ТЕРРИТОРИИ ПОСОЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• embassy compound
• the premises of the embassy
• embassy grounds

Примеры использования Территории посольства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общих условий охраны на территории посольства;
General security conditions at the Embassy Compound;

Его нет на территории посольства, мне это известно.
He's nowhere on the embassy grounds, I know that.

Силы безопасности образовали два пояса обороны вокруг территории посольства.
The security forces formed two security belts around the Embassy premises.

Это необходимо для того, чтобы гарантировать безопасность штаб-квартиры Миссии на территории посольства ввиду непредсказуемости ситуации в Могадишо.
This will be necessary in order to guarantee the safety and security of the mission headquarters in the Embassy compound owing to the unpredictable security situation in Mogadishu.

В течение нескольких дней они также обыскивали все служебные и жилые помещения на территории посольства.
For several days they also searched all the offices and the living quarters in the Embassy compound.

Тем не менее огнестрельный выстрел с территории Посольства Пакистана, унесший жизнь молодого студента средней школы Надерии, стал причиной серьезной напряженности.
However, a gunshot from inside the Embassy of Pakistan, causing the death of a young student of the Naderiya High School, generated serious tension.

Когда новый построенный лагерь на 800 человек будет заселен, потребуется регулярное ремонтно- эксплуатационное обслуживание зданий на территории посольства.
The occupation of the newly constructed 800-person camp will require regular maintenance of the facilities in the Embassy compound.

Посольство не имеет ничего общего с посредниками, предлагающими платные услуги за пределами территории Посольства или офиса VFS Global.
The embassy has nothing to do with sellers outside the premises of the embassy or the VFS Global office who offer services for payment.

Сотрудники посольства содержались на территории посольства вплоть до июня 1942 года, когда их выслали морем в Португальскую Восточную Африку для репатриации.
Its American employees(including military attaches) were interned on the embassy grounds until June 1942, when they were sent by ship to Portuguese East Africa and handed over for repatriation.

Однако военные, нанеся удары секретарю посольства и другим его сотрудникам, увели ее с территории посольства.
The military personnel, however, after striking the Secretary of the Embassy and other staff members, dragged her, off the premises of the Embassy.

Персонал посольства в нарушение всех признанных принципов международного права применил с территории посольства огнестрельное оружие против мирных демонстрантов.
The staff of the Embassy, contrary to all recognized principles of international law, used a firearm from inside the Embassy premises against the peaceful demonstrators.

Требуются дополнительные ассигнования в размере 800 000 долл. США на закупку материалов для ремонта дорог в Могадишо и эксплуатационного обслуживания дорог на территории посольства.
Additional provision for materials in the amount of $800,000 is required for the repair of roads in Mogadishu and for the maintenance of roads in the compound.

Заявитель испрашивает 161 899 долл. США в качестве компенсации за утрату возможности и права пользоваться имуществом на территории посольства и арендованными для сотрудников жилыми помещениями в Кувейте с период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
The Claimant seeks US$161,899 as compensation for the loss of use and enjoyment of Embassy compound properties and staff residences leased in Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.

Ссылаясь на свое письмо№ 1396/ POL- 342/ 94 от 21 ноября 1994 года, имею честь препроводить Вам дополнительную информацию относительно присутствия 29 молодых жителей Восточного Тимора на территории посольства Соединенных Штатов в Джакарте.
With reference to my letter No. 1396/POL-342/94 dated 21 November 1994, I have the honour to provide you with further information on the presence of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta.

Факт хищения был установлен утром в воскресенье, 17 апреля 1994 года, в штаб-квартире Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), расположенной на территории посольства Соединенных Штатов в Могадишо, о чем было в тот же день сообщено в Центральные учреждения в Нью-Йорке.
The theft was discovered on Sunday morning, 17 April 1994, at the headquarters of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), located in the United States Embassy compound at Mogadishu, and was reported to Headquarters in New York on the same day.

По просьбе посольства Соединенных Штатов 22 апреля сформированные полицейские подразделения МООНЛ вмешались с целью удаления примерно 60 набранных на местной основе сотрудников, которые объявили забастовку, требуя повышения заработной платы, и забаррикадировались на территории посольства.
At the request of the United States Embassy, on 22 April UNMIL formed police units intervened to remove some 60 locally recruited personnel who had gone on strike for higher wages and had barricaded themselves in the Embassy compound.

Имеются также явные свидетельства того, что сами охранники принимали участие в нападении, в то время как их коллеги за пределами территории посольства, вместо того, чтобы сдержать толпу, сосредоточили усилия на том, чтобы попытаться не дать представителям средств массовой информации сфотографировать убитого.
There is clear evidence also that the security guards themselves participated in the attack, while their colleagues outside the compound, rather than holding back the mob, concentrated on trying to prevent media personnel from taking photographs of the dead.

Для обеспечения сохранности оставшихся денежных средств днем 17 апреля они были переведены из помещения кассы в административном здании B в другое здание, где находится касса расчетов в сомалийских шиллингах, близ северной границы территории посольства.
In the afternoon of 17 April, the remaining cash in United States dollars was transferred, for security, from the cashier's office in administration building B to another building, known as the Somali shilling office, near the northern edge of the Embassy compound.

