ТАКОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• such acceptance
• such adoption

Примеры использования Такое принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое принятие должно придти на основе интуиции и понимания, а не путем слепой веры.
This acceptance should be one of discrimination and understanding, not blind submission.

Вместе с тем было подчеркнуто, что такое принятие не следует истолковывать как снятие ее предложения.
However, it was stressed that such adoption should not be interpreted as withdrawal of its proposal.

Такое принятие и косвенная поддержка со стороны гражданского общества позволяют создать условия, необходимые для оказания гуманитарной помощи.
This acceptance and the implicit support of the civilian community allow the conditions needed for the provision of humanitarian assistance.

Однако было сочтено, что такое принятие так называемого принципа<< чистой доски>> не применяется к пограничным договорам.
However, this adoption of the so-called"clean slate" principle was held not to apply to boundary treaties.

В руководящем положении 3. 3. 2, касающемся одностороннего принятия недействительной оговорки, говорится, что такое принятие не устраняет ничтожности оговорки.
Guideline 3.3.2 dealt with the individual acceptance of an impermissible reservation and stated that such acceptance would not cure the nullity of the reservation.

Отмечая далее, что такое принятие не подорвет систему привилегий и иммунитетов, предусмотренную в соглашениях, уже заключенных между Организацией и Испанией.
Noting, further, that such acceptance will not undermine the system of privileges and immunities provided for in the agreements already concluded between the Organization and Spain.

Решения международных судов и трибуналов, принятые до и после работы Комиссии, подтверждают, что такое принятие может быть обеспечено вследствие молчания или бездействия.
Decisions by international courts and tribunals before and after the work of Commission on the law of treaties confirm that such acceptance can be brought about by silence or omission.

В подобной ситуации такое принятие имело бы последствия только в случае установленных двусторонних отношений между государством- автором оговорки и государством, принявшим оговорку.
In that case, such an acceptance would produce effects only when bilateral relations were established between the reserving State and the State accepting the reservation.

По сути, мы приложили все усилия для того, чтобы сделать возможным такое принятие, используя формулировки, служащие общим знаменателем, насколько это было возможным, чтобы не пострадало содержащееся в нем важное послание.
We have, in fact, done our very best to make such an adoption possible, in that we have used wording expressing common denominators, insofar as this was at all possible without depriving the text of any substantive message.

По мнению Коллегии, такое принятие и успешное осуществление резолюций Совета Безопасности являются необходимым условием для всеобъемлющего урегулирования нерешенных вопросов.
In the view of the College, such acceptance and a successful implementation of the Security Council resolutions are indispensable for a comprehensive solution of outstanding issues.

В случае если оговорка требует единогласного принятия некоторыми или всеми государствами или международными организациями, являющимися участниками договора или имеющими право стать участниками договора, такое принятие после его осуществления является окончательным.
In the event of a reservation requiring unanimous acceptance by some or all States or international organizations which are parties or entitled to become parties to the treaty, such an acceptance once obtained is final.

Однако, хотя такое принятие и эти условия, по-видимому, будут укреплять двусторонний характер отношений, установленных таким образом, все же представляется более целесообразным не применять термин" оговорки" в отношении односторонних актов.
But although this acceptance and these conditions tended to bilateralize the relation thus created, it was still better not to apply the term“reservations” in connection with unilateral acts.

В конечном итоге принятие протокола в той форме, в которой он изложен в нынешнем проекте, противоречило бы конституции Испании, поскольку с учетом принципа, установленного в отношении статьи 95, такое принятие предполагало бы необходимость предварительного пересмотра конституции.
To sum up, acceptance of the protocol in its present form would be contrary to the Spanish Constitution and, bearing in mind the provision contained in article 95 of the Constitution, such acceptance would require a prior constitutional amendment.

Такое принятие оговорок Оттоманской Империи и Персии в 1906 году не означало, однако, что участники согласились с тем, что Женевская конвенция 1864 года интерпретировалась каким-либо особым образом до 1906 года в силу последующей не встретившей возражения практики.
This acceptance of the reservations of the Ottoman Empire and Persia in 1906 did not mean, however, that the Parties had accepted that the 1864 Geneva Convention had been interpreted in a particular way prior to 1906 by subsequent unopposed practice.

