ТАКИЕ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such views
• such opinions

Примеры использования Такие мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней, среди прочих, приводятся и такие мнения.
In it, among others, are also such opinion.

Такие мнения не могут существовать в стране победившего« майдана».
Such opinions cannot exist in the country of the victorious Maidan.

В соответствующих случаях такие мнения и соображения упоминаются в настоящем докладе.
Where appropriate, these views and comments are referred to in this report.

Такие мнения часто выражаются в ходе обсуждения прав женщин и девочек.
Such notions were often raised in discussions of the rights of women and girls.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что такие мнения можно все чаще встретить на страницах уважаемых журналов и газет.
That such views are increasingly being expressed in reputable journals and newspapers is troubling.

Такие мнения и информация учитывались Группой при рассмотрении претензий.
These views and information have been considered by the Panel during its review of the claims.

Оратор предлагает уточнить в докладе, что такие мнения не отражают консенсуса в рамках Комиссии.
He suggested that it should be clarified in the report that such opinions did not reflect a consensus within the Commission.

Можно иметь такие мнения в отношении вопросов, которые не были решены Организацией Объединенных Наций.
One could have such opinions on matters that had not been resolved by the United Nations.

В связи с этим можно предположить, что совет по собственному предпочтению вполне мог бы полностью игнорировать такие мнения и предложения.
Presumably therefore, if the panel so chooses, it could well ignore such views and proposals entirely.

Такие мнения должны излагаться с учетом дальнейших решений Генеральной Ассамблеи о системе внутреннего правосудия.
Such views must await further decisions of the General Assembly on the system of internal justice.

Просит секретариат включить такие мнения в новый рабочий документ для рассмотрения Специальной группой экспертов.
Requests the secretariat to include such views in the new working document[…] for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.

Такие мнения будут учтены при обновлении документа SPLOS/ 157, как об этом просило Совещание государств- участников.
Such inputs would be utilized in updating document SPLOS/157, as mandated by the Meeting of States Parties.

Комитет неоднократно подтверждал, что такие мнения основываются на ошибочном понимании правовых обязательств, вытекающих из Пакта.
As the Committee has confirmed on numerous occasions, such opinions are based on a mistaken understanding of the legal obligations arising from the Covenant.

Такие мнения могут обеспечить дополнительную информацию( например, о возможных рисках) кроме объема информации, собранного на этапе определения задач.
Such opinions can also add new information(e.g. about possible risk) to those identified during the scoping stage.

Соответственно, Сторонам было предложено представить такие мнения вместе с ответами на вопросник, касающиеся программы работы Комитета на 2005- 2006 годы.
Accordingly, Parties were requested to present such views together with the responses to the questionnaires related to the Committee's 2005- 2006 work programme.

Такие мнения были включены в проекты докладов по настоянию заинтересованных государств- членов и их союзников в редакционном комитете.
Such views had been inserted into the draft reports at the bidding of interested Member States and their allies on the drafting committee.

Мнения и оценки отражают позицию ActivTrades на дату публикации информации, и такие мнения и оценки также могут изменяться без уведомления.
Opinions or estimates reflect ActivTrades' judgment at the date of the issuance of the information and such opinions and estimates are also subject to change without notice.

Такие мнения обычно связаны с отстаиванием политических или этнических интересов и порой искажают и преувеличивают новости и делают из них сенсации.
Such opinions tend to be linked to the defence of a political or ethnic interest and sometimes distort, exaggerate and sensationalize the news.

Возможность произвольно менять такие мнения создает предпосылки для серьезных злоупотреблений и, несомненно, затрагивает права частных лиц в нарушение статьи 21 в связи со статьей 26 Пакта.
The ability to change such opinions at will would leave room for gross abuse and undoubtedly affect the rights of individuals, contrary to article 21, in connection with article 26 of the Covenant.

Такие мнения были включены в проект доклада по настоянию заинтересованных государств- членов и их союзников в редакционном комитете семинара.
Those views had been inserted into the draft report at the bidding of interested Member States and their allies in the drafting committee at the seminar.

