ТАКЖЕ ПРЕДПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• has also undertaken
• has also taken
• had also made

Примеры использования Также предприняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация также предприняла следующие шаги для осуществления стратегии.
The Administration has also taken the following steps to support implementation of the strategy.

Как отмечается в пункте 38 выше, КДЖ также предприняла ряд инициатив, связанных с ПНОСЦ.
As mentioned in paragraph 38 above, WoC has also undertaken a series of FFEP-related initiatives.

Организация также предприняла исследование для обнаружения методов лечения неизлечимых заболеваний.
The organization also carried out research to find a cure for non-curable diseases.

Hala China, правительственная организация Дубая, в задачи которой входит увеличение турпотока из Китая, также предприняла несколько шагов для укрепления связей.
Hala China, the Dubai government-backed authority whose main goal is to boost inbound tourism from China, has also made several moves to build closer ties with China.

Гана также предприняла ряд шагов в целях перевода деятельности мелких горнодобывающих предприятий на официальную основу.
Ghana has also taken several steps to formalize small-scale mining.

В последние три года ОЗХО также предприняла многочисленные инициативы по упрочению международного сотрудничества.
The OPCW has also undertaken numerous initiatives to enhance international cooperation over the last three years.

Она также предприняла активные шаги по укреплению своего потенциала предотвращения и урегулирования конфликтов.
It also took active steps to strengthen its conflict resolution and prevention capabilities.

В рамках Канберрской комиссии Австралия также предприняла аналогичную инициативу в отношении ликвидации ядерного оружия, и мы с нетерпением ожидаем результатов этой инициативы.
Australia also took a similar initiative to eliminate nuclear weapons within the framework of the Canberra Commission, the results of which we are eagerly awaiting.

ГКП МСЖД также предприняла целенаправленные усилия для повышения качества статистических данных о комбинированных перевозках опасных грузов.
The UIC/GTC had also focused attention on the improvement of statistical data for combined transport of dangerous goods.

Однако, Комиссия все еще рассматривает ранее сделанные заявки и также предприняла обзор внутренних процедур в целях содействия процессу рассмотрения будущих заявок.
However, the Commission is still in the process of reviewing the submission previously made and has also undertaken a review of its internal procedures to facilitate the process of dealing with future submissions.

Комиссия также предприняла достойные похвалы усилия в таких смежных областях, как перевозка товаров и связь.
The Commission had also made commendable efforts in such related areas as the transport of goods and communications.

Ямайка проделала рационализаторскую работу в области регулирования хладагентов и поиска и внедрения альтернатив бромистому метилу, а также предприняла огромные усилия для контроля незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Jamaica had undertaken innovative efforts in refrigerant management and methyl bromide alternatives, and had also made great efforts to control the illegal trade in ozone-depleting substances.

Комиссия также предприняла расследование в отношении тех лиц, которые были связаны с Ахмедом Абу Адасом в Ливане и в других местах.
The Commission has also undertaken investigations with regard to individuals associated with Ahmed Abu Adass in Lebanon and elsewhere.

Для борьбы с угрозами, исходящими от элементов базирующейся в Сомали организации<< Аль- Иттихад аль- Ислами>>, Эфиопия также предприняла более активные усилия на военном уровне для охраны своей<< прозрачной>> и имеющей большую протяженность границы с Сомали.
To counter threats from elements of the Somali-based Al-ittihad al-Islami(AIAI), Ethiopia has also undertaken increased military effort to control its lengthy and porous border with Somalia.

Группа также предприняла серьезные усилия, направленные на повышение оперативной гибкости Регистра, и мы приветствуем достигнутый прогресс.
The Group also made important efforts towards increasing the operational flexibility of the Register, and we welcome that progress.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, возглавляемая Администратором ПРООН, также предприняла решительные шаги по включению поддержки сотрудничества ЮгЮг в качестве одного из требований в руководящие принципы Организации Объединенных Наций по разработке общестрановой оценки и в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также при разработке программ регионального и странового уровня.
The United Nations Development Group, chaired by the UNDP Administrator, has also taken the decisive measure of incorporating support for South-South cooperation as a requirement in the United Nations guidelines for formulating the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and for implementing regional and country-level programmes.

Япония также предприняла усилия, направленные на урегулирование<< забытых>> кризисов в Африке, и будет продолжать уделять внимание этим вопросам.
Japan has also taken steps to address the"forgotten crises" in Africa and will continue to focus on those issues.

