СТРАТЕГИЙ УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reduction strategies
• strategies to reduce
• mitigation strategies
• mitigation policies

Примеры использования Стратегий уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общины должны принимать участие в разработке собственных стратегий уменьшения опасности бедствий.
Communities must be involved in outlining their own disaster risk reduction strategies.

Разработка и укрепление национальных стратегий уменьшения рисков в целях снижения уязвимости наименее развитых стран к экономическим потрясениям;
Develop and strengthen national risk mitigation strategies to reduce their vulnerabilities to economic shocks;

Уделять особое внимание детям при разработке планов и стратегий уменьшения бедности;
Pay particular attention to children when drafting plans and strategies to reduce poverty;

Укрепление стратегий уменьшения опасности бедствий в связи с изменением климата и такие механизмы распределения и передачи рисков, как страхование;
Enhancing climate change related disaster risk reduction strategies and sharing and transfer mechanisms such as insurance;

Все эти вопросы должны решаться в рамках всеобъемлющих национальных стратегий уменьшения нищеты.
All these issues must be addressed in comprehensive national strategies to reduce poverty.

Европейская комиссия и Совет Европы занимаются вопросами повышения эффективности своих стратегий уменьшения опасности бедствий и подготовкой к проведению Конференции.
The European Commission and the Council of Europe are engaged in improving their disaster risk reduction policies and in preparing for the Conference.

Кроме того, риски, связанные с изменением климата, не учитываются в достаточной мере в рамках имеющихся стратегий уменьшения опасности бедствий.
Furthermore, the risks posed by climate change are not sufficiently reflected in existing disaster reduction strategies.

Признает также важность учета вопросов положения женщин при разработке и осуществлении стратегий уменьшения опасности бедствий в целях повышения их эффективности;
Also recognizes the importance of taking measures to integrate a gender perspective in the design and implementation of disaster reduction strategies to improve their effectiveness;

Они представят свои выводы в отношении национальных стратегий, осуществления Мадридского плана и национальных стратегий уменьшения нищеты.
They will present their findings as they relate to national policies, the implementation of the Madrid Plan and national poverty reduction strategies.

Они признали необходимость проведения работы по составлению совместных многолетних программ на основе стратегий уменьшения масштабов нищеты, принятых странами- партнерами.
They recognized the need to work towards joint multi-annual programming based on partner countries' poverty reduction strategies.

Цепи результатов должны быть измеримыми в результате использования показателей СМАРТ и включать разработку конкретных матриц рисков и стратегий уменьшения рисков.
Results chains should be measurable through the use of SMART indicators and include the formulation of explicit risk matrices and risk mitigation strategies.

В этом году были опубликованы два крупных доклада с анализом масштабов нищеты, тенденций и стратегий уменьшения распространения нищеты.
Two major reports have been published this year that describe the extent of poverty, analyse trends and discuss poverty reduction strategies.

Развивающимся странам необходимо активизировать свои усилия по проведению реформы, в том числе путем дальнейшего совершенствования своих собственных стратегий уменьшения нищеты.
Developing countries needed to intensify their reform efforts, including through further development of their own poverty reduction strategies.

Важным шагом является разработка стратегий уменьшения воздействий, учитывая, что снижение критического уровня и нагрузки- это основное средство борьбы на региональном уровне.
The development of effect-based abatement strategies, taking into account the critical level and load concept as an essential tool at the regional level, has been a substantial step forward.

На национальном уровне ресурсы ТЦФ использовались для оказания помощи, в частности Никарагуа и Гаити, в разработке и утверждении национальных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий.
At the national level, TTF resources have been utilized to assist Nicaragua and Haiti, among others, in developing and approving national disaster reduction strategies.

В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута центральная роль национальных стратегий уменьшения масштабов нищеты с точки зрения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Monterrey Consensus underlined the centrality of nationally owned poverty reduction strategies to achieving progress towards the Millennium Development Goals.

Сопредседатели совещания подчеркнули важность роли Группы экспертов в подтверждении технико-экономических данных, необходимых для разработки затратоэффективных стратегий уменьшения загрязнения воздуха.
The Co-Chairs underlined the importance of the Expert Group in validating techno-economic data essential for the derivation of cost-efficient air pollution reduction strategies.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций оказывать содействие в разработке четких и эффективных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в целях сведения к минимуму подверженности людей природным угрозам, особенно в НРС.
We call for United Nations assistance in developing streamlined and effective disaster risk reduction strategies to minimize people's exposure to natural hazards, especially in LDCs.