Сопредседатели указали, что в письме, в котором государствам будет предложено представлять такие мнения и предложения по возможным элементам рекомендаций Генеральной Ассамблее, будут предусмотрены для этого ориентировочные сроки.
The Co-Chairs indicated that a letter inviting States to provide such views and suggestions on possible elements of recommendations to the General Assembly would include an indicative time frame to do so.

Такие мнения и проблемы могут быть изложены юридическими представителями потерпевших, когда судья предварительного производства или камера сочтет это уместным.
Such views and concerns may be presented by the legal representatives of the victims where the Pre-Trial Judge or the Chamber considers it appropriate.

ВОКНТА напомнил о своих приглашениях Сторонам и допущенным организациям- наблюдателям представить в секретариат свои мнения по вопросам, связанным с ЗИЗЛХ, и призвал их продолжать представлять такие мнения вплоть до 25 марта 2013 года.
The SBSTA recalled its invitations to Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat their views on issues related to LULUCF and encouraged them to continue submitting such views until 25 March 2013.

Такие мнения были вновь выражены на этой сессии, что указывает на настоятельную необходимость рассмотрения ситуации при сохранении роли и цели каждой части механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Such views were expressed once again at this session, underscoring the need to address the situation while preserving the role and purpose of each part of the United Nations disarmament machinery.

Моя делегация готова предложить соавторам проекта резолюции A/ C./ 52/ L. 43 включить формулировку, позволяющую государствам эксплицитно представлять такие мнения, если это поможет сохранить единственный проект резолюции по вопросу о транспарентности в вооружениях.
My delegation is prepared to propose to the co-sponsors of A/C.1/52/L.43 that we include language explicitly enabling States to give such views, if that could help retain only one draft resolution on transparency in armaments.

В Шестом комитете такие мнения были выражены Алжиром( 2005 год), Китаем( 2005 год), Францией( 2005 год), Грецией( 2005 год), Исламской Республикой Иран( 2005 год), Японией( 2005 год), Малайзией( 2006 год) и Марокко 2005 год.
In the Sixth Committee such opinions were expressed by Algeria(2005), China(2005), France(2005), Greece(2005), Islamic Republic of Iran(2005), Japan(2005), Malaysia(2006) and Morocco 2005.

В пунктах 15- 44 содержатся замечания инспекторов по каждому из отделений, а в пунктах 69- 72- мнения различных организаций; в пунктах 73 и 74 такие мнения в некоторых случаях включены в текст вместе с необходимыми пояснениями.
Paragraphs 15 to 44 contained the inspectors' comments on each office, paragraphs 69 to 72 the views expressed by the various organizations; in some cases such views had been incorporated into the text together with the relevant clarifications in paragraphs 73 and 74.

Такие мнения или предложения будут сначала обсуждаться соответствующими комитетами, а затем будут представлены Исламской консультативной ассамблее( парламенту) или Совету министров для рассмотрения и утверждения.
Such views or suggestions will be first discussed in the related committees and then submitted to the Islamic Consultative Assembly(the parliament) or the Council of Ministers for consideration and approval.

Фирменные бланки SGS, электронные сообщения и прочие материалы не должны содержать личные мнения на предмет религии и политики, а также любую информацию, которая может вызвать возражения, если такие мнения и такая информация могут быть приписаны SGS.
Personal opinions, with regards to religion and politics, or any form of objectionable content cannot be expressed on SGS letterhead, e-mail or in any other context where such opinions or materials could appear to be attributable to SGS.

Такие мнения никоим образом не изменяют того факта, что исходные заявления Ирака о его запасах запрещенного оружия и его потенциале в указанных областях не были, вопреки требованиям Совета," всеобъемлющими, окончательными и полными.
Such views do nothing to alter the fact that Iraq's basic declarations of its holdings and capabilities in prohibited weapons areas have never been"full, final or complete", as required by the Council.