ТЕМАТИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• thematic mechanisms

Примеры использования Тематические механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические механизмы.
Thematic mechanisms.

Кроме того, Комиссия создала новые тематические механизмы, касающиеся торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и безнаказанности.
In addition, the Commission established new thematic mechanisms on trafficking in persons, especially women and children, and on impunity.

Ii. тематические механизмы комиссии по правам.
Ii. thematic mechanisms of the commission.

Кроме того, следует отметить, что некоторые тематические механизмы Комиссии по правам человека предпринимали действия в связи со следующими из вышеупомянутых лиц.
In addition, several thematic mechanisms of the Commission on Human Rights took action in respect of the following persons concerned.

Ii. тематические механизмы комиссии по правам.
Ii. thematic mechanisms of the commission on human rights 9- 10 3.

В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия по правам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам.
In its resolution 1998/74, the Commission on Human Rights requested those responsible for the Commission's thematic mechanisms to keep the Commission informed on the followup to all recommendations addressed to Governments.

Ii. тематические механизмы комиссии по правам человека.
Ii. thematic mechanisms of the commission on human rights.

Выездные миссии в те страны, положение в которых Комиссия изучает через свои тематические механизмы, могут осуществляться только по просьбе соответствующего специального докладчика по положению в данной стране или по меньшей мере с его согласия;
That visits to countries already handled by the Commission through its thematic mechanisms should be carried out only at the request, or at any rate with the consent, of the respective country special rapporteur;

Следует подчеркнуть, что эти рекомендации перекликаются с предлагаемым в пункте 45 ниже предложением о принятии мер, обеспечивающих, чтобы все тематические механизмы получали адекватную профессиональную поддержку со стороны УВКПЧ.
It should be emphasized that these recommendations go hand in hand with the proposal, reflected in paragraph 45 below, that steps be taken to ensure that all thematic mechanisms receive adequate professional support from OHCHR.

В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия по правам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам в рамках выполнения их мандатов.
By resolution 1998/74, the Commission on Human Rights requested those persons responsible for the Commission's thematic mechanisms to keep the Commission informed about the follow-up to all recommendations addressed to Governments in the discharge of their mandates.

Рабочая группа также обратилась с просьбой о посещении Сьерра-Леоне- страны, которая, несмотря на то, что она распространила постоянное действующее официальное приглашение на все тематические механизмы Совета по правам человека, пока еще не ответила на просьбу Рабочей группы.
The Working Group has also asked to visit Sierra Leone, a country which, in spite of having extended an open formal invitation to all the thematic mechanisms of the Human Rights Council, has not yet replied to the Working Group's request.

Настоятельно призывает всех специальных докладчиков и существующие тематические механизмы Совета по правам человека в области экономических, социальных и культурных прав уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов вопросу о негативном воздействии и последствиях односторонних принудительных мер;
Urges all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Human Rights Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;

Рабочая группа также обратилась с просьбой о посещении Колумбии и Сьерра-Леоне- двух стран, которые, несмотря на то, что они распространили постоянно действующее официальное приглашение на все тематические механизмы Совета по правам человека, пока еще не ответили на просьбу Рабочей группы.
The Working Group has also asked to visit Colombia and Sierra Leone, two countries which, in spite of having extended an open formal invitation to all the thematic mechanisms of the Human Rights Council, have not yet replied to the Working Group's requests.

В своем сообщении докладчик уделял особое внимание решениям, принятым различными структурами Организации Объединенных Наций, включая тематические механизмы и договорные органы по мониторингу, в тех сферах, которые касаются методов работы Комитета и изучения тематических вопросов в рамках его мандата.
In her presentation, particular emphasis was put on action taken by the different entities of the United Nations, including thematic mechanisms and treaty monitoring bodies, on areas relating to the methods of work of the Committee and to the study of thematic issues relevant to its mandate.

Подкомиссия с удовлетворением отмечает, что правительство Индонезии уже приняло у себя с визитом тематические механизмы Комиссии по правам человека по вопросам о пытках( 1991 год), внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( 1995 год), насилии в отношении женщин( 1998 год) и произвольных задержаниях 1999 год.
The SubCommission notes with satisfaction that the Government of Indonesia has already received visits from the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights on torture(1991), extrajudicial, summary or arbitrary executions(1995), violence against women(1998) and arbitrary detention 1999.