Для содействия диалогу по вопросам политики на основе конкретных данных ЮНФПА будет оказывать поддержку исследованиям по вопросам народонаселения и по их последствиям для национальных стратегий уменьшения нищеты.
To facilitate evidence-based policy dialogue UNFPA will support research on population-related issues and their implications for national poverty reduction strategies.

Возможности создания основы для затратоэффективных стратегий уменьшения пагубного воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, экосистемы и материалы в рамках совместной работы с другими странами региона;
Opportunities for establishing a basis for cost-effective strategies to reduce the harmful effects of air pollution on human health, ecosystems and materials, jointly with all other countries of the region;

ЭСКЗА будет укреплять инициативы в области миростроительства, особенно в наименее развитых арабских странах, и будет также оказывать странам- членам поддержку в разработке стратегий уменьшения опасности бедствий.
ESCWA will enhance peacebuilding initiatives, particularly in Arab least developed countries, and will also support member countries in developing disaster risk reduction strategies.

Молодые люди во всем мире играют кардинальную роль в повышении уровня информированности и разработке новых стратегий уменьшения угроз, исходящих от оружия массового уничтожения, стрелкового оружия и легких вооружений.
Young people around the world have a critical role to play in raising awareness and developing new strategies to reduce the threats from weapons of mass destruction, small arms and light weapons.

Биомасса: увеличить к 2010 году на 100 мегаватт установленные мощности( увеличение на 67 процентов), на основе поощрения тесной координации между региональными лесными ресурсами и стратегий уменьшения опасности возникновения пожаров;
Biomass: Increase by 100 MW the installed capacity goal for 2010(67% increase), promoting a tight coordination across regional forest resources, and fire risk mitigation policies;

Общей целью программы является поощрение и поддержка разработки национальных и секторальных стратегий уменьшения рисков и институциональных механизмов, нацеленных на охват проблематики предупреждения в рамках планирования развития.
The general objective of the programme is to promote and support the design of national and sectoral risk mitigation policies and of institutional arrangements aimed at incorporating prevention into development planning.

Оценка экономических, социальных и экологических последствий бедствий для целей восстановления и реконструкции служит основой для актуализации стратегий уменьшения опасности в различных секторах развития.
Post-disaster assessment of the economic, social and environmental impacts of disasters for recovery and reconstruction provide an entry point to mainstream risk reduction strategies in the various development sectors.

Кроме стандартных услуг, оказываемых детективными агентствами, IRX предлагает консультации в сфере криминологии и стратегий уменьшения ущерба для учреждений, профессиональных ассоциаций, публичных групп по интересам или частных лиц.
In addition to the services commonly offered by investigative agencies, IRX also offers consulting in the field of criminology and harm reduction strategies for institutions, professional associations, and public or private interest groups.

НПД должны стать неотъемлемой частью долгосрочных социально-экономических стратегий стран, общенациональных программ по обеспечению охраны окружающей среды и устойчивого развития и стратегий уменьшения бедности.
NAPs should become an integral part of countries' long-term socio-economic strategies and overall national environmental protection, sustainable development programmes and poverty reduction strategy.

При проведении оценки их национальных стратегий уменьшения нищеты правительства должны иметь возможность одновременно проводить обзор хода достижения целей в области уменьшения нищеты, обеспечения трудоустройства и прав человека и выполнения рекомендаций Мадридского плана.
In assessing their national poverty reduction strategies, Governments should be able to simultaneously review implementation of the poverty, employment and human rights objectives and recommendations of the Madrid Plan.

В этой связи группа рекомендовала добиваться того, чтобы эффективные стратегии управления биоразнообразием засушливых земель стали неотъемлемой частью стратегий уменьшения бедности и мер по борьбе с опустыниванием, опираясь на уроки, извлеченные из оптимальной практики.
In this respect, the group recommended that effective dryland biodiversity management strategies should be an integral part of poverty reduction strategies and measures aimed at combating desertification based on lessons learned from good practices.

Что касается наиболее серьезных из выявленных рисков, то УКГВ ведет разработку стратегий уменьшения рисков на общеорганизационном уровне и детальных планов обработки рисков и принятия соответствующих мер, которые станут частью механизма оценки результатов его деятельности в 2012- 2013 годах.
With regard to the top risks identified, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is developing corporate-level risk mitigation strategies and detailed risk treatment and response plans as part of its performance frameworks for 2012-2013.