ТЕРРИТОРИИ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• territory after

Примеры использования Территории после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Космический снимок территории после землетрясения;
Space image of the area after earthquake;

Они« откусывали» небольшие куски украинской территории после каждого перемирия.
They have relentlessly bitten off small portions of Ukrainian territory after each armistice.

Эти беспорядки считались самыми сильными в территории после убийств в ноябре 1991 года на кладбище Санта-Крус.
The riot was considered the worst in the Territory since the killings of November 1991 at the cemetery of Santa Cruz.

Это один из первых православных монастырей, построенных на этой территории после взятия Казани Иваном Грозным.
It's one of the first orthodox churches erected in this region after Ivan the Terrible's conquest of Kazan.

Такой трибунал должен быть затем наделен юрисдикцией в отношении всех преступлений по международному праву, совершенных какой-либо стороной на этой территории после ухода колониальной державы.
Such a tribunal should then have jurisdiction over all crimes under international law committed by any party in the Territory since the departure of the colonial Power.

Меры, связанные с медицинским обслуживанием, уборкой территории после проведения на ней массового мероприятия;
Measures connected with medical service, cleaning the territory after holding the mass action;

Украина, Беларусь и Казахстан отказываются от ядерного оружия, оставшегося на их территории после распада Советского Союза.
Ukraine, Belarus and Kazakstan are giving up the nuclear weapons left on their land after the Soviet Union dissolved.

Администрация активно поощряет билингвизм, и это обусловлено тем фактом, что Основной закон закрепляет португальский и китайский языки в качестве официальных языков территории после 1999 года.
The Administration actively promotes bilingualism, which stems from the fact that the Basic Law guarantees both Portuguese and Chinese as the official languages in the Territory after 1999.

Сентября 2012 года состоялась встреча сотрудников турецкой и катарской разведок на турецкой территории после прибытия туда 650 террористов<< Аль-Каиды>> из Йемена.
On 4 September 2012, Turkish and Qatari intelligence officers met on Turkish territory following the arrival of 650 Al-Qaida terrorists from Yemen.

Около 90 миллионов неразорвавшихся боеприпасов, в основном наземных мин, необходимо было уничтожить на нашей территории после второй мировой войны.
About 90 million unexploded munitions, mainly land-mines, had to be destroyed on our territory after the Second World War.

Кроме того, он твердо настроен на улучшение положения в области прав человека на своей территории после затяжных внутренних конфликтов на юге и востоке Судана.
Furthermore, it was committed to improving the human rights situation on its territory in the aftermath of protracted internal conflicts in Southern and Eastern Sudan.

Июня 2005 года Франция распространила среди своих партнеров, в частности, список из 45 лиц, высланных с французской территории после 11 сентября 2001 года.
Thus on 2 June 2005, France distributed to its partners, inter alia, a list of 45 persons expelled from French territory since 11 September 2001.

Правительство Ливана неоднократно пыталось стабилизировать положение на своей территории после жестокой агрессии Израиля и грубого нарушения им территориальной целостности и суверенитета Ливана.
The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory after Israel's relentless aggression and its grave violations of the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.

Что его страна страдает от присутствия колоссальных запасов избыточных и устарелых боеприпасов, а также от присутствия невзорвавшихся боеприпасов, оставшихся на ее территории после Второй мировой войны.
His country suffered from the existence of huge stockpiles of surplus and obsolete munitions, as well as the presence of unexploded ordnance left on its territory after the Second World War.

Будет здесь также и целый уровень, на котором игроку нужно будет вести боевые действия на территории после пробного залпа того самого скалярного оружия- прямая цитата из« Call of Duty: Modern Warfare 2».
It is also here and a level at which the player will need to conduct combat operations in the territory after the trial of the volley of scalar weapons- a direct quote from the«Call of Duty: Modern Warfare 2.

Г-жа Колонтай( Беларусь) напоминает, что Беларусь была первой страной, которая добровольно отказалась от возможности обладать ядерным оружием, оставшимся на ее территории после распада Советского Союза.
Ms. Kolontai(Belarus) recalled that Belarus had been the first country to renounce voluntarily the opportunity to take ownership of the nuclear weapons left in its territory following the fall of the Soviet Union.

Правительство Ливана продолжает предпринимать попытки стабилизировать ситуацию на своей территории после жестокой агрессии и серьезных нарушений Израилем территориальной целостности и суверенитета Ливана.
The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation on its territory following Israel's brutal aggression and serious violations of Lebanon's territorial integrity and sovereignty.

Оккупацию следует понимать не как долгосрочный режим подавления, а как промежуточную меру, которая способствует поддержанию правопорядка на какой-либо территории после вооруженного конфликта и действует до мирного урегулирования.
Occupation is not intended to be a long-term oppressive regime but an interim measure that maintains law and order in a territory following an armed conflict and pending a peace settlement.