Дневная сидячая забастовка 29 молодых людей из Восточного Тимора, проводившаяся на территории посольства Соединенных Штатов в Джакарте, закончилась после того, как они 24 ноября 1994 года в 19 час. 54 мин. по местному времени вылетели рейсом голландской авиакомпании" КЛМ" в Португалию, где они, как предполагается, должны получить политическое убежище.
The 12-day sit-in by a group of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta ended when they departed aboard a Dutch KLM flight at 19.54 p.m. local time from Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport on Thursday, 24 November 1994, heading for Portugal where they expect to be given political asylum.

В своем заявлении, опубликованном 25 ноября 1994 года, посольство Соединенных Штатов в Джакарте выразило благодарность правительству Индонезии за сотрудничество и помощь в прекращении 12- дневной сидячей демонстрации 29 молодых людей из Восточного Тимора на территории посольства.
In its statement issued on 25 November 1994, the United States Embassy in Jakarta expressed its appreciation to the Government of Indonesia for its cooperation and assistance in ending the 12-day sit-in by 29 East Timorese youths in the Embassy compound.

Дневная сидячая демонстрация 29 молодых жителей Восточного Тимора, проходившая на территории посольства США в Джакарте, завершилась: в четверг, 24 ноября 1994 года, в 19 час. 54 мин. по местному времени они покинули джакартский международный аэропорт" Сукарно- Хатта", вылетев авиарейсом голландской компании" КЛМ" в Португалию, где они надеются получить политическое убежище.
The 12-day sit-in by a group of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta ended when they departed aboard a Dutch KLM flight at 19.54 p.m. local time from Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport on Thursday, 24 November 1994, heading for Portugal where they expect to be given political asylum.

Письмом от 29 ноября 1994 года Постоянный представитель Республики Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил помощнику Генерального секретаря по правам человека ноту о нахождении в период с 12 по 22 ноября 1994 года 29 молодых людей из Восточного Тимора на территории посольства Соединенных Штатов в Джакарте, в которой говорится следующее.
By letter dated 29 November 1994, the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the Untied Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning the presence of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta, from 12 to 22 November 1994, reading as follows.

В этом отношении крайне важными представляются данные государством- участником разъяснения, согласно которым автор просил доставить его в посольство Соединенных Штатов Америки, тот факт, что автор сообщения никогда не заявлял, что обращался к сотрудникам посольства с просьбой о защите, а также непродолжительность и обстоятельства нахождения автора на территории посольства.
In this regard, the State party's explanation that the author requested to be taken to the United States Embassy as well as the fact that author never claimed to have asked Embassy staff to provide him with protection are highly relevant, as are the short period of time and the circumstances of the author's presence on Embassy premises.

Угрожающее поведение со стороны мужчины, который попытался попасть на территорию посольства.
Threatening behaviour from a man who tried to gain access to Embassy grounds.

Молодые люди покинули территорию посольства в 17 час. 15 мин. на автобусе Индонезийского комитета Красного Креста в сопровождении автомобиля индонезийской иммиграционной службы.
The youths left the Embassy premises at 17.15 p.m. in an Indonesian Red Cross bus escorted by an Indonesian Immigration Office car.

Эти инциденты включали проникновение на территорию посольства, ничем не подкрепленные угрозы, мелкие кражи и ограбления и несколько случаев причинения беспокойства посетителям представительств.
These incidents included trespass on embassy premises, low-level threats, petty thefts and burglaries, and some cases of harassment of visitors to missions.

К числу таких инцидентов относятся противоправные вторжения на территорию посольства, мелкие кражи, несколько случаев причинения беспокойства посетителям представительств и ряд случаев проведения несанкционированных демонстраций вблизи посольств..
Those incidents include trespassing on Embassy premises, minor theft, some cases of harassment of visitors to missions and some cases of unauthorized demonstrations near Embassies..

Г-н Рухунадж( Шри-Ланка), говорит, что в принимающих странах были созданы" дома безопасности", в основном на территории посольств.
Mr. Ruhunage(Sri Lanka) said that safe houses had been set up in receiving countries, mostly on embassy premises.

Эти инциденты включали противоправные вторжения на территорию посольств, ничем не подкрепленные угрозы, мелкие кражи и ограбления, в частности кражи зеркал заднего вида с официальных автомашин, принадлежащих посольствам или дипломатам, и несколько случаев причинения беспокойства посетителям представительств.
These incidents included trespass on embassy premises, low-level threats, petty thefts and burglaries, in particular of rear-view mirrors belonging to official embassy or diplomatic vehicles, and some cases of harassment of visitors to missions.

На территории комплекса в 34 гектара имеется много укромных мест, например стоянка для нескольких сот неиспользуемых военных грузовиков, выступы и углубления многих сооружений и многочисленные стальные грузовые контейнеры, которые постоянно привозятся на территорию посольства и вывозятся с нее.
The compound's expanse of 34 hectares has many hiding-places, such as several hundred unused military vehicles parked together, nooks and crannies of many buildings, and numerous steel shipping containers that were constantly moved in and out of the compound.