ТАКИМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades

Примеры использования Таким мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, к таким мероприятиям относятся следующие:.
Algunas de esas actividades son:.

Частный сектор должен оказывать поддержку таким мероприятиям.
El sector privado debe apoyar esas actividades.

В 2007 году ЮНИСЕФ оказал поддержку таким мероприятиям в 86 странах по сравнению с 47 в 2005 году.
En 2007 el UNICEF prestó apoyo a actividades de ese tipo en 86 países, en comparación con 47 en 2005.

Правительствам было также рекомендовано принимать во внимание гендерные аспекты при подготовке к таким мероприятиям.
También instó a los gobiernos a que prestasen atención a esa perspectiva en la preparación de tales reuniones.

Важное значение, придаваемое таким мероприятиям, должно находить свое отражение в соответствующих бюджетных ассигнованиях.
La importancia atribuida a esas actividades debería reflejarse en la asignación de fondos suficientes.

Движение неприсоединения несколько раз доводило до сведения Генерального секретаря свое отрицательное отношение к таким мероприятиям.
El Movimiento de los Países No Alineados comunicó en numerosas ocasiones al Secretario General su desaprobación de dichos eventos.

Интерес к таким мероприятиям очень высок как в развитых, так и в развивающихся странах.
El interés en esas actividades es elevado tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В то же время само собой разумеется, что всем другим подразделениям предлагается проявлять к таким мероприятиям постоянный активный интерес.
Al mismo tiempo, se da por sentado que se invita a todas las demás entidades a que mantengan un gran interés en estas actividades.

ЮНЭЙДС оказывает поддержку таким мероприятиям, выделяя финансовые средства в рамках своего объединенного бюджета и плана работы.
El ONUSIDA apoya estas actividades aportando fondos con cargo a su presupuesto y plan de trabajo unificados.

Комитет запросил данные о распределении сметных расходов по таким мероприятиям, но не был удовлетворен представленной ему информацией.
La Comisión solicitó información sobre el desglose de esas actividades y las estimaciones conexas, pero no consideró satisfactoria la información facilitada.

Израиль придает большое значение таким мероприятиям и надеется продолжать сотрудничество с Департаментом и другими государствами- членами в будущем.
Dicho país concede gran importancia a ese tipo de actos y espera seguir cooperando en el futuro con el Departamento y otros Estados Miembros.

Через Национальную политику в области культуры принимаются целенаправленные меры, чтобы жители сельских общин, дети, престарелые, малоимущие и уязвимые члены общества получили реальные возможности приобщиться к таким мероприятиям.
Con la Política cultural nacional se trata deliberadamente de que las comunidades rurales, los niños, los ancianos, los pobres y las personas vulnerables tengan una verdadera oportunidad de experimentar esas actividades.

В дополнение к таким мероприятиям, как семинары и учебные курсы, Рабочая группа призвала изучить возможность использования таких инновационных средств, как программы электронного обучения.
Además de actividades tales como seminarios y cursos de capacitación, el Grupo de trabajo alentó a considerar la posibilidad de aplicar instrumentos innovadores como los programas de aprendizaje electrónico.

Соответствующим программам учреждений Организации Объединенных Наций отведена уникальная роль в оказании такого содействия, поскольку они участвуют в оказании поддержки таким мероприятиям во всем мире.
Los programas de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas están en una situación única para proporcionar ese apoyo a causa de su participación en actividades de ese tipo en todo el mundo.

В апреле 2002 года началась реализация проекта под названием<< Новая судьба>gt;, который призван оказать содействие таким мероприятиям и помочь выращивающим мак фермерам в период перехода на возделывание альтернативных товарных культур.
El proyecto" Destino Nuevo", iniciado en abril de 2002, fue elaborado para promover esas actividades y prestar apoyo a los productores de adormidera a fin de que se dediquen a cultivos comerciales alternativos.