С учетом обеспокоенности по поводу предположительно предвзятого или произвольного подхода к процессу первоначального отбора ситуаций для рассмотрения( например, по инициативе правительств) некоторые участники обзора предлагали наделить правом возбуждения соответствующих инициатив другие структуры, например тематические механизмы, систему региональных советников или докладчиков или Верховного комиссара.
Reflecting concerns about the perceived selectivity or arbitrariness of the manner in which situations are first identified for attention(i.e. at the initiative of Governments), some contributors suggested that the power of initiative be entrusted to other actors such as the thematic mechanisms, a system of regional advisers or rapporteurs or the High Commissioner.

Что касается совместных миссий, то Специальный докладчик неожиданно для себя обнаружил, что некоторые правительства, с которыми он и другие тематические механизмы поддерживали контакты с целью организации возможной совместной миссии, практически не проявляют в данной связи никакой заинтересованности, несмотря на возможность предотвращения дублирования требований, выполнение которых сопряжено с затратами официального рабочего времени и ресурсов.
As for joint missions, the Special Rapporteur has found, unexpectedly, that some Governments with which he and other thematic mechanisms have been in touch with a view to a possible joint mission, have responded less than enthusiastically to the idea, despite the benefits of avoidance of duplicative demands on official time and resources.

Тематические механизмы охватывают широкий спектр вопросов, включая расизм и расовую дискриминацию, защиту особенно уязвимых групп, таких, как дети и перемещенные лица, защиту некоторых фундаментальных прав, таких, как свобода выражения мнений и убеждений, и такие чрезвычайно серьезные нарушения права на физическую неприкосновенность, как насилие в отношении женщин, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, принудительные исчезновения и пытки.
The thematic mechanisms cover a wide range of issues including racism and racial discrimination, the protection of particularly vulnerable groups, such as children and internally displaced persons, the protection of certain fundamental rights, such as freedom of expression and belief, and particularly serious violations of physical integrity such as violence against women, summary or arbitrary executions, enforced disappearances and torture.

Восточный Тимор и деятельность тематических механизмов Комиссии по правам человека.
East Timor and the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.

Направление приглашений в адрес тематических механизмов является одной из форм сотрудничества.
Extending invitations to the thematic mechanisms was one form of cooperation.

Совещание специальных докладчиков и тематических механизмов.
Meeting of special rapporteurs and thematic mechanisms.

Этот метод будет соответствовать процедурам, установленным для других тематических механизмов.
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms.

Еще один вариант мог бы заключаться в создании региональных и тематических механизмов.
A further option would be to develop regional and thematic arrangements.

Правительство Индонезии также не выполнило рекомендации со стороны этих тематических механизмов, за исключением создания национальной комиссии по правам человека КОМНАС.
The Government of Indonesia has also failed to implement the recommendations made by these thematic mechanisms- exception made to the establishment of a national commission on human rights KOMNAS.

В подтверждение продолжения сотрудничества с тематическими механизмами Организации Объединенных Наций Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях посетил страну в 2003 году.
As evidence of the continuation of the cooperation with the United Nations thematic mechanisms, the special rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions visited the country in 2003.

Предлагает Специальному докладчику и существующим тематическим механизмам Комиссии в полной мере сотрудничать и обмениваться информацией и сведениями о положении в области прав человека на Кубе;
Invites the Special Rapporteur and the existing thematic mechanisms of the Commission to cooperate fully and exchange information and findings on the situation of human rights in Cuba;

Если какой-либо случай содержит информацию, касающуюся других тематических механизмов Комиссии, то она препровождается соответствующему механизму..
If a case contains information relevant to other thematic mechanisms of the Commission, it is transmitted to the mechanism concerned.

Кроме того, он провел рабочие заседания с сотрудниками Группы тематических механизмов Отделения по вопросам деятельности и программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
He also held coordination meetings with the thematic mechanisms section of the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Например, наблюдаемая в нынешних мандатах специальных докладчиков и тематических механизмов тенденция к уделению большего внимания гражданским и политическим свободам привела к появлению прискорбного дисбаланса.
For example, because the existing mandates of special rapporteurs and thematic mechanisms tended to put greater emphasis on civil and political freedoms, a regrettable imbalance had been created.

Тем не менее, Чили приветствует открытое приглашение, направленное тематическим механизмам Комиссии по правам человека, посетить страну с официальными визитами, а также общее сотрудничество страны с органами Организации Объединенных Наций.
Chile nevertheless welcomed the open invitation extended to the Commission on Human Rights thematic mechanisms to conduct official visits, and the country's overall cooperation with United Nations bodies.