СТРАНЫ ОКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• countries are
• countries find themselves
• countries were

Примеры использования Страны оказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти страны оказываются в парадоксальной ситуации.
Those countries find themselves in a paradoxical situation.

Когда автократы уходят и власть меняется, их страны оказываются готовы к переходу к демократии.
Once autocrats leave the scene, their countries are usually ready to transition to democracy.

Благодаря МАГАТЭ, развивающиеся страны оказываются в состоянии использовать ядерную технологию мирным образом.
Thanks to IAEA, developing countries were able to use nuclear technology peacefully.

Некоторые страны оказываются не в состоянии расширить доступ к улучшенным источникам питьевой воды, не поспевая за ростом численности населения.
Some countries are failing to increase access to improved drinking sources in line with population growth.

В этих условиях даже развивающиеся страны оказываются в ситуации, когда они субсидируют миротворческие операции.
In those circumstances even developing countries were in a situation of subsidizing peacekeeping operations.

Многие развивающиеся страны оказываются в безвыходном положении вследствие технологического разрыва и ограниченности инвестиционных ресурсов.
Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.

Я понимаю, почему некоторые развивающиеся страны оказываются застигнутыми врасплох стремительным распространением этих заболеваний.
I can understand why some developing countries are being taken by surprise by the onslaught of these diseases.

Почти все страны оказываются перед вызовами открытых в мировом масштабе рынков и сталкиваются с более значительным весом глобальных игроков на этих рынках.
Nearly all countries are facing the challenges of globally open markets and the greater power of global players on these markets.

Бюджетной поддержки на субнациональном уровне в тех случаях, когда страны оказываются неспособными к проведению демократических реформ или не проявляют в этом серьезной заинтересованности, как, например, Эфиопия;
Budgetary support at the subnational level, where countries are not on track with or committed to democratic reforms, for example, Ethiopia;

Развивающиеся страны оказываются перед необходимостью соблюдения зарубежных экологических требований в тех случаях, когда последние распространяются на экспортируемую ими продукцию.
Developing countries are exposed to external environmental requirements in so far as they apply to their exports.

На внутригосударственном уровне наименее развитые страны оказываются в порочном замкнутом круге нищеты, относительно высоких темпов роста населения и весьма серьезного ухудшения состояния окружающей среды.
At the domestic level, the least developed countries are trapped in a vicious cycle of poverty, relatively high population growth and a rather high rate of environmental degradation.

Многие страны оказываются в неопределенном и непредсказуемом положении между миром и войной в силу продолжающихся конфликтов или длительного перехода к миру.
Many countries are caught in the gray and unpredictable zone between peace and war because of protracted conflicts or prolonged transitions to peace.

В рамках процесса глобализации, которая означает интеграцию рынков товаров, услуг и капиталов, все страны оказываются" в одной лодке", хотя при этом они подвергаются различным рискам в зависимости от уровня своего развития.
With globalization, which entailed the integration of goods, services and capital markets, all countries were in the same boat, even if the risks varied according to their level of development.

Многие африканские страны оказываются маргинализованными в результате ускоренной интеграции на международной арене.
Many African countries are being marginalized in an international environment of accelerating integration.

Международный экономический климат не может удовлетворять потребностям большинства стран мира, если развивающиеся страны оказываются на обочине процесса при координации макроэкономической политики.
The international economic environment could not be responsive to the needs of the majority of the world if developing countries were to be sidelined in macroeconomic policy coordination.

Некоторые страны оказываются в ловушке нищеты, когда острый дефицит ресурсов выливается в низкие уровни сбережений, налоговых поступлений и иностранных инвестиций.
Some countries are caught in a poverty trap of severe resource constraints resulting in low saving rates, low tax revenues and low foreign investment.

Помимо этого, из-за неразвитости базовой инфраструктуры в стране многие ее районы недоступны, особенно в течение затяжных сезонов дождей, когда на две трети года до 60 процентов территории страны оказываются по сути недосягаемыми.
In addition, the poor to minimal infrastructure in the country made many areas inaccessible, especially during the long rainy season when for two thirds of the year up to 60 per cent of the country is effectively unreachable.

Малые страны оказываются в особенно сложном положении, поскольку крупные проекты могут оказывать определяющее воздействие на общее экономическое положение, и соответственно они считаются весьма рискованными.
Small countries find themselves in a doublebind because large projects can dominate overall economic performance and thus are considered risky.

Эти принципы имеют факультативный, а не обязательный характер и предназначены для создания условий, позволяющих странам- кредиторам и странам- должникам совместно управлять указанным процессом во избежание ситуаций, когда отдельные страны оказываются в критическом положении.
The guidelines in question were optional and non-binding and were designed to enable creditor and debtor countries to cooperate in managing the process in order to prevent some countries from plunging into a crisis.

