СТРАНЫ РАЗРЕШАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries allow
• countries permit

Примеры использования Страны разрешают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны разрешают или требуют оснащения автомобиля фонарями дневного света.
Some countries permit or require vehicles to be equipped with daytime running lamps DRL.

В конечном итоге терроризм может существовать лишь тогда, когда страны разрешают и даже поддерживают процесс его укрепления путем передачи оружия.
After all, terrorism is only viable if countries allow and even support its fortification through weapons transfers.

Некоторые страны разрешают сотрудникам ЧОК осуществлять свою деятельность внутри зданий или периметра частных владений, которые они охраняют.
Some countries permit PSC personnel to carry out activities within the buildings and boundaries of the properties being guarded.

Кроме того, как указано в прилагаемых таблицах, многие страны разрешают учредителям обжаловать отказы в суде или в административном порядке.
In addition, as noted on the attached charts, many countries allow founders to appeal adverse decisions in court or through an administrative proceeding.

На практике многие страны разрешают национальным органам сотрудничать с иностранными партнерами на основе соответствующего национального законодательства.
In practice, many countries permit domestic authorities to cooperate with foreign counterparts based on relevant domestic legislation.

Некоторые организации сообщают, что, хотя принимающие их страны разрешают выдачу разрешений на работу, иногда происходят процедурные сбои и затяжки, которые следовало бы устранить.
Some organizations indicate that while their host countries do allow the issuance of work permits there are occasional procedural concerns and delays that ought to be addressed.

Все три страны разрешают въезд не только беженцам, но и тем, чье положение сходно с положением беженцев, руководствуясь при этом гуманитарными соображениями.
In addition to the admission of refugees, all three countries allow the admission of persons in refugee-like situations on humanitarian grounds.

Некоторые страны допускают временный въезд рабочих в целях уменьшения нехватки неквалифицированной рабочей силы, однако случаи, когда страны разрешают свободный поток поставщиков профессиональных услуг, довольно редки.
Some countries allow the temporary entrance of workers to alleviate shortages of unskilled labour, but it is less common for countries to allow the free flow of professional services providers.

Было отмечено, что некоторые страны разрешают какой-либо стороне обращаться с ходатайством о вынесении чрезвычайных постановлений в отсутствие любых других конкурирующих сторон.
It was noted that some countries allowed a party to make an application for emergency orders in the absence of any other competing parties.

Так, для того чтобы укрепить внутренний потенциал в области высшего образования и сократить расходы в иностранной валюте в связи с обучением за рубежом, развивающиеся страны разрешают, если не сказать активно предлагают, престижным иностранным университетам открывать на их территории свои отделения или филиалы.
Thus, in order to enhance domestic capacity to provide education at the higher levels and to reduce the foreign-exchange costs associated with study abroad, developing countries are allowing, if not actively seeking, prestigious foreign universities to set up"branch campuses" or"subsidiaries" in their territories.

Аналогичным образом некоторые страны разрешают использовать огнестрельное оружие против заключенных или осужденных лиц, подозреваемых в попытке совершить побег, без каких-либо дополнительных гарантий.
Similarly, some States allow for the use of firearms against prisoners or convicted persons, suspected of attempting to escape, without additional safeguards.

С тем чтобы повысить национальный потенциал в области образования на высшем уровне и сократить расходы в иностранной валюте, связанные с обучением за рубежом, некоторые развивающиеся страны разрешают престижным иностранным университетам создавать<< филиалы кампусов>> на их территории, а в некоторых случаях даже активно стремятся заручиться поддержкой таких заведений.
In order to enhance domestic capacity to provide education at the higher levels and to reduce the foreignexchange costs associated with study abroad, some developing countries are allowing, prestigious foreign universities to set up"branch campuses" in their territories, if not actively seeking out such institutions.

Многие страны разрешают въезд высококвалифицированных специалистов, в частности перевод сотрудников между корпорациями, в то время как развивающиеся страны добивались открытия предложений об оказании услуг по контрактам и по другим категориям менее квалифицированных работников.
Many countries allow for entries of high-skill categories such as intracorporate transferees while developing countries have sought for an opening for contractual services suppliers and other lower-skill categories.

Из стран, численность населения которых превышает 1 млн. человек, 52 страны разрешают аборты для спасения жизни женщины, 23- для сохранения физического здоровья, 20- для защиты психического здоровья, 6- по экономическим и социальным причинам и 49- по просьбе женщины 32/.
Of countries with populations greater than 1 million, 52 countries permit abortion to save the life of a woman, 23 to preserve physical health, 20 to preserve mental health, 6 for economic and social reasons and 49 on request. Centre for Reproductive Law and Policy, The World's Abortion Laws.

