СТРАТЕГИЧЕСКИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strategic importance

Примеры использования Стратегически важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему биотехнология имеет стратегически важное значение?
Why is biotechnology of strategic importance?

Они имеют не только стратегически важное значение, но являются также ценным ресурсом развития.
They are not only of strategic importance to us; they also constitute a valuable development resource.

Данное предприятие имеет стратегически важное значение для региона.
This company has a strategic importance for the region.

Мы признаем стратегически важное значение образования для обеспечения устойчивого развития и инклюзивного экономического роста.
We recognize the strategic importance of education for sustainable development and inclusive economic growth.

В компании заявляют, что такой статус подчеркивает стратегически важное значение выставки« Отдых» для отрасли в целом.
The company says that this status underlines the strategic importance of the exhibition"rest" for the industry as a whole.

Эти новые изменения имеют стратегически важное значение для дальнейшего развития интегрированного и открытого европейского рынка газа.
This new development is of strategic importance for the future development of the integrated and open European gas market.

В компании заявляют, что такой статус подчеркивает стратегически важное значение выставки« Отдых» для отрасли в целом.
The company says that its status as such underlines the strategic importance of the exhibition"Holidays" for the industry as a whole.

Мероприятия имеют стратегически важное значение для транспортного сектора, определяя вектор будущего развития отрасли.
The events are of strategic importance for the transport sector, as they determine the vector of further development of this industry.

Что промежуток времени между утверждением мандата Совета Безопасности и созданием миссии имеет стратегически важное значение.
The interval between the approval of a Security Council mandate and the establishment of the mission is increasingly seen as having strategic importance.

В этом документе подчеркивается, что именно эти условия имеют стратегически важное значение для обеспечения устойчивого жилищного строительства и развития населенных пунктов.
It stresses that these are strategic conditions for achieving sustainable housing and human settlements.

Работа ПРООН на региональном уровне обладает конкретными преимуществами, которые могут иметь стратегически важное значение для партнеров и на страновом, и на региональном уровнях.
UNDP's work at the regional level has distinct attributes that can be of strategic value to partners at both the country and regional levels.

Кроме того, он отметил стратегически важное значение добровольной проверки, консультирования и решения вопросов о правах сирот жертв СПИДа, которые являются новыми областями деятельности ЮНИСЕФ.
He also stressed the strategic importance of voluntary testing and counselling and addressing the rights of AIDS orphans which were new areas of work for UNICEF.

Все они находятся в труднодоступных и малонаселенных местах, имеющих, тем не менее, стратегически важное значение для края.
All four are installed in hard-to-reach, sparsely populated areas which are nevertheless strategically important for the region since they are host to industrial enterprises.

В сообщении было подчеркнуто, что прорыв блокады имеет стратегически важное значение в борьбе с террором сирийское телевидение, 5 сентября 2017 г.
The announcement emphasized that the lifting of the blockade is of substantial strategic importance for the war against terror Syrian television, 5 September 2017.

Языки, оказывающие сложное воздействие на идентификацию личности, коммуникацию, социальную интеграцию, образование и развитие, имеют стратегически важное значение для народов и планеты.
Languages, with their complex implications for identity, communication, social integration, education and development are of strategic importance for people and the planet.

Хотя эти вопросы особенно актуальны для развивающихся стран, они имеют также стратегически важное значение для развитых стран и для стран с переходной экономикой.
While these questions are of greatest relevance for the developing countries, they are also of strategic importance for the developed countries and the economies in transition.

Старшина Васков и пять молоденьких зенитчиц противостоят отряду опытных диверсантов, которых нацисты забрасывают в удаленный от фронта разъезд, который имеет стратегически важное значение.
Sergeant Major Vaskov and his five young female anti-aircraft gunmen are confronted by a group of experienced saboteurs who sent by the Nazis to the frontal detachment, which is of strategic importance.

Кроме того, стратегически важное значение будет отводиться оказанию влияния на формирование внешних составляющих политики Европейского союза в области убежища в таком направлении, которое является благоприятным для режима международной защиты.
In addition, strategic importance will be attached to influencing the external dimension of the European Union's asylum policy in a direction which is supportive of the international protection regime.

Среди предложений, которые касаются реформы системы управления и содержатся в подробном докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 846 и Add. 1- 4), особо стратегически важное значение имеют те из них, которые относятся к управлению финансами и бюджетом.
Among the management reform proposals contained in the detailed report of the Secretary-General(A/60/846 and Add.1-4), those relating to financial and budgetary management were of particular strategic importance.

