ТРЕТЬИМ КОМПОНЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• third component
• third pillar

Примеры использования Третьим компонентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третьим компонентом рамок является доступ к средствам правовой защиты.
The third pillar of the framework is access to remedies.

Права личности являются третьим компонентом институционального укрепления, наряду с процветанием и безопасностью.
Individual rights are the third component of institutional strengthening, along with prosperity and security.

Третьим компонентом всеобъемлющего исследования являются эксперименты.
A third component of a comprehensive research includes experiments.

Некоторые представители выразили мнение о том, что третьим компонентом этого органа могли бы быть независимые эксперты.
Some participants expressed the view that independent experts might represent a third component of the body.

Третьим компонентом обязанности по защите является своевременное и решительное реагирование.
The third pillar of R2P is timely and decisive response.

Было усилено соблюдение правил и положений, касающихся найма экспертов, что является третьим компонентом этой рекомендации.
The compliance with rules and regulations when recruiting experts-- the third component of this recommendation-- has been strengthened.

Третьим компонентом всеобъемлющей программы исследований являются эксперименты.
A third component of a comprehensive research program includes experiments.

В 2007 году КСР провел обзор своей роли и функционирования и пересмотрел роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая является третьим компонентом его структуры.
In 2007, CEB undertook a review of its role and functioning and redefined the role of the United Nations Development Group as its third pillar.

Третьим компонентом должно быть создание справедливой международной системы торговли.
The third pillar must be the creation of a fair international trading system.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая в 2008 году стала третьим компонентом КСР, отвечает за координацию мероприятий в области развития на страновом уровне.
The United Nations Development Group, which became the third pillar of CEB in 2008, is responsible for the coordination of country-level development operations.

Третьим компонентом является обеспечение соблюдения критериев качества европейской статистики.
The third dimension is seen as safeguarding the quality criteria of European statistics.

И наконец Отделение по поддержке миростроительства, являющееся третьим компонентом новой архитектуры, ставит своей задачей оказание содействия и дальнейшее повышение эффективности поддержки.
Lastly, the Peacebuilding Support Office, which was the third component of the new architecture, would strive to perform an even better support and facilitation role in the future.

Третьим компонентом национальной стратегии в области информационных технологий является обучение служащих.
The third component of a national information technology strategy is the education of employees.

Это решение, которое обслуживается третьим компонентом безбумажной деловой модели, стало удобным способом сохранения документов для делегатов, которые не имели стабильного доступа к сетевым источникам.
This solution, which is serviced by the third pillar of the PaperSmart business model, was a convenient way to archive documents for delegates who did not have stable access to web sources.

Третьим компонентом процесса рассмотрения является тщательный или углубленный анализ отдельных сообщений.
The third component of the review process is a thorough, or in-depth, analysis of individual communications.

В 2008 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития стала третьим компонентом КСР, отвечающим за координацию мероприятий в области развития на страновом уровне в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
The United Nations Development Group became the third pillar of CEB in 2008 and is responsible for the coordination of country-level development operations, in accordance with General Assembly resolution 62/208.

Третьим компонентом девиантного поведения следует признать внутренний иррациональный бунт архаика против насильственной модернизации.
The third component of the deviant behavior is the inner irrational archaic revolt against violent modernization.

В сообщении утверждается, что в бельгийском законодательстве и прецедентном праве не соблюдается соответствие с" третьим компонентом" Конвенции, в частности с положениями, требующими обеспечения доступа к правосудию в вопросах, касающихся окружающей среды.
The communicant claims that Belgian legislation and case law do not comply with the"third pillar" of the Convention, namely with the provisions requiring access to justice in environmental matters.

Группа считает, что третьим компонентом проявления осмотрительности должна быть ревизия, проводимая независимой третьей стороной.
The Group is of the view that the third component of due diligence must be independent third party audit.

