СФЕРАХ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• spheres of society
• areas of society
• sectors of society
• aspects of society

Примеры использования Сферах общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины уже давно борются за равные права во всех сферах общества.
Women have long been fighting for equal rights in every sphere of society.

Мы сумели выявить общий интерес во всех сферах общества», подчеркнул Вучич.
We managed to find common interests in all spheres of society,” Vucic pointed.

На сегодняшний день специалисты- психологи работают в различных сферах общества.
Today, professional psychologists work in various spheres of society.

Представительство женщин в различных сферах общества и во власти попрежнему велико.
The representation of women in various sectors of society and in positions of authority remains substantial.

Бангладеш также стремится к достижению гендерного равенства во всех сферах общества.
Bangladesh is also looking into the achievement of gender equality in all spheres of society.

Закон о равенстве полов запрещает дискриминацию во всех сферах общества, включая трудовую и общественную деятельность.
The Gender Equality Act prohibits discrimination in all areas of society, including working and organisational life.

Будет обеспечена более действенная реализация интеграционной политики в разных сферах общества.
The implementation of integration policies in different areas of society will be made more efficient.

Для адаптации законодательства к правозащитным требованиям в различных сферах общества были также предприняты другие усилия.
Efforts have otherwise been made to adapt legislation to the human rights requirements in various areas of society.

Это является важным условием стабильности, устойчивого и поступательного развития во всех сферах общества.
This is an essential condition for stability and sustainable and progressive development in all spheres of society.

Столько открытий, потрясений, кардинальных изменений во всех сферах общества история человечества еще не видела.
There were so many discoveries, disorders, radical changes in all spheres of society, the history of mankind has never seen.

Продолжать принимать необходимые меры для дальнейшего поощрения прав женщин во всех сферах общества( Греция);
Continue to take the necessary measures in order to better promote women's rights in all spheres of society(Greece);

Вопросу о наделении женщин большими правами во всех сферах общества следует уделять первоочередное внимание как на национальном, так и международном уровнях.
The empowering of women in all sectors of society must be given priority at both the national and international levels.

И впредь активизировать усилия для обеспечения более активной роли женщин во всех сферах общества( Пакистан);
Continue strengthening efforts to ensure a more active role of women in all spheres of society(Pakistan);

Закон о равенстве полов запрещает дискриминацию по признаку пола во всех сферах общества, за исключением внутренних вопросов в религиозных общинах.
The Gender Equality Act prohibits discrimination based on gender in all areas of society, except for internal matters in religious communities.

Хотя явление старения населения имеет демографическую природу, его последствия сказываются на всех сферах общества.
While the phenomenon of population ageing is demographic, its consequences cut across all spheres of society.

Главная опасность состоит в том, что современный экстремизм в различных сферах общества формирует и распространяет идеологию кровавого терроризма.
The main danger is that the modern extremism in various spheres of society generates and distributes the murderous ideology of terrorism.

Кроме того, национальный план социально-экономического развития( 2006- 2010 годы) нацелен на достижение гендерного равенства во всех сферах общества.
Furthermore, NSEDP(2006-10) aims to achieve gender equality in all spheres of society.

Кроме того, хотя дискриминация в отношении женщин стала не столь заметной во многих сферах общества, во всем мире возрастает значение других проблем женщин.
Moreover, while gender inequality had become less visible in many sectors of society, other women's issues had become important challenges world wide.

Программе необходимо способствовать обеспечению одинаковых прав, возможностей и обязанностей во всех сферах общества.
The Programme needs to promote the same rights, opportunities and obligations in all fields of the society.

Комитету, назначенному правительством, поручено проанализировать распределение власти и влияния в разных сферах общества, включая политическое участие.
A Committee appointed by the Government has been instructed to analyse the distribution of power and influence, including political participation, in different areas of society.

Несмотря на многочисленные социальные проблемы, Ямайка решительно привержена цели ликвидации неравенства между полами во всех сферах общества.
Despite many social challenges, Jamaica was resolutely committed to eliminating gender disparity in all sectors of society.

Представитель организации" АФРОАМЕРИКА ХХI" призвала к большему признанию выходцев из Африки во всех сферах общества, включая выделение мест в университетах.
The observer of AFROAMERICA XXI called for greater recognition of Afrodescendants in all areas of society, including in the allocation of positions at universities.

В Греции был принят ряд законодательных мер и стратегий по содействию обеспечению гендерного равенства во всех сферах общества.
Greece has adopted a series of legislative measures and policies in order to promote gender equality in all sectors of the society.

Необходимо рассмотреть положение мужчин, женщин и молодежи во всех сферах общества, с тем чтобы выявить их конкретные потенциальные возможности, чаяния, практические и стратегические нужды.
The position of men, women and youth in all spheres of society needs to be considered to identify their specific potentials, aspirations and practical and strategic needs.

В свою очередь для достижения этой цели необходима твердая приверженность модернизации всех аспектов деятельности правительства во всех секторах и сферах общества.
That goal will in turn require an unwavering commitment to modernizing all aspects of Government across all sectors and areas of society.

Принять дальнейшие меры в целях укрепления и поощрения уважения взглядов ребенка и обеспечить их участие во всех сферах общества, включая семью и школу;
Take further steps to promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all spheres of society, including in the family and schools;

Разработка интегрированной и комплексной стратегической основы, которая бы обеспечивала, чтобы молодые люди имели возможности плодотворного участия во всех сферах общества.
Develop an integrated and comprehensive policy framework that ensures that young people have pathways to meaningful participatory roles in all facets of society.

Индия считает, что демократия и транспарентность, а также надежное управление и администрация во всех сферах общества являются обязательными условиями для социального развития.
India believes that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of social development.

Просьба представить конкретную информацию о мерах, которые были приняты и/ или которые планируется принять для борьбы с гендерными стереотипами во всех сферах общества.
Please provide specific information on the measures that have been taken and/or planned to combat gender stereotyping in all spheres of society.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законоположения и внести соответствующие поправки, чтобы обеспечить полное юридическое и фактическое равенство женщин во всех сферах общества, в частности поправки в законы, регулирующие статус женщин, права и обязанности женщин в браке.
The Committee recommends that the State party review its laws and make appropriate amendments to ensure full legal and de facto equality for women in all aspects of society, particularly in the laws governing the status of women, women's rights and obligations in marriage.