Логическим следствием этой<< невозможности>> принятия оговорки, не являющейся действительной в силу либо положений пунктов( a) и( b) статьи 19, либо пункта( c) статьи 19( который подчиняется той же логике и который нет оснований рассматривать отдельно от двух других пунктов этой статьи), является то, что такое принятие не может иметь юридических последствий.
The logical consequence of the"impossibility" of accepting a reservation that is impermissible either under paragraphs(a) or(b) of article 19, or under paragraph(c), of the same article-- which follows exactly the same logic and which there is no reason to distinguish from the other two paragraphs of the article-- is that such an acceptance cannot produce any legal effect.

Если бы такое принятие в членский состав произошло, то это внесло бы важный вклад в стабилизацию международных отношений в этой части Азии и открыло бы возможности для беспрецедентного экономического, технического и культурного сотрудничества между Юго-Восточной Азией и Африкой.
This admission to membership, should it occur, would make an important contribution to stabilizing international relations in that part of Asia and would allow for an unprecedented economic, technical and cultural cooperation among the countries of South-East Asia and Africa.

Приветствуя завершение работы над проектом постоянного закона о выборах, выражая поддержку скорейшего принятия проекта закона о выборах парламентом, отмечая, что такое принятие является одним из предварительных условий для членства в Совете Европы, и вновь подтверждая важность подлинного демократического представительства всех трех составляющих народов во всех общих институтах.
Welcoming the finalization of a draft of the permanent electoral law, expressing support for early adoption of the draft electoral law by the Parliament, noting that such adoption is a prerequisite for membership of the Council of Europe, and reaffirming the importance of genuine democratic representation of all three constituent peoples in all common institutions.

Вместе с тем, с одной стороны, такое принятие не изменяет характера оговорки- оно придает ей силу, но речь идет все-таки о явном одностороннем акте,- а с другой и прежде всего, здесь идет речь о чисто формалистическом рассуждении, которое не учитывает заинтересованность в том, чтобы ограничить число и сферу охвата оговорок в интересах обеспечения целостности договора.
On the one hand, however, such acceptance does not alter the nature of the reservation-- it gives effect to it, but the reservation is still a distinct unilateral act-- and, on the other hand and above all, such an argument involves extremely formalistic reasoning that takes no account of the benefit of limiting the number and the scope of reservations in order to preserve the integrity of the treaty.

Достаточно констатировать, что такое согласие с заявлением о толковании не следует путать с принятием оговорки, хотя бы потому, что в соответствии с пунктом 4 статьи 20 Венских конвенций такое принятие влечет за собой вступление в силу договора для делающего оговорку государства, чего, разумеется, не происходит в случае позитивной реакции на заявление о толковании.
It is sufficient to note that such agreement with an interpretative declaration is not comparable to acceptance of a reservation, if only because, under article 20, paragraph 4, of the Vienna Conventions, such acceptance entails the entry into force of the treaty for the reserving State- which is evidently not the case of a positive reaction to an interpretative declaration.

Данную" невозможность" признать материальную действительность оговорки, которая не является действительной на основании либо пункта а или пункта b статьи 19( или руководящего положения 3. 1), либо пункта с, который выстроен по той же самой логике, и нет никаких причин проводить различие между двумя другими пунктами этого руководящего положения, имеет своим логическим следствием то, что такое принятие не может иметь юридических последствий.
The logical consequence of the"impossibility" of accepting a reservation that is impermissible either under subparagraph(a) or(b) of article 19(or of guideline 3.1), or under paragraph(c)-- which follows exactly the same logic and which there is no reason to distinguish from the other two paragraphs of the provision-- is that such an acceptance is devoid of legal effect.

Вновь подтверждая важность скорейшего принятия постоянного закона о выборах, согласующегося, в частности, с решением Конституционного суда о равенстве трех населяющих страну народов на всей территории Боснии и Герцеговины, призывая избранную в ноябре Парламентскую ассамблею безотлагательно принять этот закон, отмечая, что такое принятие является одним из предварительных условий принятия в Совет Европы, и вновь подтверждая важность подлинного демократического представительства всех трех составляющих народов во всех общих институтах.
Reaffirming the importance of the early adoption of a permanent electoral law, consistent, inter alia, with the ruling of the Constitutional Court on the equality of the three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, calling upon the Parliamentary Assembly elected in November to adopt this law expeditiously, noting that such adoption is a prerequisite of membership of the Council of Europe, and reaffirming the importance of genuine democratic representation of all three constituent peoples in all common institutions.

