ТАКИМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• such activities
• such events

Примеры использования Таким мероприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частный сектор должен оказывать поддержку таким мероприятиям.
The private sector should support such activities.

Это было достигнуто благодаря таким мероприятиям как шопинг- фестиваль.
This was achieved thanks to promotional events such as the Baku Shopping Festival.

Благодаря таким мероприятиям Беларусь и Китай вместе развивают свою культуру и свои традиции.
Due to such events Belarus and China develop their culture and traditions together.

В 2007 году ЮНИСЕФ оказал поддержку таким мероприятиям в 86 странах по сравнению с 47 в 2005 году.
In 2007, UNICEF supported such activities in 86 countries, compared to 47 in 2005.

Это связано с тем, что азербайджанская сторона придает таким мероприятиям особое значение.
This is because Azerbaijani side pays special attention towards events like this.

При этом приоритетное внимание уделяется таким мероприятиям, которые ориентированы на детей и молодежь.
Priority is given to such activities directed to children and young people.

Важное значение, придаваемое таким мероприятиям, должно находить свое отражение в соответствующих бюджетных ассигнованиях.
The importance given to such activities should be reflected in appropriate funding.

Правительствам было также рекомендовано принимать во внимание гендерные аспекты при подготовке к таким мероприятиям.
Governments were also urged to give attention to gender perspectives in preparation for such events.

ЮНЭЙДС оказывает поддержку таким мероприятиям, выделяя финансовые средства в рамках своего объединенного бюджета и плана работы.
UNAIDS supports these activities by providing funding from its unified budget and workplan.

Учреждения Организации Объединенных Наций располагают обширными материалами, подготовленными с целью оказания поддержки таким мероприятиям и программам.
Extensive material is available from United Nations agencies to support such events and programmes.

Израиль придает большое значение таким мероприятиям и надеется продолжать сотрудничество с Департаментом и другими государствами- членами в будущем.
Israel attached great importance to such events and hoped to cooperate further with the Department and other Member States in the future.

Благодаря таким мероприятиям мы можем вернуть ту бесконечную мудрость и доброту, которую дарят нам пожилые люди, ведь это так здорово дарить кому-то тепло своей души!
Thanks to such events, we can give back the infinite wisdom and goodness to elderly people; it makes you feel so well when you can give someone piece of your soul!

Выявить опухоли на ранних стадиях можно благодаря таким мероприятиям как: профилактические осмотры, маммография, определение онкомаркеров, выявление групп риска и др.
Identify the tumor in its early stages can be through such activities as: preventive examinations, mammography, determination of tumor markers, identifying risk groups and others.

В дополнение к таким мероприятиям, как семинары и учебные курсы, Рабочая группа призвала изучить возможность использования таких инновационных средств, как программы электронного обучения.
In addition to activities such as seminars and training courses, the Working Group encouraged the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.

Сообразуясь с задачей повышать эффективность управления охраняемыми районами моря, КЭП содействует таким мероприятиям, как разработка всеобъемлющей базы данных о таких районах см. пункт 505.
Consistent with its goal of strengthening marine protected areas(MPA) management, CEP supports activities such as the development of a comprehensive MPA database see para. 505.

Комитет просит государство- участник предоставить информацию относительно мер, принятых для организации такой подготовки, и вновь заявляет о своей готовности оказывать поддержку таким мероприятиям.
The Committee requests the State party to provide information as to the measures taken to organize such training and reiterates its readiness to support such activities.

В апреле 2002 года началась реализация проекта под названием<< Новая судьба>>, который призван оказать содействие таким мероприятиям и помочь выращивающим мак фермерам в период перехода на возделывание альтернативных товарных культур.
The"New Destiny Project" launched in April 2002 was designed to promote such activities and to provide support to poppy growers as they turn to alternative cash crops.

Соответствующим программам учреждений Организации Объединенных Наций отведена уникальная роль в оказании такого содействия, поскольку они участвуют в оказании поддержки таким мероприятиям во всем мире.
The relevant United Nations agency programmes are uniquely positioned to provide such support because of their world-wide involvement in support of such activities.

Целевыми респондентами являлись посетители выставки, проявлявшие особый интерес и любопытство к таким мероприятиям, которые, следовательно, не являются репрезентативными с точки зрения всего населения в целях значимого обобщения данных.
The target respondents were exhibition goers who generally have specific interest and affinity to such events and therefore, do not represent the population at large for any meaningful data collation exercise.

