает наибольшее число людей, и следует более внимательно учитывать ту особую финансовую и материальную поддержку, которую некоторые страны оказывают системе Организации Объединенных Наций.
A greater role should be allocated to the developing countries, where the greatest number of people live, and better account should be taken of the particular financial and material support that certain countries provide to the United Nations system.

Участники из государств Центральной Азии подчеркнули, что их страны оказывают финансовую и техническую поддержку и прилагают усилия в интересах обеспечения надлежащих информационных основ для существующих учреждений Международный фонд спасения Арала( МФСА), его Исполнительный комитет( ИК- МФСА), Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия( МКВК), Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию( МКУР) и другие органы.
Participants from Central Asian States stressed that their countries provided financial and technical support and made efforts to ensure a proper information basis for the existing institutions the International Fund for Saving the Aral Sea(IFAS), its Executive Committee(EC-IFAS), the Interstate Commission for Water Coordination(ICWC), the Interstate Commission for Sustainable Development(ICSD) and others.

Он подробно остановился на тех областях, в которых представленные им страны оказывают поддержку ТСРС и ЭСРС, а именно: a содействие межправительственным учреждениям в развивающихся странах; b технологическое сотрудничество с развивающимися странами; c использование учебных заведений в развивающихся странах и финансирование экспертов из развивающихся стран; и d поддержка программ, имеющих важное значение в плане технического сотрудничества между развивающимися странами для других развивающихся стран..
He detailed the areas of support to TCDC and ECDC provided by the countries represented by him as follows:(a) promotion of intergovernmental institutions in developing countries;(b) technological cooperation with developing countries;(c) use of training facilities in developing countries and financing experts from developing countries; and(d) support to programmes that are important in terms of TCDC for other developing countries..

Эти страны оказывали помощь Фронту<< Ан- Нусра>>,<< Аль-Каиде>> и другим экстремистским группировкам.
Those countries had provided assistance to al-Nusrah Front, Al-Qaida and other extremist groups.

Австрия, как и многие другие страны, оказывает финансовую поддержку в целях модернизации терминалов.
Austria, like many other countries, provides financial support for terminal modernisation.

Предложил развитым странам оказывать поддержку затрагиваемым африканским странам;.
Asked developed countries to provide support to the affected African countries;.

Наша страна оказывает Афганистану помощь в восстановлении его экономики, в строительстве объектов социального и гуманитарного назначения.
Our country provides assistance to Afghanistan for economic, social and humanitarian projects.

Однако западные страны оказали огромную финансовую помощь СССР, столкнувшемуся с беспрецедентным падением цен на нефть в период правления Михаила Горбачева.
However, Western countries provided huge financial support to the USSR when it faced an unprecedented drop in oil prices in the days of Mikhail Gorbachev's power.