Таким образом, сугубо одностороннее заявление можно было бы рассматривать как самостоятельное и недвусмысленное публичное волеизъявление государства с целью установить правоотношение, в частности взять на себя международное обязательство по отношению к третьему государству, которое не участвовало в разработке акта, чтобы при этом не требовалось его принятия этим третьим государством или последующих действий этого государства, которые могли бы означать такое принятие.
A strictly unilateral declaration may then be regarded as an autonomous expression of clear and unequivocal will, explicitly and publicly issued by a State, for the purpose of creating a juridical relationship- in particular, to create international obligations- between itself and a third State which did not participate in its elaboration, without it being necessary for this third State to accept it or subsequently behave in such a way as to signify such acceptance.

Односторонний правовой акт( заявление), носящий самостоятельный или сугубо односторонний характер, был определен в первом докладе как" самостоятельное и недвусмысленное публичное волеизъявление государства с целью установить правоотношение, в частности взять на себя международное обязательство по отношению к третьему государству, которое не участвовало в разработке акта, чтобы при этом не требовалось его принятия этим третьим государством или последующих действий этого государства, которые могли бы означать такое принятие" Первый доклад, A/ CN. 4/ 486, пункт 170.
An autonomous unilateral legal act( declaration) or strictly unilateral act was defined in the first report as“ an autonomous expression of clear and unequivocal will, explicitly and publicly issued by a State, for the purpose of creating a juridical relationship- in particular, to create international obligations- between itself and a third State which did not participate in its elaboration, without it being necessary for this third State to accept it or subsequently behave in such a way as to signify such acceptance.” A/CN.4/486, para. 170.

Как там указано, сугубо одностороннее заявление можно было бы рассматривать как самостоятельное и недвусмысленное публичное волеизъявление государства с целью установить правоотношения, в частности создать международно-правовые обязательства- между ним самим и одним или несколькими государствами, которые не участвовали в разработке акта, когда при этом не требуется его принятия этими государствами или последующих действий этих государств, которые могли бы означать такое принятие.
As stated therein, a strictly unilateral declaration could be regarded as an autonomous expression of clear and unambiguous will, explicitly and publicly issued by a State, for the purpose of creating a juridical relationship- in particular, of creating international legal obligations- between itself and one or more States which did not participate in its elaboration, without it being necessary for those States to accept it or subsequently to behave in such a way as to signify such acceptance.

В августе Германия уведомила, что, хотя она намерена принять предложенные поправки, условия, необходимые для такого принятия, еще не выполнены.
In August, Germany made a notification stating that although it intended to accept the proposed amendments, the conditions necessary for such acceptance were not yet fulfilled.

Члены Рабочей группы утвердят повестку дня седьмой сессии, проект которой до такого принятия будет являться предварительной повесткой дня Рабочей группы на ее седьмой сессии.
The members of the Working Group will adopt the agenda of the seventh session, the draft of which will, until such adoption, be the provisional agenda of the Working Group at its seventh session.

Впоследствии одна страна уведомила, что, хотя она намерена принять предложенные поправки, условия, необходимые для такого принятия, в этой стране еще не выполнены.
Subsequently, one country had made a notification stating that although it intended to accept the proposed amendments, the conditions necessary for such acceptance were not yet fulfilled in its country.

В этой связи одна страна уведомила, что она намеревается принять предложенные поправки, но условия, необходимые для такого принятия, пока еще не выполнены.
Subsequently, one country had made a notification stating that although it intended to accept the proposed amendments, the conditions necessary for such acceptance were not yet fulfilled.

Представляется очевидным, что договаривающиеся государства или международные организации могут свободно принимать оговорку, которая является действительной, при этом действительность такого принятия не может быть поставлена под сомнение.
It seems clear that contracting States or international organizations can freely accept a reservation that is valid and that the validity of such acceptances cannot be questioned.

Требование такого принятия фактически было бы равнозначно исключению любой возможности последующего формулирования оговорок: едва ли можно себе представить, что все государства, участвующие в договоре универсального характера, в ясно выраженной форме согласятся в разумные сроки с таким требованием.
In fact, requiring such acceptance would be tantamount to ruling out any possibility of the late formulation of a reservation. It is hardly conceivable that all the contracting States to a universal treaty would expressly accept such a request within a reasonable period of time.