В то же время для конкретного измерения достижений в реализации Глобальной программы действий необходимо проведение глобальных оценок на темы, связанные с Глобальной программой действий, и оказание дальнейшей поддержки таким мероприятиям.
In order to benchmark progress made in implementing the Global Programme of Action, however, global assessments of Global Programme of Action-related topics are required and continued support for such activities.

В некоторых из них приняли участие и другие стороны, оказывающие поддержку таким мероприятиям, такие, как региональные бюро ПРООН, ЮНИФЕМ, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ЮНКТАД, ЭСКАТО, ВПС, ЛАЭС и МОМ.
In some of them, there were other parties supporting these activities, such as the regional bureaux of UNDP, UNIFEM, the Department for Development Support and Management Services, UNCTAD, ESCAP, UPU, SELA and IOM.

Признавая, что мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе, обеспечивают важную возможность для обучения в процессе практической деятельности и что ряд Сторон поддерживают программы по таким мероприятиям.
Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning by doing and that a number of Parties are maintaining programmes on such activities.

Наблюдая за местным рынком и повышенным спросом на наилучшее качество, изысканные и персонализированные товары, Франсис Лапп увидел, что поляки готовы к таким мероприятиям, и необходимо начать серию подобных мероприятий в нашей стране.
While observing the local market and increase in demand for sublime and personalized goods of the best quality, Francis Lapp stated then that Poles were ready for such an event and it was necessary to commence a cycle of similar events in our country.

Оказывать поддержку таким мероприятиям, как встречи на высшем уровне, подготовительные совещания и встречи с целью укрепления стратегических сетей и альянсов, которые позволяют расширять возможности женщин коренных народностей на различных уровнях и сферах политической деятельности.
Support activities such as summits, symposia and preparatory meetings held to consolidate networks and strategic alliances that will enable indigenous women to build their capacity at various levels and in various areas of political action.

Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается использовать предложенные ресурсы на содержание персонала для оказания поддержки таким мероприятиям и представит пересмотренный бюджет, как только станут известны дата выборов и потребности, связанные с их проведением.
The Advisory Committee had been informed that the Mission intended to use proposed staffing resources to support such activities and would submit a revised budget once the dates of the elections, and related requirements, were known.

Основное внимание уделяется таким мероприятиям по укреплению контактов, как совещания экспертов и форумы, призванные внести вклад в развитие частного сектора в Российской Федерации за счет использования норм, стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН в интересах предприятий, занимающихся экспортом лесоматериалов.
The focus is on contact promotion activities such as expert meetings and forums designed to benefit the private sector in the Russian Federation by extending UN/ECE norms, standards and recommendations for the benefit of the timber export industry.

В настоящее время правительство Норвегии оказывает поддержку в осуществлении мероприятий этапа II в Намибии, Непале и Танзании, а ФАО продолжает изыскивать возможности для оказания донорской поддержки таким мероприятиям в остальных странах, участвовавших в деятельности на этапе I Программы.
At present, the Government of Norway is supporting Phase II activities in Namibia, Nepal and the United Republic of Tanzania, and FAO continues to seek donor support for such activities in the remaining countries that participated in Phase I of the Programme.

Для этого Организация Объединенных Наций оказывает прямую и косвенную помощь таким мероприятиям, как разработка конституций, проведение административных и финансовых реформ, укрепление законов о правах человека, укрепление юридических структур и подготовка сотрудников для работы в области прав человека.
Towards this goal the United Nations has provided direct and indirect assistance for activities such as drafting constitutions, instituting administrative and financial reforms, strengthening human rights laws, enhancing judicial structures and training human rights officials.

Речь идет об уникальной возможности провести встречу с другим органом, а схожее событие- рабочий обед с участием Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка- показало, какой прогресс может быть достигнут благодаря таким мероприятиям.
It was a unique opportunity to meet with another body and a similar experience, a working dinner between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, had shown just how much progress could be made by that kind of event.

Различные средства информации играли активную роль в информировании населения о правах женщин в рамках обычных программ и в рамках специальных программ, посвященных таким мероприятиям, как празднование международного женского дня или проведение национальных, региональных или всемирных конференций по этому вопросу.
The various media played an active role in raising public awareness of women's rights through their regular programming and also through special programmes on events such as the celebration of International Women's Day or the holding of national, regional or global conferences on the subject.