ТРИ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• three pillars
• three fundamental principles
• three basic principles

Примеры использования Три основополагающих принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти три основополагающих принципа развития Индонезии являются взаимоусиливающими.
Those three fundamental pillars of Indonesia's development were mutually reinforcing.

При решении этой проблемы должны полностью учитываться три основополагающих принципа устойчивого развития.
Addressing the issue should fully cover the three pillars of sustainable development.

Было определено три основополагающих принципа благополучного старения- участие, здоровье и безопасность.
The three basic pillars that have been identified for successful ageing are- Participation, Health and Security.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна укрепить три основополагающих принципа, лежащих в основе Договора.
The 2010 Review Conference must strengthen the three pillars at the core of the Treaty.

Упомянутые три основополагающих принципа не всегда соблюдались с самого начала, и отход от них со временем становится все более явным.
The three basic principles have not been fully observed from the outset and divergence from them has been growing over time.

В нем предлагаются элементы для широкой стратегии развития Африки, опирающейся на три основополагающих принципа устойчивого развития.
It proposes elements of a broad development strategy for Africa, focusing on the three pillars of sustainable development.

Рамки опираются на три основополагающих принципа миростроительства: национальную ответственность, взаимную подотчетность и устойчивое участие.
The Framework was grounded in the three fundamental principles of peacebuilding: national ownership, mutual accountability and sustained engagement.

Г-н ДАУСА( Куба) говорит, что концепция космического пространства как общего наследия человечества включает три основополагающих принципа, которых должны придерживаться все государства.
Mr. Dausá(Cuba) said that the concept of outer space as the common heritage of mankind comprised three fundamental principles to be observed by all States.

В основе нашей работы лежат три основополагающих принципа, три неоспоримые ценности: Эффективность, Профессионализм и Ответственность.
Our performance is inspired by three fundamental principles, three unquestionable values: effectiveness, professionalism, and responsibility.

Три основополагающих принципа Договора- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях- должны соблюдаться одновременно.
The three pillars of the Treaty-- nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy-- needed to be pursued in parallel.

Опираясь в своей работе на все три основополагающих принципа, в особенности на принцип, касающийся доступа к информации, он обеспечил платформу для обсуждения экологических вопросов.
Working on all three pillars, although most strongly on access to information, it had provided a platform for discussion on environmental issues.

Венецианская комиссия также отметила, что поправки,« парализуя эффективность работы Суда, тем самым подрывают все три основополагающих принципа Совета Европы: демократию….
The Venice Commission also noted that"crippling the Tribunal's effectiveness will undermine all three basic principles of the Council of Europe: democracy[…] human rights[…] and rule of law.

В Договоре о нераспространении ядерного оружия содержатся три основополагающих принципа: нераспространение, разоружение и сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is based on three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament, and cooperation for the peaceful use of nuclear energy.

Важно соблюдать три основополагающих принципа Договора, в том числе неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.
It was important to respect the three pillars of the Treaty, including the inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with article IV of the Treaty.

В 2012 году Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года рекомендовала включить в эту повестку дня три основополагающих принципа, а именно: права человека, равенство и устойчивость.
In 2012, the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda recommended three fundamental principles for the post-2015 development agenda, namely human rights, equality and sustainability.

Изложенные в упомянутой выше резолюции Конференции три основополагающих принципа впоследствии подтверждались на различных форумах ЮНКТАД и позднее- в принятых в 1992 году Картахенских обязательствах, где, в частности, говорится следующее.
The three basic principles enunciated in the Conference resolution referred to above have been reaffirmed on subsequent occasions in UNCTAD, and, most recently, by the Cartagena Commitment in 1992, which stated, inter alia.

Многоязычие: В ходе дискуссий по вопросу о многоязычии упоминался Установочный документ ЮНЕСКО по образованию" Образование в многоязычном мире"( 2003 год), в частности перечисленные в нем три основополагающих принципа, которые были сочтены актуальными с точки зрения разработки политики.
Multilingualism: During discussions on multilingualism, reference was made to the UNESCO Education Position Paper: Education in a multilingual world(2003), in particular to the three basic principles, enumerated in it, which were considered to be pertinent in terms of policy formulation.

В 2009 году министерство обороны США опубликовало« Три основополагающих принципа компьютерной безопасности»: подверженность системы( англ. System Susceptibility), доступность уязвимости( англ. Access to the Flaw) и способность эксплуатировать уязвимость англ. Capability to Exploit the Flaw.
In 2009, DoD Software Protection Initiative released the Three Tenets of Cybersecurity which are System Susceptibility, Access to the Flaw, and Capability to Exploit the Flaw.