Многие страны разрешают для восполнения дефицита рабочей силы въезд высококвалифицированных кадров, с тем чтобы экономический рост не сдерживался из-за недостатка квалифицированной рабочей силы, либо в целях расширения доступа к мировых интеллектуальным ресурсам и знаниям.
Most countries allow entry of highly skilled personnel as a means of meeting labour shortages to ensure that economic growth is not impeded by lack of skilled personnel or as a means of improving access to world intellectual resources and knowledge.

Комитет призывает страны, разрешающие рекламу, ориентированную непосредственно на потребителя, принять аналогичные меры.
The Board calls on countries that allow direct-to-consumer advertising to adopt similar measures.

Чтобы исправить данный недостаток, в некоторых странах разрешают участвовать во втором туре не двум, а большему числу кандидатов.
In order to overcome this drawback, some countries allow more than two candidates to contest election.

И хотя лишь небольшое число стран разрешает законную иммиграцию других членов семьи, некоторые миграционные системы допускают въезд родителей и взрослых детей иммигрантов, которые уже являются постоянными жителями.
Although few countries permit legal immigration of extended family members, some migration systems do authorize admission of parents and adult siblings of already resident immigrants.

В настоящее время по крайней мере 31 страна разрешает телесные наказания детей за совершение преступлений, что в некоторых странах может включать избиение палками, порку кнутом, побивание камнями или отсечение частей тела.
Currently, at least 31 countries permit corporal punishment in sentencing children for crimes, which in some countries may include caning, flogging, stoning or amputation.

Он уполномочил страны разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, при соблюдении определенных условий.
It allowed countries to permit the import of petroleum and petroleum products originating from Iraq under certain conditions.

Необходимо принять немедленные меры, чтобы остановить производство, накопление запасов, продажу и применение наземных мин, и убедить страны, разрешающие такую деятельность, далее этого не допускать.
Immediate steps must be taken to stop the production, stockpiling, marketing and use of landmines and to convince those countries that allow these activities to stop doing so.

Для такой формы также допустима практически любая деятельность на территории страны, разрешенная законом.
For such forms any activity permitted by law on the territory of the country is allowed.

Степень, в которой каждая страна разрешает свободное распространение новостей и информации определяет классификацию СМИ как« свободный»,« частично свободный» или« несвободный».
The degree to which each country permits the free flow of news and information determines the classification of its media as"Free,""Partly Free," or"Not Free.

Развитым странам разрешена внутренняя поддержка примерно на 146 млрд. долл. США, что составляет 90% совокупных АПП, охватывающих всех членов ВТО.
Developed countries are allowed approximately US$ 146 billion in domestic support, amounting to 90 per cent of the total AMS applicable to all WTO members.

Например, в большинстве европейских стран разрешены два дополнительные каналы Wi- Fi, которые запрещены в США и Японии.
For example, in most European countries are allowed two additional channels Wi-Fi, which are prohibited in the United States and Japan.

Политика принимающих стран, разрешающая воссоединение семей, сделала возможной невиданную ранее миграцию женщин в пределах Европы.
The policy of receiving countries allowing family reunification made possible migration of women within Europe on a scale not seen before.

Букву( ы), обозначающую( ие) страну, разрешившую нанесение маркировки, с указанием отличительного знака автомобилей, находящихся в международном движении;
The character(s) identifying the country authorizing the allocation of the mark; as indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;

В ноябре 2013 года Германия стала первой европейской страной, разрешившей« неопределенный» пол, требуя этого, когда ребенка нельзя определить как мальчика или девочку.
In November 2013, Germany became the first European country to allow"indeterminate" sex, requiring this where a child may not be assigned male or female.

Тоя начинает путешествовать из страны в страну, разрешая политические споры, незначительные распри, и беззаботно наслаждаясь новой жизнью со своими новообретенными союзниками.
He begins to travel from country to country, solving political disputes, minor quests, and nonchalantly enjoying himself with his newfound allies.

Во-вторых, развивающимся странам разрешено оставить более высокий минимальный показатель внутренней поддержки 10 процентов в отличие от 5 процентов для развитых стран..
Secondly, developing countries are allowed a higher de minimis level of domestic support 10 per cent instead of the 5 per cent for developed countries..