Мохаве были изгнаны со своей территории после серии мелких стычек, нападений на караваны повозок в 1850- е годы и кульминационного сражения с американскими войсками в 1859 году, решившего исход войны Мохаве англ.
The Mohave were expelled from their territory after a series of minor skirmishes and raids on wagon trains passing through the area in the late 1850s, culminating in an 1859 battle with American forces that concluded the Mohave War.

В резолюции 899( 1994) Совет Безопасности рассмотрел вопрос об иракских частных лицах и их активах, оставшихся на кувейтской территории после демаркации международной границы между Ираком и Кувейтом.
In resolution 899(1994), the Security Council addressed the matter of the Iraqi private citizens and their assets which remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.

Следует отметить, что я предложил правительствам Ирака и Кувейта свое содействие в решении проблем, касающихся иракских граждан и их имущества, которое оказалось на кувейтской территории после демаркации границы.
It will be recalled that I have offered my assistance to the Governments of Iraq and Kuwait in the settlement of issues involving Iraqi citizens and their assets found to be on Kuwaiti territory following the demarcation of the boundary.

Стороны обеспечивают, чтобы продукты, рассмотренные в настоящем приложении, поступали в продажу в пределах их территории после наступления установленных сроков только в случае, если содержание ЛОС в них не превышает предельные значения, указанные ниже.
Parties shall ensure that the products considered in this annex are placed on the market within their territory after the dates laid down, only if they have a VOC content not exceeding the limit values defined bellow.

Это Совещание было посвящено ответственности международного сообщества за поддержание международного права и обеспечение защиты гражданского населения на оккупированной палестинской территории после войны в Газе.
Its theme had been the responsibility of the international community to uphold international law and to ensure the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory in the wake of the war in Gaza.

Действие настоящего Соглашения распространяется на территорию или территории после вступления настоящего Соглашения в силу или через 60 дней после получения Генеральным секретарем уведомления в соответствии с пунктом 14. 1 настоящей статьи.
This Agreement shall extend to such territory or territories upon entry into force of this Agreement or 60 days after the Secretary-General receives notification pursuant to paragraph 14.1. of this Article.

Хотел бы обратить Ваше внимание на резолюцию 899( 1994) Совета Безопасности по вопросу об иракских частных лицах и их активах, оставшихся на кувейтской территории после демаркации международной границы между Ираком и Кувейтом.
I should like to draw your attention to Security Council resolution 899(1994) concerning the matter of the Iraqi private citizens and their assets which remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.

Вновь избранный председателем Фронта г-н Поль Неаутиин заявил, что основное внимание в рамках диалога должно уделяться политическим механизмам на оставшийся период( 1995- 1998 годы), а также вопросам будущего территории после 1998 года.
Mr. Paul Neaoutyine, who was re-elected president of the Front, stated then that the dialogue must concentrate on the political arrangements prevailing during the remaining period(l995-l998) as well as on the future of the Territory beyond l998.

Государства-- участники Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) соглашаются обеспечить наличие на всем стрелковом оружии, изготовленном на их территории после 30 июня 2001 года, маркировки, позволяющей отслеживать конкретные единицы стрелкового оружия.
The participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) agree to ensure that all small arms manufactured on their territory after 30 June 2001 are marked in such a way as to enable individual small arms to be traced.

Ранее было подписано трехстороннее соглашение между Соединенными Штатами Америки, Украиной и Российской Федерацией, в соответствии с которым Украина обязуется передать Российской Федерации ядерное оружие, оставшееся на ее территории после распада Советского Союза.
Earlier, a trilateral agreement had been signed between the United States, Ukraine and the Russian Federation under which Ukraine had undertaken to transfer to the Russian Federation the nuclear weapons remaining on Ukrainian territory after the breakup of the Soviet Union.

Если государство исполнения приговора не соглашается разрешить заключенному остаться на своей территории после отбытия срока заключения, заключенный передается в распоряжение государства, гражданином которого он является, или другого государства, которое согласилось его принять.
Unless the State of enforcement agrees to permit the prisoner to remain in its territory following completion of sentence, the prisoner shall be released into the custody of the State of the person's nationality or another State that has agreed to receive the person.

Это- единственный вопрос, по которому Испания, как представляется, не продвинулась вперед в своем развитии со времени фашистской диктатуры, используя любую возможность для того, чтобы причинить беспокойство гибралтарцам, которые, поселившись в территории после 1704 года, никогда не были и никогда не будут испанскими подданными.
On that issue alone Spain seemed not to have evolved since the times of its fascist dictatorship, but took every opportunity to harass the Gibraltarians, who had never been Spanish- having settled in the territory after 1704- and never would be Spanish.