ТЕКУЩЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• of the present decade
• of the current decade

Примеры использования Текущего десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие же высокие показатели отмечались и в первые четыре года текущего десятилетия.
That remarkable performance has continued in the first four years of the current decade.

Согласно одной оценке, Индия собирается произвести в течение текущего десятилетия оружейные закупки на сумму 100 миллиардов долл. США.
According to one estimate, India plans to purchase weapons worth $100 billion during the present decade. Secondly.

Эти спутники обеспечивают продолжение осуществляемых мероприятий до конца текущего десятилетия.
Those satellites enable operations to be ensured until the end of the current decade.

Не является простым совпадением и тот факт, что с начала текущего десятилетия темпы ее работы весьма замедлились.
Nor is it mere coincidence that the pace of its work has slowed since at the start of the present decade.

Предполагается, что полностью сеть считывающих устройств будет установлена и интегрирована с другими системами в первой половине текущего десятилетия.
Installation and integration of the full network of readers is expected in the first half of this decade.

Многие из этих исследований проводились в конце 1990- х и в первые годы текущего десятилетия и продолжаются до сих пор.
Many of those studies were carried out in the late 1990s and the early years of the present decade and are still continuing.

Являются ли нынешние области деятельности Организации теми областями, которым должно уделяться наиболее приоритетное внимание в течение текущего десятилетия?
Are the current areas of work of the Organization those that should receive the highest priority during the current decade?

Отметив сложность вопроса о Питкэрне, оратор выражает надежду, что в течение текущего десятилетия, население Питкэрна сможет осуществить свое право на самоопределение.
The question of Pitcairn was complex, and he hoped that its inhabitants would be able to exercise their right to self-determination during the current decade.

Впрочем, исходя из прогноза динамики роста госдолга относительно ВВП, намечается некоторое снижение этого показателя во второй половине текущего десятилетия.
However, based on the predicted growth of public debt compared to GDP, some reduction of this figure is expected in the second half of this decade.

Со сменой 80- х годов на 90- е и продвижением вперед текущего десятилетия однажды казавшиеся вечными прекратили свое существование или распались международные блоки.
As the late 1980s have turned into the 1990s, and the current decade has advanced, so previous- once seemingly permanent- international alignments have collapsed or been disbanded.

Являются ли нынешние области деятельности Организации теми областями, которым должно уделяться наиболее приоритетное внимание в течение текущего десятилетия?
Are the current areas of work of the Organization those that should receive the highest priority during the current decade? how should these priorities be established and by who?

В начале текущего десятилетия разрыв между показателями неграмотности среди мужчин и женщин был минимальным, причем среди женщин количество неграмотных было несколько ниже 7, 44% среди мужчин и 7, 42%- среди женщин.
At the beginning of this decade, the gender gap was minimal, with a female advantage 7.44 per cent for males and 7.42 per cent for females.

Эта категория оружия включает противопехотные наземные мины, которые находятся в центре внимания международного сообщества на протяжении второй половины текущего десятилетия.
This category of weapons includes anti-personnel landmines, on which international society has focused its attention in the second half of this decade.

События текущего десятилетия вновь продемонстрировали, что права человека неразрывно связаны с содействием достижению мира, безопасности, экономического процветания и социального равенства.
Developments in the present decade have underscored that human rights are inherent to the promotion of peace, security, economic prosperity and social equity.

В 2010 году численность людей в мире в возрасте 60 лет и старше составила 760 миллионов человек, и ожидается, что к концу текущего десятилетия она превысит миллиардную отметку.
The world's population aged 60 years and over stands at 760 million in 2010 and is anticipated to pass the 1 billion mark by the end of the current decade.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что в первой половине текущего десятилетия УВКБ столкнулось с беспрецедентными вызовами, в частности с нынешним кризисом в африканском районе Великих озер.
Mr. WILLE(Norway) said that during the first half of the current decade UNHCR had been confronted with unprecedented challenges, among them the current crisis in the Great Lakes region of Africa.

В следующем десятилетии необходимо обеспечить, чтобы международные, региональные и национальные механизмы, созданные в течение текущего десятилетия, были доступны для женщин, требующих возмещения вреда.
The next decade must ensure that the international, regional and national mechanisms set up during this decade are accessible for women seeking redress.

Его делегация обеспокоена тем фактом, что в течение текущего десятилетия постоянно сокращалась официальная помощь в целях развития( ОПР) и что наблюдалось ухудшение сотрудничества в области развития.
It was a matter of concern to his delegation that official development assistance(ODA) had declined steadily during the current decade and that there had been an erosion of development cooperation.