Одна из делегаций подчеркнула стратегически важное значение улучшения представлений об африканских странах и призвала международное сообщество оказывать этим странам содействие в их усилиях по модернизации экономики, признавая их достижения.
One delegation emphasized the strategic value of improving African countries' image and invited the international community to help African countries in their economic modernization efforts by recognising their achievements.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, признав стратегически важное значение и необходимость обеспечивать всеобщую социальную защищенность, утвердил в апреле 2009 года глобальную инициативу по обеспечению всеобщей минимальной социальной защищенности.
In recognition of the strategic importance and necessity of ensuring universal social protection, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination adopted in April 2009 a global initiative for a universal social protection floor.

Европейский союз вновь подтверждает стратегически важное значение Палестинской администрации в качестве партнера по мирному процессу и призывает его принять все возможные законные меры для эффективной борьбы с терроризмом, безоговорочно осудить терроризм и прекратить подстрекательства.
The European Union once again affirms the strategically important significance of the Palestine administration in its role as partner in the peace process and calls on it to take all possible legal measures for the effective combating of terrorism, to condemn terrorism without reservation, and to cease all incitement.

В целях осуществления настоящей Программы действий правительства стран региона, учитывая стратегически важное значение сектора туризма, берут на себя обязательство усилить свою поддержку Секретариату по координации туризма в Центральной Америке и официальным организациям, занимающимся вопросами туризма.
For the implementation of this Programme of Action, the Governments of the region, bearing in mind the strategic importance of the tourism sector, pledge to increase their support for the Secretariat for Central American Tourist Integration and the official tourist agencies.

Учитывая стратегически важное значение природных ресурсов Сомали для развития страны, я намереваюсь рекомендовать проведение стратегической экологической оценки в Сомали силами Организации Объединенных Наций вместе с соответствующими организациями и в партнерском взаимодействии с Переходным федеральным правительством.
Given the strategic importance of Somalia's natural resource base for its development efforts, I intend to recommend a strategic environmental assessment for Somalia to be carried out by the United Nations, together with the relevant organizations, in partnership with the Transitional Federal Government.

Вкратце, программа субсидирования малых проектов может приобрести стратегически важное значение как один из структурированных путей, следуя по которому коренные народы смогут эффективно способствовать и участвовать в реализации рамочной программы развития на период после 2015 года.
In short, the small grants programme can be strategically important as one of the structured avenues for indigenous peoples to effectively participate and contribute to the post-2015 development framework.

Принимая во внимание рекомендации, которые содержатся в докладе<< Государственный сектор в мире за 2005 год: мобилизация человеческого потенциала в интересах повышения эффективности работы государственного сектора>> и в которых подчеркивается стратегически важное значение повышения качества людских ресурсов в государственном секторе как средства создания действенных институтов государственного управления.
Noting the recommendations of the World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, highlighting the strategic importance of improving the quality of human resources in the public sector as a means of developing strong institutions for public administration.

В период Средневековья склоны холма Квиринал имели стратегически важное значение, именно поэтому Колонна создают здесь свои первые сооружения, одновременно фортифицируя всю территорию, находящуюся в настоящее время между Дворцом Колонна и садом.
In the middle ages the slopes of the Quirinal hill actually had considerable strategic importance, so when the Colonnas built their first dwellings they fortified the whole area which today stands between Palazzo Colonna and the garden itself.

Принимая во внимание рекомендации, которые содержатся в докладе" World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance"(<< Государственный сектор в мире за 2005 год: мобилизация человеческого потенциала в интересах повышения эффективности работы государственного сектора>>) и в которых подчеркивается стратегически важное значение повышения качества людских ресурсов в государственном секторе как средства создания действенных институтов государственного управления.
Noting the recommendations of the World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, highlighting the strategic importance of improving the quality of human resources in the public sector as a means of developing strong institutions for public administration.

В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея, отметив далее стратегически важное значение ИКТ, приняла ряд дополнительных мер по проведению реформы на базе предложений Генерального секретаря, касающихся, в частности, стратегии в сфере ИКТ для Секретариата.
In its resolution 63/262, the General Assembly, further recognizing the strategic importance of ICT, adopted a further series of reform measures on the basis of the Secretary-General's proposals on, inter alia, the ICT strategy for the Secretariat.

В июле 2010 года правительство Китая обнародовало Национальный план реформирования и развития образования на среднесрочный и долгосрочный период( 2010- 2020 годы), в котором четко заявляется о том, что в течение последующих 10 лет правительство будет целенаправленно придавать образованию стратегически важное значение, отдавать приоритет его развитию и прилагать усилия для полного введения образования, ориентированного на учащихся, уделяя особое внимание повышению справедливости и улучшению качества образования.
In July 2010, the Chinese Government issued the National Outline for Medium and Long-term Education Reform and Development(2010-2020), which clearly states that in the 10 years to follow, it would steadfastly maintain education in a strategically important position, give priority to its development, and work for the full implementation of student-oriented education, placing an emphasis on enhancing fairness and focusing on the improvement of the quality of education.