Группа экспертов Организации Объединенных Наций также предприняла позитивные усилия по сотрудничеству и обмену информацией с Комиссией Портера, несмотря на явные расхождения в позициях Группы и Комиссии относительно методов расследования.
The UN Panel also made a positive effort to cooperate and share information with the Porter Commission, in spite of the marked differences between the Panel and Commission on methods of investigation.

ЭСКЗА также предприняла конкретные шаги для развития сотрудничества с региональным представительством ПРООН, организовав с этой целью взаимные посещения и встречи между профильными подразделениями.
ESCWA has also taken concrete steps for collaboration with the UNDP regional bureau, arranging mutual visits and meetings between substantive divisions.

Организация Объединенных Наций также предприняла инициативу по введению ряда санкций против бывшей Южной Африки, которые в значительной мере способствовали изоляции режима сегрегации, находившегося тогда у власти.
The United Nations also took the initiative of imposing a variety of sanctions on the former South Africa, which greatly contributed to the isolation of the segregationist regime then in power.

SUPARCO также предприняла ряд программ в отношении использования природных ресурсов, наблюдения за окружающей средой, спутниковой метеорологии и мониторинга загрязнения атмосферы.
SUPARCO had also undertaken a number of programmes relating to natural resource management, environmental surveying, satellite meteorology and atmospheric pollution monitoring.

Структура<< ООН- женщины>> также предприняла ряд инициатив по улучшению качества жизни женщин- инвалидов в Республике Молдова, Сьерра-Леоне, Таджикистане, бывшей югославской Республике Македония и Уругвае.
UN-Women also undertook a number of initiatives to improve the quality of life of women with disabilities in the Republic of Moldova, Sierra Leone, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.

Она также предприняла первые шаги в целях подготовки справочника, который послужит подспорьем для КС при подготовке руководящих принципов для содействия осуществлению Конвенции.
It also undertook first steps towards the preparation of a handbook that will serve as a reference tool on the work of the COP to develop guidelines for promoting implementation of the Convention.

В ходе Международного года санитарии" ВотерЭйд" также предприняла активные усилия по лоббированию и проведению пропагандистских кампаний в целях привлечения внимания к отсутствию прогресса в деле сокращения вдвое доли лиц, не имеющих доступа к услугам санитарии.
WaterAid has also undertaken intensive lobbying and campaigning activities to highlight the lack of progress on halving the proportion of people without access to sanitation during the International Year of Sanitation.

ЮНЕП также предприняла другие шаги для обеспечения финансирования, например для мобилизации ограниченного объема финансовых средств по линии Программы ускоренного запуска Стратегического подхода, в частности на деятельность, связанную с кустарной и мелкомасштабной добычей золота.
UNEP has also taken other steps to secure funding, such as through raising limited funds through the Strategic Approach's Quick Start Programme, in particular for activities relating to artisanal and small-scale gold mining.

С учетом указанных выше проблем Комиссия также предприняла в 1995 году в рамках регулярного цикла исследований эквивалентности классов новое исследование эквивалентности классов нынешнего компаратора- федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Against the background of the above concerns, the Commission also undertook in 1995, as part of the regular cycle of grade equivalency studies, an updated grade equivalency study with the current comparator, the United States federal civil service.

ЮНЕСКО также предприняла ряд инициатив в области защиты журналистов в рамках своего мандата по защите свободы выражения своего мнения и печати.
UNESCO has also taken various initiatives relating to the protection of journalists as part of its mandate to defend freedom of expression and press freedom.

Всемирная организация здравоохранения также предприняла ряд шагов в направлении систематизации информации об эффективности сопряжения интересов внешней политики и здравоохранения путем оценки прогресса и совершенствования стратегий на основе данных из надежных информационных систем.
The World Health Organization has also taken steps to build the evidence base of the impact of foreign policy and health collaboration, by measuring progress and refining strategies based on data from reliable information systems.

ЮНЕП также предприняла инициативы для расширения возможностей женщин в сельских районах в плане обмена знаниями и управления природными ресурсами, например в области водоснабжения и санитарии.
UNEP has also undertaken initiatives to strengthen the capacity of women in rural areas in knowledge-sharing and natural resources management, for example in water and sanitation management.

В области химических веществ ЮНЕП также предприняла проект по расширению применения Интернета в деле повышения химической безопасности в Африке путем создания в странах координационных центров, оснащенных компьютерами, программным обеспечением, базами данных, доступом к Интернету и учебными материалами.
In the field of chemicals, UNEP has also undertaken a project to enhance the use of the Internet in improving chemical safety in Africa, by providing country focal points with computers, software, databases, Internet access and training.