В то же время для конкретного измерения достижений в реализации Глобальной программы действий необходимо проведение глобальных оценок на темы, связанные с Глобальной программой действий, и оказание дальнейшей поддержки таким мероприятиям.
Sin embargo, para poder establecer parámetros que indiquen los adelantos realizados en la aplicación del Programa de Acción Mundial, es necesario realizar evaluaciones mundiales de las cuestiones relacionadas con el Programa de Acción Mundial y prestar apoyo sostenido a esas actividades.

В настоящее время правительство Норвегии оказывает поддержку в осуществлении мероприятий этапа II в Намибии, Непале и Танзании, а ФАО продолжает изыскивать возможности для оказания донорской поддержки таким мероприятиям в остальных странах, участвовавших в деятельности на этапе I Программы.
Actualmente, el Gobierno de Noruega apoya las actividades de la segunda etapa en Namibia, Nepal y la República Unida de Tanzanía, y la FAO continúa recabando el apoyo de los donantes para esas actividades en los demás países que participaron en la primera etapa del programa.

Благодаря таким мероприятиям ЮНОДК удалось повысить достоверность сведений, приводимых в его докладах, что позволило Комиссии по наркотическим средствам и международному сообществу точнее оценить прогресс в достижении целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Gracias a esas actividades, la ONUDD ha preparado informes con datos más fidedignos y de este modo la Comisión de Estupefacientes y la comunidad internacional han podido evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается использовать предложенные ресурсы на содержание персонала для оказания поддержки таким мероприятиям и представит пересмотренный бюджет, как только станут известны дата выборов и потребности, связанные с их проведением.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que, para prestar apoyo a esas actividades, la Misión tiene la intención de utilizar los recursos de personal solicitados y de que presentará un presupuesto revisado cuando se conozcan las fechas de las elecciones y las necesidades al respecto.

Существенно важное значение имеет учреждение координационного центра при Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который будет отвечать за обзор информации относительно мероприятий, проводимых в рамках третьего Десятилетия, и представлять конкретные рекомендации по таким мероприятиям.
Es esencial que se establezca efectivamente un centro de coordinación en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se encargue de examinar la información relativa a las actividades realizadas en el marco del Tercer Decenio y de formular recomendaciones concretas sobre dichas actividades.

Для удовлетворения требований по отчетности перед Конференцией Сторон доклады, представляемые Советом, должны охватывать все финансируемые ФГОС мероприятия, осуществляемые для целей Конвенции, независимо от того, кто принимает решения по таким мероприятиям- Совет или учреждения- исполнители и/ или осуществляющие учреждения ФГОС.
Para satisfacer los requisitos de responsabilidad ante la Conferencia de las Partes, los informes presentados por el Consejo abarcarán todas las actividades financiadas por el FMAM a los efectos del Convenio, tanto si las decisiones sobre esas actividades son adoptadas por el Consejo como si lo son por los organismos de ejecución del FMAM.

Для этого Организация Объединенных Наций оказывает прямую и косвенную помощь таким мероприятиям, как разработка конституций, проведение административных и финансовых реформ, укрепление законов о правах человека, укрепление юридических структур и подготовка сотрудников для работы в области прав человека.
Con este fin, las Naciones Unidas han proporcionado asistencia directa e indirecta para actividades tales como la redacción de constituciones, el establecimiento de reformas administrativas y financieras, el fortalecimiento de la legislación en materia de derechos humanos, el perfeccionamiento de las estructuras judiciales y la capacitación de funcionarios en materia de derechos humanos.

Поэтому рекомендуется, чтобы в будущем в случае наличия малого объема информации от деятельности, уже осуществляемой в субрегионе, поскольку мероприятия- кандидаты не входят в текущую программу мониторинга, информация могла бы сообщаться по таким мероприятиям, при условии, что они соответствуют другим критериям качества данных плана осуществления.
En consecuencia, se recomienda que, en el futuro, si se dispone de poca información de las actividades existentes en una subregión porque las actividades potenciales no forman parte de un programa de vigilancia en ese momento, puede suministrarse información de esas actividades siempre que cumplan los demás criterios de calidad de datos del plan de aplicación.

