ТАКИЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• such resolutions

Примеры использования Такие резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь же мы не боремся за такие резолюции.
Here, we are not fighting for those resolutions.

Такие резолюции только наносят ущерб мирному процессу.
Such resolutions simply damage the peace process.

В прошлом году Ассамблея приняла лишь две такие резолюции.
Last year the Assembly was called upon to adopt only two such resolutions.

Такие резолюции только отвлекают от процесса переговоров.
Such resolutions only detract from the process of negotiations.

На наш взгляд, такие резолюции могут нанести ущерб юрисдикции МУС.
In our view, such resolutions can undermine the jurisdiction of the ICC.

Такие резолюции должны определенно исключаться из повестки дня.
Such resolutions should be definitively removed from the agenda.

В этом году Ассамблея призвана принять только две такие резолюции.
This year the Assembly is being called upon to adopt only 2 such resolutions.

Такие резолюции стали важной традицией в Генеральной Ассамблее.
Such resolutions have become a valued tradition of the General Assembly.

Однако, чтобы быть плодотворными, такие резолюции должны приниматься консенсусом.
However, in order to bear fruit, such resolutions must be adopted by consensus.

Поэтому было бы целесообразно привести в проекте краткую ссылку на самые последние такие резолюции.
It was therefore reasonable to refer briefly to the most recent of those resolutions.

До 1995 года такие резолюции предусматривали проведение ежегодных общих совещаний обеих организаций.
Until 1995, such resolutions mandated annual general meetings of the two organizations.

Его авторы сами повинны в нарушениях прав человека, но в отношении них такие резолюции не принимаются.
Its authors had themselves violated human rights, but were not subject to such resolutions.

Такие резолюции могут также являться нарушением пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Such resolutions may also be in violation of Article 2, paragraph 7, of the United Nations Charter.

Виргинские острова Соединенных Штатов настоятельно призвали к тому, чтобы такие резолюции принимались консенсусом.
The United States Virgin Islands urged that such resolutions be adopted by consensus.

Такие резолюции подрывают доверие и наносят ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Such resolutions undermined trust and harmed the work of the United Nations in the area of human rights.

Весьма огорчительно, что, несмотря на создание Совета, Комитет продолжает рассматривать такие резолюции.
It was disappointing that despite the establishment of the Council, the Committee continued to consider such resolutions.

Такие резолюции осуществляются Национальным комитетом, в состав которого входят представители компетентных органов.
Such resolutions are implemented by a national committee that is composed of the relevant competent authorities.

Хотя эти регионы не приняли такие резолюции, они признали важное значение принятия мер в отношении высокоопасных пестицидов.
While neither region adopted such a resolution, both acknowledged the importance of taking action on highly hazardous pesticides.

Такие резолюции способствуют интеграции Алматинской программы действий в соответствующие программы в области развития.
Such resolutions furthered the integration of the Almaty Programme of Action into the relevant development programmes.

Повторное представление резолюций, принимаемых не на основе консенсуса, не указывает на то, что такие резолюции утратили актуальность.
The repetition of resolutions lacking consensus does not indicate that such resolutions are obsolete.

Хотя такие резолюции должны быть взвешенными, категорическое неприятие всех резолюций по отдельным странам-- это не выход.
While such resolutions needed to be balanced, categorical rejection of all country resolutions was not a solution.

Поэтому, в то время, Это был прекрасный пустое место на нашем экране, легкие экраны с родной измерения такие резолюции не дождь.
So, at the epoch, we ended up with an empty space on our screen, since screens with the native dimensions to such resolution are not common.

Такие резолюции должны касаться вопросов политики сквозного характера, в то время как другие вопросы должны рассматриваться отдельно.
That resolution should consider policy matters that were cross-cutting in nature, while other issues should be examined separately.

Давнее неприятие Эквадором резолюций по конкретным странам не влияет на его взгляды на ситуацию с правами человека в странах, которым посвящены такие резолюции.
Ecuador's long-standing rejection of country-specific resolutions was without prejudice to its views on the human rights situations in the countries covered by such resolutions.

Такие резолюции представляют собой политический инструмент, применяемый для того, чтобы назвать и пристыдить соответствующие государства, оказывая на них политическое давление.
Such resolutions were a political tool used to name and shame and exert political pressure on States.

Цель этой практики заключается в том, чтобы осуждать и объявлять вне закона государства, против которых направлены такие резолюции, год за годом манипулируя ими и оказывая на них политическое давление.
That practice aimed to condemn and criminalize the States targeted by such resolutions, subjecting them, year after year, to manipulation and political pressure.

К тому же такие резолюции нацелены только на развивающиеся страны и никогда- на их развитых контрпартнеров, несмотря на совершаемые ими массовые нарушения прав человека.
Moreover, such resolutions only targeted developing countries and never their developed counterparts, despite the massive human rights violations they committed.

Однако все согласились с тем, что такие последующие меры должны быть более жесткими, при этом некоторые участники отмечали, что такие резолюции и заявления Председателя выполняются, как правило, спорадически и ненадлежащим образом.
All were agreed, however, that such follow-up should be much more rigorous, with several participants noting that the implementation of such resolutions and presidential statements tended to be sporadic and inadequate.

Такие резолюции издаются сначала в предварительной форме, а затем переиздаются в конце года в качестве дополнения к официальным отчетам Генеральной Ассамблеи, имеющего последний порядковый номер.
These resolutions are first issued in a provisional form and then reissued at the end of the year as the last numbered supplement of the official records of the General Assembly.

Иными словами, эта резолюция запрещает Соединенным Штатам и Великобритании продолжать осуществляемые ими враждебные воздушные операции в так называемых<< запретных для полетов зонах>>, и они должны выполнять ее так же, как Ирак должен выполнять такие резолюции.
In other words, the resolution prohibits the United States and Great Britain from continuing their hostile air operations in the so-called"no-fly zones" and they are required to comply with it just as Iraq is required to comply with such resolutions.