С учетом итогов обсуждений, состоявшихся на предыдущем совещании Рабочей группы, и соответствующего процесса направления письменных замечаний Президиум совместно с Нидерландами решил рассмотреть на этом совещании три основополагающих принципа Орхусской конвенции, не затрагивая тему ограниченного использования ГИО.
Taking into account the discussions at the previous meeting of the Working Group and the related written commenting processes, the Bureau together with the Netherlands had agreed that the meeting should address all three pillars of the Aarhus Convention, but would not address the topic of contained use of GMOs.

Был упомянут пункт 1 статьи 9 Конвенции, в котором перечислены три основополагающих принципа, с учетом которых должны создаваться эффективные и действенные системы публичных закупок, а именно прозрачность, конкуренция и объективные критерии при принятии решений.
Reference was made to article 9, paragraph 1, of the Convention, which listed three fundamental principles that should inform effective and efficient public procurement systems, namely transparency, competition and objective criteria in decision-making.

Верховенство права включает три основополагающих принципа, а именно: каждое лицо подчиняется принципам верховенства права, каждое лицо подчиняется обыкновенным законами и обыкновенным местным судам, и не должно быть специальных законов и отдельных судов для определенных групп или лиц.
The rule of law had three basic tenets, namely, that every person was subject to the rule of law; that every person was subject to the ordinary law and the ordinary courts of the land; and that there should no special laws or separate courts for certain groups or individuals.

Эти документы широко признаны в качестве стандартных законодательных текстов, в которых излагаются три основополагающих принципа законодательства в области электронной торговли, закрепленные также и в этой Конвенции, а именно принципы недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности.
These instruments are widely considered standard legislative texts setting forth the three fundamental principles of electronic commerce legislation, which the Convention incorporates, namely non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence.

В основе этого плана действий лежат три основополагающих принципа: центральная роль усовершенствованной статистической системы в экономическом и социальном развитии; ключевая роль ЭКА в развитии статистики в Африке и повышение степени осведомленности о ее значении без ущерба для роли других учреждений и доноров; и необходимость координации поддержки, оказываемой международными учреждениями и донорами.
The Plan of Action is based on three cardinal principles: the central role of an improved statistical system in economic and social development; the key role of ECA in the development and promotion of statistics in Africa without prejudice to the role of other agencies and donors; and the need to coordinate the support provided by international agencies and donors.

Наше правительство поддерживает руководящую роль Организации Объединенных Наций в осуществлении программы действий международного сообщества и одобряет три основополагающих принципа, в соответствии с которыми намерена действовать Организация Объединенных Наций; это национальная самостоятельность Ливии, оперативное реагирование и быстрое достижение результатов и, наконец, эффективная координация.
My Government supports United Nations leadership in the international community's programme of action and endorses the three fundamental principles under which the United Nations intends to operate: Libyan national ownership, rapid response and delivery and, lastly, effective coordination.

Тремя основополагающими принципами являются законность, соразмерность и необходимость.
The three fundamental principles were legality, proportionality and necessity.

В рамках проекта делается упор на четырех правах человека( свобода выражения убеждений, ассоциаций, мирного собрания и передвижения) и трех основополагающих принципах незапугивания, беспристрастности, недискриминации.
The project focuses on four human rights(freedoms of expression, association, peaceful assembly and movement) and three fundamental principles non-intimidation, non-partiality and non-discrimination.

Одним из трех основополагающих принципов внешнеполитической концепции правительства Австралии является укрепление взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
One of the three pillars of the Australian Government's approach to foreign policy is to strengthen our engagement with the United Nations.

В докладе целевой группы излагается видение такой повестки дня, основанное на трех основополагающих принципах прав человека, равенства и устойчивости.
The report of the task team sets out a vision for such an agenda, guided by the three fundamental principles of human rights, equality and sustainability.

Недавно Банк начал осуществление программы в интересах социального прогресса, основывающейся на трех основополагающих принципах: включение в жизнь общества, сплоченность и транспарентность.
The Bank had recently launched a programme for social progress based on three fundamental principles: inclusion, cohesion and accountability.

К числу плюсов новых Базельских правил относится более тесное увязывание нормативных требований к капиталу с теми рисками, с которыми сталкиваются банки." Базель II" основан на трех основополагающих принципах.
Basel II improvements include aligning regulatory capital requirements more closely to the underlying risks that banks face. Basel II is based on three pillars.