Необходимо, чтобы эта важная и вместе с тем отрезвляющая мысль нашла отражение в нашей оценке текущего Десятилетия наряду с признанием существенных достижений, которые делают честь международному сообществу.
This must be recognized as an important but sobering thought in our assessment of this Decade, despite the significant achievements that the international community has to its credit.

С начала текущего десятилетия чистый совокупный объем потоков ресурсов 3/ в Африку сократился и в 1992 году был на 22 процента ниже по сравнению с 1990 годом в неизменных ценах в долл. США по курсу 1985 года.
Since the beginning of the present decade, the net aggregate resource flows 3/ to Africa have declined and were 22 per cent lower in 1992(in 1985 constant dollars) than in 1990.

Тем не менее на этом континенте прослеживаются обнадеживающие тенденции, как, например, инициатива по провозглашению текущего десятилетия Десятилетием выживания, защиты и развития детей в Африке.
However, there were some encouraging signs in Africa, such as for example the proposal to designate the current decade as the decade for the survival, protection and development of children in Africa.

Несмотря на то что расширение включения биоразнообразия на национальном уровне было основной проблемой прошедшего десятилетия, углубление включения на национальном уровне стало все более актуальной проблемой текущего десятилетия.
While broadening national inclusion of biodiversity was a major issue of the past decade, deepening national inclusion has become an emerging challenge for this decade.

Провозглашение текущего десятилетия Международным десятилетием за искоренение колониализма подчеркивает горячее желание Генеральной Ассамблеи раз и навсегда разрешить вопрос колониализма в разумные сроки.
The declaration of this decade as the International Decade for the Eradication of Colonialism underscores the fervent desire of the General Assembly to put the issue of colonialism behind it within a reasonable time-frame.

Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе"( решение 5/ CP. 1, пункт 3)-" окончательное решение" об экспериментальном этапе и о последующей деятельности должно быть принято не позднее конца текущего десятилетия;
Activities implemented jointly under the pilot phase(decision 5/CP.1, paragraph 3): a“conclusive decision” on the pilot phase and the progression beyond that is to be taken not later than the end of the present decade;

В Марокко действует программа питания сроком до конца текущего десятилетия, предусматривающая включение вопросов питания в число приоритетов национальной политики и координацию мер, связанных с обеспечением питания, в целях улучшения качества государственного здравоохранения.
Morocco had a nutrition policy for the current decade designed to mainstream nutrition in national policy and to coordinate nutrition-related measures to improve public health.

Представитель другой неправительственной организации сослался на прочное партнерство между его организацией и ЭСКАТО в деле осуществления программ в поддержку проведения как текущего Десятилетия, так и нового Десятилетия..
Another non-governmental organization representative referred to the strong partnership between his organization and ESCAP in implementing programmes in support of the current decade and in the implementation of a new decade..

В течение первых пяти лет текущего десятилетия макроэкономические реформы, проводившиеся в рамках программ перестройки многих наименее развитых стран, не увенчались успехом ввиду в целом неблагоприятных внешних условий.
The macroeconomic reforms and adjustment programmes of a wide range of least developed countries had not been successful during the first half of the current decade owing to an overall unfavourable external environment.

КС постановила организовать экспериментальный этап мероприятий, осуществляемых совместно( МОС), и предусмотрела необходимость принятия окончательного решения об экспериментальном этапе и о последующей деятельности не позднее конца текущего десятилетия.
Established the pilot phase of activities implemented jointly(AIJ) and called for a conclusive decision to be taken on the pilot phase, and the progression beyond that, no later than the end of the present decade.

Несмотря на впечатляющий рост объемов экспорта, достигнутый развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в течение текущего десятилетия, они продолжают занимать, как правило, обособленное положение в мировой экономике и на их долю приходится менее 1 процента объема мировой товарной торговли.
Despite the impressive export growth achieved by landlocked developing countries during the current decade, they remained largely marginalized in the global economy and accounted for less than 1 per cent of world trade in goods.

С начала текущего десятилетия также наблюдается устойчивый рост внутреннего валового продукта, ставший результатом значительного расширения сначала секторов горной добычи и экспорта сельскохозяйственной продукции, а затем торговли, промышленности и строительства.
Real gross domestic product also registered sustained growth from the beginning of the present decade as a result of the strong expansion of the mining and agricultural-export sectors initially and subsequently of the commercial, industrial and construction sectors.