СТРЕМИТЕЛЬНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• rapid changes

Примеры использования Стремительными изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в области условий труда и образования характеризуется стремительными изменениями.
Rapid changes characterize working life and education.

И хотя некоторые проблемы, порожденные стремительными изменениями, могут быть результатом специфических местных условий, многие проблемы вызваны процессом глобализации.
While some of the problems resulting from rapid change may be related to unique local conditions, many of them are caused by globalization.

Разрабатывать программы, позволяющие предпринимателям- женщинам идти в ногу со стремительными изменениями в сфере технологии и расширять их экономические возможности в сфере ИКТ;
Develop programmes to enable women entrepreneurs to keep up with rapid changes in technology and increase their economic opportunities in ICT;

Поэтому они должны идти в ногу со стремительными изменениями и реагировать на новые требования, не утрачивая при этом свой особый характер, который придают им их верность исламу и их арабские корни.
They must thus be capable of keeping pace with rapid changes and must be responsive to new demands while losing nothing of their special character as derived from Islamic authenticity and Arab ethnicity.

Правительство Судана намерено провести общий обзор соответствующего законодательства в целях его пересмотра и приведения в соответствие со стремительными изменениями в характере международного терроризма.
The Government of the Sudan is determined to conduct a general review of the relevant legislation with a view to revising it and to coping with the rapid changes taking place in the nature of international terrorism.

Внезапные потрясения, вызванные стихийными бедствиями, резкими колебаниями курсов валют и стремительными изменениями процентных ставок, стали причиной множества налогово- бюджетных проблем и проблем долговой устойчивости в развивающихся странах.
Sudden shocks caused by natural disasters, rapid changes in exchange rates or abrupt movements in interest rates had caused many fiscal and debt sustainability problems in developing countries.

Актуальность исследования обусловлена стремительными изменениями в обществе, предусматривающих внесение изменений в цели подготовки речи к жизни, требует от учителя перехода от знаниевой модели образования к компетентностной.
The relevance of the study is due to rapid changes in society, which involve making changes to the goal of preparing speech to life, which requires the teacher to transition from the knowledge model to the competent.

Я давно заметил, что в нашем искреннем стремлении добиться экономического процветания в сочетании со стремительными изменениями, которые многие из нас часто вынуждены принимать, мы серьезно упускаем из виду значение социальных и культурных ценностей.
It has been my long-held observation that in our eager pursuit of economic prosperity, coupled with the rapid changes many of us are often pressured to adopt, we have seriously overlooked the significance of social and cultural values.

Представители Форума охарактеризовали нынешнее состояние деятельности в области планирования и научных исследований и отметили, что в настоящее время процесс развития сталкивается с наличием сложных проблем, неопределенностью, стремительными изменениями и спадом в области планирования и научных исследований.
Representatives of the Forum outlined the current state of planning and research and pointed out that development was currently marked by complex issues, uncertainty, rapid change and a decline in planning and research.

Все мы, живущие на этой планете- планете, которая сталкивается с беспрецедентными проблемами, обусловленными теми громадными и стремительными изменениями, которые произошли во второй половине текущего столетия и привели к обострению негативных явлений, порождаемых приростом населения,- находимся в одном положении, у всех нас одна судьба.
We are all partners at work and share the same destiny on this planet, which faces unprecedented challenges brought about by the huge and rapid changes that have taken place during the latter half of this century and have precipitated problems of population expansion.

Важность разработки политики, основанной на доказательствах, является очевидной, и то, что ее значимость с течением времени усиливается, является реакцией на представление о том, что правительствам нужно улучшать выработку своей политики в мире, характеризующемся стремительными изменениями и недостаточными ресурсами.
The importance of evidence-based policymaking is obvious and its increase over time has been a response to the perception that Governments need to improve their policymaking in a world characterized by rapid change and scarce resources.

Трудности, которые переживают многие развивающиеся страны, и особенно наименее развитые, являются следствием нехватки финансовых ресурсов и бремени задолженности, а также неравенства, вызванного стремительными изменениями в международных экономических отношениях и либерализацией мировых рынков.
The difficulties encountered by many developing countries, particularly the least developed, are the result of limited financial resources and the burden of debt, in addition to the disparities caused by fast changes in international economic relations and the liberalization of world markets.

В связи со стремительными изменениями в обществе в результате технологического прогресса в современную эпоху( неустойчивая обстановка всегда является фактором, влияющим на окружающий нас мир) придерживающиеся традиции Махаяна буддисты призваны давать ответы на это мрачное, но истинное состояние дел.
Due to rapid changes in society brought about by the technological advancements of the modern era,(unsettling conditions are always a factor influencing the world surrounding us), it behooves Buddhist practitioners of the Mahayana tradition to shoulder the responsibility of providing answers to this dreary but true state of affairs.