Многие страны оказываются в<< серой>> зоне между войной и миром: вооруженный конфликт может спорадически вспыхивать в отдельных частях страны и может проявлять тенденцию к обострению или к ослаблению.
Many countries are caught in a grey zone between war and peace: armed conflict may erupt sporadically in parts of the country, and may tend to intensify or to subside.

Армия и народ Корейской Народно-Демократической Республики никогда не будут занимать позицию стороннего наблюдателя по отношению к таким событиям, когда нарушается суверенитет государства, а высшие интересы страны оказываются под угрозой.
The army and people of the Democratic People's Republic of Korea will never remain onlookers to such happenings in which the sovereignty of the nation is encroached upon and the supreme interests of the country are violated.

Многие страны оказываются в неопределенном и непредсказуемом состоянии<< ни мира ни войныgt;gt;; конфликт может время от времени вспыхивать в том или ином районе страны, затем этот конфликт то разгорается, то стихает.
Many countries are caught in the grey and unpredictable zone between war and peace; armed conflict may erupt sporadically in particular regions of the country, conflict may tend in time to intensify and subside.

Джеффри Оньеама, заместитель Генерального директора ВОИС по вопросам сотрудничества в целях развития, привел пример двусторонних и плюрилатеральных торговых соглашений, проиллюстрировав на нем, как африканские страны оказываются в невыгодном положении, когда им приходится отстаивать свои интересы на переговорах.
Geoffrey Onyeama, WIPO Deputy Director General for Cooperation for Development, used the example of bilateral and plurilateral trade agreements to illustrate that African countries were at a disadvantage in terms of bargaining power.

И наконец, развивающиеся страны оказываются во все более сложном положении: их экспорт сокращается, внешняя задолженность увеличивается, масштабы нищеты возрастают, а эпидемии не прекращаются.
Finally, developing countries were finding themselves in an increasingly difficult situation: exports were diminishing, foreign debt was increasing, poverty was more widespread than in the past, and epidemics were frequent.

Более масштабные региональные торговые соглашения( РТС), мотивами заключения которых отчасти выступают требования региональных производственно- сбытовых систем, создают серьезные проблемы для развивающихся стран, поскольку более слабые страны оказываются в стороне и происходит сужение пространства для маневра в политике.
Deeper regional trade agreements(RTAs), partly driven by the requirements of regional value chains, were a major challenge for developing countries, as weaker countries were sidelined, and policy space constrained.

В других случаях соседствующие, братские страны оказываются разобщенными или расколотыми в результате пограничных споров, порождаемых в большинстве случаев недостаточным уважением к священному принципу нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи.
Neighbouring, brotherly countries are divided or torn apart by border disputes born, in most instances, of lack of respect for the sacrosanct principle of the inviolability of the borders inherited from the colonial era.

Опираясь на метод принятия национальных мер в связи с падением и неустойчивостью мировых цен, многие развивающиеся страны оказываются в весьма уязвимом положении, так как они не в состоянии обеспечить широкую поддержку своего сельского хозяйства или осуществлять инвестиции в научные исследования и разработки в целях повышения производительности труда.
In adopting a national policy response to declining and unstable world prices, many developing countries were at a distinct disadvantage, since they could not afford to provide extensive protection for their agriculture nor invest in research and development to boost productivity.

Многие развивающиеся страны оказываются неконкурентоспособными в тех отраслях, в которых они в принципе могут обладать сравнительными преимуществами; производственные издержки высоки, качество продукции низко, а поставки на рынок осуществляются медленно и являются непредсказуемыми.
Many developing countries find themselves uncompetitive in the industries in which they may otherwise have comparative advantage; production costs are high, product quality is low, and delivery to market is slow and unpredictable.

Зачастую экспортирующие фирмы развивающихся стран и сами экспортирующие развивающиеся страны оказываются неготовыми быстро отреагировать на эти запросы; они не способны также полностью использовать имеющиеся возможности включая роль посредников- юридических фирм в странах- импортерах.
Frequently, developing country exporting firms and developing exporting countries are not prepared for quick reaction; nor do they have the capability to exploit existing opportunities fully including the role of intermediaries- law firms in the importing countries..

Было отмечено, что порой страны оказываются неинформированными о потенциальных преимуществах и опасностях такой новой технологии и зачастую не обладают достаточными возможностями для обеспечения проведения в жизнь разработанной политики, правил или руководящих положений, регулирующих ее использование.
It was noted that countries are sometimes uninformed of the potential benefits and risks of this new technology and often do not have sufficient capacity to enforce existing policies, regulations or guidelines governing its use.