ТАКОЕ УСЛОВИЕ на Английском - Английский перевод

• such a condition
• such a stipulation
• such a qualification

Примеры использования Такое условие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласишься ли ты на такое условие?
Will you agree to such an arrangement?

Такое условие содержит статья 889 ГК.
This condition contains article 889 of the civil code.

По мнению Японии, такое условие подорвет уверенность в том, что ДВЗИ вступит в силу.
Japan is of the view that this condition will undermine the credibility that the CTBT will enter into force.

Такое условие ограничит привлекательность для потенциальных покупателей.
He further noted that such a condition will limit the attractiveness for potential buyers.

Не всегда можно полагаться на такое условие, так как оно может быть интерпретировано очень узко и противоречиво.
It is not safe to rely on such clauses as they are interpreted in a most narrow and restrictive manner.

Такое условие приходит с хозяином возможных симптомов и весьма нездорово.
Such a condition comes with a host of possible symptoms and is extremely unhealthy.

Небольшие партии нечасто назначают женщин на руководящие должности и не предусматривают такое условие для состава исполнительных органов муниципалитетов.
The smaller parties did not often place women in visible positions and did not impose the same condition on the municipal executive.

Разве такое условие само по себе не является предварительным условием мирного процесса?
Does this condition itself not constitute a precondition for the peace process?

Одна из делегаций заявила, однако, что такое условие было бы уместно лишь в ситуации, когда между двумя государствами не существует договора о взаимной помощи.
One delegation stated, however, that this condition should only be pertinent when there was no mutual assistance treaty between the two States.

Такое условие акционерам было поставлено самой социальной сетью для поддержки акций сразу после IPO.
Such a condition was put to shareholders of the social network to support the shares immediately after the IPO.

Больше чем 20 миллионов люди в США самостоятельно страдают от некоторой формы низкого тестостерона, и такое условие может строго умалить одни качество жизни.
More than twenty million men in the U.S. alone suffer from some form of low testosterone, and such a condition can severely diminish ones quality of life.

Однако такое условие было бы приемлемым с точки зрения международной практики.
Nevertheless, such conditionality would have been acceptable in the light of international practice.

Если бы закон разрешал это, они бы с готовностью и во имя порядка и дисциплины запрещали бы объединение трудящихся в союзы, выдвигая такое условие в письме о приеме на работу.
If the law were to permit it, they would be ever ready, in the name of order and discipline to prohibit unionisation of the workers by imposing such a condition in the letter of appointment.

Однако такое условие вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
However, this stipulation has caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.

Эта формулировка предполагает, что практика учета желания военнопленных ограничивается случаями, в которых участвует МККК и в которых эта организация сформулировала такое условие.
This formulation suggests that the practice of respecting the will of the prisoner of war is limited to cases in which ICRC is involved and in which the organization has formulated such a condition.

Такое условие не нарушает обязательств, взятых на себя страной согласно любому из положений данной статьи.
That stipulation did not violate the country's obligations assumed under either of the provisions of the article.

При обсуждении этого вопроса членами рабочей группы высказывалась мысль о том, чтобы предусмотреть такое условие прежде всего в отношении цистерн, предназначенных для перевозки веществ, имеющих высокое давление паров.
During the discussion in the working group it was suggested that this condition should only be introduced initially for tanks intended for the carriage of substances with a high vapour pressure.

Такое условие происходит не от духа пославшего и даже не от приемника, но от химизма токов.
Such a condition is created not by the spirit of the sender and not even by the one who receives, but by the chemism of the currents.

Апелляционный суд отменил это решение, заявив, что продавец не имел права настаивать на погашении других долгов, прежде чем вернуть товар, поскольку такое условие не было включено в договоренность о повторной поставке.
An appeals court reversed, holding that the seller had no right to insist on payment of the other debts before returning the goods as no such condition had been included in the re-delivery agreement.

Такое условие является всегда истинным, из-за чего вся эта большая проверка становится бессмысленной, о чем и сообщает анализатор.
This condition is always true, that is why this whole big check becomes meaningless, as reported by the analyzer.

Из приведенной формулировки вытекает, что практика учета государствами волеизъявления военнопленного ограничивается случаями, в которых участвует МККК и в отношении которых данная организация выдвинула такое условие.
This formulation suggests that the State practice of respecting the will of the prisoner of war is limited to cases in which ICRC is involved and in which the organization has formulated such a condition.

Если такое условие договора не противоречит любому международному договору, регулирующему осуществление таких до- полнительных перевозок, и.
If such stipulation does not conflict with any international treaty governing such additional transport; and.

Представитель генерала Айдида заявил, однако, что его« правительство» примет участие лишь в том случае, если генерал Айдид будет приглашен в качестве главы правительства; такое условие было отвергнуто другими сомалийскими лидерами.
A spokesman for General Aidid, however, indicated that his“Government” would attend only if he was invited as Head of Government; the other Somali leaders rejected such a condition.

Такое условие фактически означает отказ от права на расторжение договора, однако такой отказ не влечет прекращения законного права.
This condition is in fact constitute a waiver of the right to terminate the contract, but such refusal shall not entail the termination of legal rights.

В этой связи следует проанализировать вопрос о том, должен ли принцип добросовестности, к примеру, требовать, чтобы до отзыва было дано предварительное разумное уведомление, хотя такое условие может быть непрактичным в каждом отдельном случае.
In this regard it is worth examining whether the principle of good faith, for example, should require that reasonable notice be given prior to revocation, though such a condition may not be practical in every instance.

Такое условие позволило бы избежать неумышленного и чрезмерного ограничения последствий принятия законодательного акта, устанавливающего порядок применения Типового закона.
Such a condition would avoid the inadvertent and excessive restriction of the effects of the legislation implementing the Model Law.

Однако этот запрет не применяется к условиям пособий в случае смерти кормильца или к пенсиям, распространявшимся на женщину до 15 октября 1997 года, в той мере, в какой любое такое условие продолжает действовать в отношении данной женщины на эту дату или после нее.
However, this prohibition does not apply to those death or retirement provisions made for a woman before 15 October 1997 insofar as any such provision continues for that woman on and after that date.

Если такое условие ставится, то это происходит из-за существования бюрократических порядков, за устранение которых борется Иорданская национальная комиссия по положению женщин.
When such a condition is applied, it is because of bureaucratic procedures that the Jordanian National Commission for Women is seeking to abolish.

Закон№ 851 не обусловливал выплату стоимости национализированной собственности возобновлением экспорта сахара в Соединенные Штаты, такое условие было выдвинуто в отношении почти беспрецедентной готовности Кубы выплатить проценты.
Act No. 851 did not make the resumption of sugar exports to the United States a condition for payment of the value of the nationalized property; it established such a condition only in connection with Cuba's almost unprecedented willingness to pay interest.

Такое условие объясняет факт, что орбиты должны быть квантованными: волны материи образуют стоячие волны только при некоторых дискретных частотах и энергиях.
This is the condition for constructive interference, and it explained the reason for quantized orbits-the matter waves make standing waves only at discrete frequencies, at discrete energies.