Вопросы управления, включающие два элемента: i развитие инфраструктуры и ii развитие людских ресурсов портовыми технологиями как третьим компонентом операций занимаются другие международные органы, и этот вопрос не требует рассмотрения в рамках WP. 5.
Management issues, including two aspects:(i) infrastructure development, and(ii) human resources development; port technology as the third component of operations is addressed by other international bodies and need not be addressed by WP.5.

Третьим компонентом сделки, подкрепляющей ДНЯО, является передача ядерных знаний, оборудования и материалов в мирных целях.
The third component of the bargain that underpins the NPT is the transfer of nuclear knowledge, equipment and materials for peaceful uses.

Таким образом, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития стала третьим компонентом структуры КСР наряду с его двумя постоянными вспомогательными органами-- Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) и Комитетом высокого уровня по программам КВУП.
The United Nations Development Group thereby became the third pillar of the CEB structure, alongside its two standing subsidiary bodies, the High-Level Committee on Management(HLCM) and the High-Level Committee on Programmes HLCP.

Третьим компонентом профилактики ВИЧ является расширение доступа подростков и молодых людей к<< молодежным>> услугам в области охраны здоровья.
A third component of HIV prevention is increasing adolescents' and young people's access to"youth-friendly" health services.

Обращая особое внимание на качество неосновных ресурсов, он отметил, что возмещение расходов является третьим компонентом единого бюджета, признав необходимость рассматривать различные источники финансирования в совокупности и их синергическое воздействие с точки зрения качества результатов развития.
Stressing the quality of non-core resources, he noted that cost recovery constituted the third pillar of the integrated budget, recognizing the need to view different funding sources together and their synergistic impact in terms of the quality of development results.

Третьим компонентом новой системы должно стать международное соглашение о содействии мирному использованию ядерной технологии при соответствующих гарантиях.
The third pillar of the new architecture should be an international agreement for the promotion of the peaceful uses of nuclear technology under appropriate safeguards.

В ходе любых обсуждений и переговоров по вопросам договора о запрещении производства расщепляющегося материала необходимо неукоснительно соблюдать и уважать неотъемлемое право государств на доступ к мирному использованию ядерной энергии, которое является третьим компонентом Договора о нераспространении ядерного оружия.
The inalienable right of States to use nuclear energy for peaceful purposes, which constitutes the third pillar of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, must be fully considered and respected during any discussion and negotiation process on a treaty banning the production of fissile material.

Третьим компонентом является восстановление и сохранение Конференции по разоружению в ее первоначальной роли единственного многостороннего органа для проведения переговоров по вопросам разоружения.
The third component is the re-establishment and preservation of the Conference on Disarmament in its primary role as the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Несмотря на то, что в целом законодательство согласуется с третьим компонентом Конвенции, необходимо предусмотреть дальнейшее развитие усилий и расширение возможностей в целях более эффективного осуществления положений Конвенции наряду с активизацией деятельности на региональном и международном уровнях.
Despite the general compatibility of Slovenian the legislation with the third pillar of the Convention, further development and possibilities for strengthening the, effective implementation of effectiveness and practicality of the Convention provisions shall be envisaged in parallel with regional and international the developments on the regional and international level.

Третьим компонентом является де факто война- не полностью прекращенная после соглашения Минск II от февраля 2015- в восточных украинских регионах Донецк и Луганск, или в Донбасском регионе.
The third component is the de facto war-incompletely ceased since the Minsk II agreement of February 2015-in the eastern Ukrainian regions of Donetsk and Lughansk, or the Donbass region.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая в 2008 году стала третьим компонентом КСР, отвечает за координацию мероприятий в области развития на страновом уровне. за исключением деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая финансируется не из бюджета секретариата КСР, функционирование всей структуры КСР обслуживается и обеспечивается единым совместно финансируемым секретариатом.
The United Nations Development Group, which became the third pillar of CEB in 2008, is responsible for the coordination of country-level development operations. The CEB structure, with the exception of the activities of the United Nations Development Group, which is not financially supported from the budget of the CEB secretariat, is serviced and supported by a single, jointly financed secretariat.