Ожидается, что благодаря таким мероприятиям будет обеспечено прикладное внедрение возобновляемых источников энергии в развивающихся странах и регионах и применение такой энергии в производственной деятельности в интересах стимулирования оперативного достижения социально-экономических целей развития, а также экологической устойчивости и целей в области изменения климата.
Se prevé que estas actividades culminarán con la adopción de aplicaciones de fuentes de energía renovables en los países y regiones en desarrollo, y la utilización de esta energía para actividades productivas que promuevan el logro rápido de metas de desarrollo socioeconómico, así como los objetivos relacionados con la sostenibilidad ambiental y el cambio climático.

Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с Вами, гн Председатель, с Генеральным секретарем и Секретариатом Организации Объединенных Наций в проведении будущих аналогичных мероприятий, отражающих торжественный характер, который должен быть присущ таким мероприятиям, по мере того как мы прилагаем усилия по информированию общественности и сохранению памяти об этом ужасающем явлении в целях обеспечения того, чтобы оно никогда не повторилось.
Sr. Presidente: Reafirmamos nuestro compromiso de colaborar con usted, con el Secretario General y con la Secretaría para la realización de actividades futuras de índole similar, que reflejan la solemnidad que debe prestarse a esos eventos, al mismo tiempo que trabajamos para educar al público y preservar la memoria de esos hechos horrendos a fin de garantizar que jamás se repitan.

К таким мероприятиям относятся сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и ознакомительная поездка в Египет старших должностных лиц из Афганистана в целях ознакомления с деятельностью оптимально организованных правовых систем арабских стран, финансирование которой осуществлялось Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки;
Para esas actividades se contó con la cooperación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y entre las actividades figuró una gira de estudios a Egipto, que se organizó con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, a fin de que los funcionarios superiores del Afganistán tomaran contacto con sistemas jurídicos bien estructurados de los países árabes;

Сметные расходы по этому сценарию на мероприятия, финансируемые из Добровольного специального целевого фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составляют 5 105 114 долл. США, что на 16, 5 процента больше по сравнению со сметными расходами по таким мероприятиям на трехгодичный период 2009- 2011 годов, которые были приняты к сведению Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
La estimación del costo en el marco de esta hipótesis de financiación para las actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario para el bienio 2012-2013 asciende a 5.105.114 dólares de los EE.UU.; o sea, un aumento del 16,5% respecto de la estimación del costo de esas actividades para el trienio 2009- 2011, de lo cual la Conferencia de las Partes tomó nota en su cuarta reunión.

Просит также Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями принять надлежащие меры в целях обеспечения проведения межрегиональных мероприятий, с задействованием соответствующих субъектов, по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря11, и рекомендует органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказать поддержку таким мероприятиям;
Pide también al Secretario General que adopte medidas apropiadas en consulta con las comisiones regionales a fin de velar por que se lleven a cabo actividades interregionales, con la contribución de los participantes pertinentes respecto de las cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo teniendo en cuenta, entre otras cosas, el informe del Secretario General11, y alienta también a los órganos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales apropiadas a que presten apoyo a esas actividades;

Просит также Генерального секретаря предпринять надлежащие меры через региональные комиссии в целях обеспечения проведения, с задействованием соответствующих субъектов, межрегиональных мероприятий, таких, как семинары, совещания экспертов или симпозиумы по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря, и просит также органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации оказывать поддержку таким мероприятиям;
Pide también al Secretario General que adopte medidas apropiadas por conducto de las comisiones regionales a fin de velar por que se lleven a cabo actividades interregionales, tales como seminarios, reuniones de expertos o simposios, con la contribución de los participantes pertinentes respecto de las cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo teniendo en cuenta, entre otras cosas, el informe del Secretario General, y pide también a los órganos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales apropiadas que presten apoyo a esas actividades;