Хотя нынешняя молодежь действительно более активно, чем когда-либо, готова участвовать в глобальном развитии и извлекать из него пользу( A/ 62/ 61- E/ 2007/ 7, пункт 5), проблемы, создаваемые стремительными изменениями в глобальной экономике, должны быть постоянно в поле зрения, если мы хотим, чтобы они охватывали всех молодых людей.
While it was true that youth today were better poised than ever before to participate in, and benefit from, global development(A/62/61-E/2007/7, para. 5), the challenges presented by rapid changes in the global economy must be addressed if it were to be fully inclusive to all young people.

Механизмы и процедуры в области прав человека лишь только создаются; понятие примата права среди персонала правоохранительных органов практически не существует; и население в целом весьма отдаленно знакомо с вопросами прав человека, что связано со стремительными изменениями, происходящими в правовой системе после получения независимости.
Human rights mechanisms and procedures were only then being established; the notion of the rule of law was almost non-existent among law enforcement personnel; and the population had scant knowledge of human rights issues, a situation associated with the rapid changes that had occurred in the legal system since independence.

Гн аль- Отейби( Кувейт) приветствует усилия ДОИ по преодолению разрыва в области цифровых технологий между развитыми и развивающимися странами, информированию мирового сообщества о деятельности Организации Объединенных Наций в политической, экономической, социальной и интеллектуальной сфере, а также его стремление идти в ногу со стремительными изменениями в сфере информации и коммуникации, произошедшими в последние несколько лет в результате научно-технического прогресса.
Mr. Al-Otaibi(Kuwait) welcomed the efforts of DPI to make good the information gap between the developed and the developing countries, to inform the world of United Nations activities in the political, economic, social and intellectual areas, and to keep pace with the rapid changes in recent years in information and communications as a result of technological progress.

Стремительные изменения в мире не обошли стороной и Кыргызстан.
The rapid changes in today's world have not bypassed Kyrgyzstan.

Стремительные изменения, которые мы наблюдаем в последнее время, могут вызвать страх.
Rapid change of the sort we have seen recently can inspire fear.

Научно-исследовательская, технологическая и инновационная деятельность переживает серьезные и стремительные изменения в этой области.
Research, technology and innovation are undergoing important and rapid changes in this area.

В такие периоды масштабных и стремительных изменений нередко выдвигаются требования об обеспечении безопасности.
Such periods of large-scale and rapid change create in many cases a demand for security.

С налогом на недвижимость в последние пару лет происходят стремительные изменения.
The property tax has undergone rapid changes during the last couple of years.

Сегодня стремительные изменения в мире придают традиционной концепции демократии новые черты.
Today, the rapidly changing global scene has set the age-old concept of democracy in a new light.

Радикально преобразованная система экономики, стремительные изменения в международной торговле, интеграция в мировую экономическую систему потребовали гармонизации и упрощения таможенных процедур.
A radically transformed economy system, rapid changes in international trade, integration into the world economic system required harmonization and simplification of customs procedures.

Комитет отмечает, что Беларусь в своем развитии переживает стремительные изменения и в социально-экономической сфере сталкивается с трудностями, которые являются характерными для многих стран с переходной экономикой.
The Committee notes that Belarus is undergoing rapid changes in its development and is experiencing the sort of difficulties in socio-economic matters that are typical in many countries with economies in transition.

Это стремительное изменение отношения потребителей и их поведения застало врасплох разработчиков политики и некоторых розничных торговцев продовольствием.
This rapid change in consumer sentiment- and behaviour- took policy makers, and some food retailers, by surprise.

В сегодняшних условиях, когда происходят стремительные изменения во всем мире, все более важным представляется повышение роли Организации Объединенных Наций и эффективности ее работы.
In today's conditions, when there are rapid changes worldwide, enhancing the role of the United Nations and the effectiveness of its work is increasingly important.

Рынки массовых товаров претерпевают стремительные изменения, когда закрытые товарные цепи быстро приходят на смену оптовым или спотовым биржевым рынкам.
Commodity markets are undergoing rapid change, with closed commodity chains rapidly replacing wholesale or spot markets.

Стремительные изменения в мире диктуют необходимость новых подходов к разоруженческому досье.
Rapid changes in the world today make it imperative that new approaches be adopted on the disarmament agenda.

Он достиг стремительных изменений в кругу юридического общества, и работа pro bono постепенно стала более популярной.
It has achieved a rapid change in attitude in the legal community and pro bono work has become steadily more popular.

Стремительные изменения международной обстановки начинают сказываться и на регионе Индийского океана, и страны этого региона не могут оставаться в стороне от этого ветра перемен.
The rapid changes in the international situation had begun to be felt in the Indian Ocean, and the countries of the region could not avoid the winds of change..