СФОРМУЛИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• formulated
• articulated
• set out
• contained
• made
• enunciated

Примеры использования Сформулированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

И поэтому я отправил ему этот тщательно сформулированный текст.
And so I sent him the following carefully worded text.

В статье 17( 1) подтверждается принцип, сформулированный в деле<< Барселона трэкшн.
Article 17(1) reaffirms the principle expounded in Barcelona Traction.

Каждый систематический обзор рассматривает четко сформулированный вопрос; например.
Each systematic review addresses a clearly formulated question; for example.

Совет, в частности, одобрил сформулированный для Гвинеи-Бисау подход, опирающийся на партнерские отношения.
The Council specifically endorsed the partnership approach set out for Guinea-Bissau.

Поэтому« полагать», не опираясь на четко сформулированный закон, недопустимо.
Therefore"to believe", not basing on the precisely formulated law, is impermissible.

Это является серьезным ограничением, так как не все части речи имеют хорошо сформулированный набор правил.
This, however, is a problem, as not all parts of speech have such a well formulated set of rules.

Если вопрос туманный, необдуманный или неправильно сформулированный, на него нельзя ответить верно.
If the question is vague thoughtless or incorrectly formulated, it cannot be answered correctly.

Как я считаю, сформулированный нами в новой повестке дня призыв к этому новому обязательству открывает нам путь вперед.
I consider that the call we make in the New Agenda for this new undertaking is the way forward.

Хорарный вопрос- это ответ на конкретно волнующий Вас вопрос, сформулированный в определенный момент времени.
Horary question is an answer to specific questions you formulated at a time.

Аналог парадокса« Лжец», сформулированный английским логиком, философом и математиком Бертраном Расселом.
Analogue paradox to the'liar paradox' formulated by English logician, philosopher and mathematician Bertrand Russell.

Хорарный вопрос- это ответ на конкретно волнующий Вас вопрос, сформулированный в определенный момент времени.
Horary question- an answer to specific questions you formulated at a specific time.

Господствует принцип, сформулированный еще испанским диктатором Франко:« Друзьям- все, врагам- закон».
There is the dominating principle formulated still by Spanish dictator Franco:«to Friends- everything, to enemies- the law».

Акт, сформулированный не уполномоченным на то лицом, является недействительным, если впоследствии он не подтверждается государством.
An act formulated by an unauthorized person would be invalid unless it is subsequently confirmed by the State.

Результатом его применения является сформулированный вывод о предлагаемой модели социального партнерства в Казахстане.
The result of its application is formulated conclusion on the proposed model of social partnership in Kazakhstan.

В соответствии с таким подходом получается, что на международный уровень переместился сформулированный когда-то Джорджем Оруэллом принцип.
In line with this logic, the principle once formulated by George Orwell and moved to the international level.

Вариант тезиса Черча- Тьюринга, сформулированный применительно к нормальным алгорифмам, принято называть« принципом нормализации».
A version of the Church-Turing thesis formulated in relation to the normal algorithm is called the"principle of normalization.

Одна делегация высказала мнение о том, что число ответов могло бы быть более высоким, если бы был подготовлен более четко сформулированный вопросник.
One delegation suggested that a more clearly formulated questionnaire might have resulted in higher response rates.

Закон о недопущении дискриминации конкретизирует общий запрет на дискриминацию, сформулированный в Хартии основных прав и свобод.
The Anti-Discrimination Act further specifies the general prohibition of discrimination set out in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.

BloodSugarBalance- это двухкомпонентный подход, особенно сформулированный клинический психолог и группа экспертов в области естественной медицины.
BloodSugarBalance is a two-part approach especially formulated by a clinical psychologist and a team of experts in natural medicine.

Г-н Лоренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна продолжает поддерживать подход, сформулированный в Монтеррее, и гордится своими достижениями в ОПР.
Mr. Lawrence(United States of America) said that his country continued to support the vision enunciated in Monterrey and was proud of its record of ODA.

В частности, Рабочая группа высказала мнение, что сформулированный в этом документе общий принцип может послужить основой для ее обсуждений.
In particular, the Working Group felt that the general principle set out in that document would be very suitable for its own deliberations.

Сделан вывод о том, что сформулированный авторами подход к подготовке педагога позволит решить многие проблемы, связанные с повышением качества образования.
Conclusion is made, that formulated by the authors approach to training of pedagogue allows to solve many of problems, connecting with bettering of quality of education.

Мандат тарифной гибкости для развивающихся стран, сформулированный в пункте 8 Июльского рамочного соглашения, является, таким образом, незыблемым.
The mandate of tariff flexibilities for the developing countries contained in paragraph 8 of the July Framework Agreement was therefore inviolable.

Необходимо уточнить, что акт, сформулированный государством, может быть направлен на других субъектов международного права, в том числе и на международные организации.
It should be made clear, moreover, that the act which the State formulates may be addressed to other subjects of international law, including international organizations.

DigestiveHealth UltraPack представляет собой три части подход особенно сформулированный клинический психолог и группа экспертов в области естественной медицины.
DigestiveHealth UltraPack is a three-part approach especially formulated by a clinical psychologist and a team of experts in natural medicine.

Группа поддерживает вывод КПК, сформулированный в пункте 386 его доклада( А/ 65/ 16), и ожидает, что Генеральный секретарь срочно примет соответствующие меры.
The Group endorsed the conclusion of CPC set out in paragraph 386 of its report(A/65/16) and expected the Secretary-General to take urgent action in that regard.

Он указал также, что полезной основой выступает режим передачи технологий, сформулированный в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
He also indicated that the regime on the transfer of marine technology contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea was still a useful reference.

Подготовка примерных положений( полностью сформулированный текст)" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве эта задача возлагается на секретариат.
Preparation of example provisions(fully formulated text) of"Model" Action Plans and Partnership Agreements to be undertaken by the secretariat.

Сформулированный с улиткой слизью регенеративных свойств таким же образом, как улитка восстанавливает свою оболочку, когда она повреждена, благодаря аллантоину его слизи.
Formulated with snail slime with regenerative properties, in the same way that the snail regenerates its shell when it is damaged, thanks to the allantoin of its mucus.

Было предложено включить дополнительный пункт, сформулированный по образцу пункта 2 статьи 8 Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 34 и WP. 35.
The proposal was made to insert an additional paragraph modelled on article 8, paragraph 2, of the Terrorist Bombings Convention see A/AC.252/1998/WP.34 and WP.35.