ТУРЦИЯ ПРИЗВАЛА на Английском - Английский перевод

• turkey encouraged
• turkey called

Примеры использования Турция призвала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция призвала международное сообщество продолжить предпринимать усилия в этом направлении.
Turkey encouraged the international community to continue its efforts to that end.

Отмечая основные приоритеты Мальты, такие как социальное обеспечение и уход за престарелыми лицами, Турция призвала повысить степень представленности женщин в общественной жизни и органах, отвечающих за принятие решений.
While noting Malta's key priorities such as social welfare and the care for the elderly, Turkey called for enhancement of women's representation in public life and decision-making bodies.

Турция призвала Туркменистан продолжать свои усилия по дальнейшему развитию этого сотрудничества.
Turkey encouraged Turkmenistan to continue its endeavours to further this cooperation.

Турция призвала страну выделять больше ресурсов на социальное развитие и борьбу с нищетой.
Turkey encouraged the country to allocate greater resources to social development and to the fight against poverty.

Турция призвала Пакистан продолжать эти реформы и просила представить обновленную информацию об этих инициативах.
Turkey encouraged Pakistan to pursue these reforms and asked for an update on these initiatives.

Турция призвала нигерийские власти а продолжать их решительные усилия для более эффективной борьбы с коррупцией.
Turkey encouraged Nigerian authorities to(a) continue their efforts with determination for further progress in fighting against corruption.

Турция призвала Эстонию продолжать процесс натурализации путем предоставления необходимой помощи лицам, желающим приобрести гражданство.
Turkey encouraged Estonia to continue the naturalization process by providing the necessary assistance to citizenship applicants.

Турция призвала власти Кирибати рассмотреть проблемы, касающиеся насилия, дискриминации в отношении женщин и жестокого обращения с детьми.
Turkey encouraged the Kiribati authorities to address the concerns regarding violence, discrimination against women, and child abuse.

Турция призвала к принятию мер по обеспечению обязательного характера начального образования и включению в школьные учебные программы вопросов, касающихся прав человека.
Turkey encouraged steps to make primary education compulsory and to include human rights education in school curricula.

Наконец, Турция призвала правительство взять на себя лидирующую роль в определении направленности нынешних общенациональных прений по вопросам интеграции.
Finally, Turkey encouraged the Government to take a leading role in setting the tone of the current national debate on integration issues.

Турция призвала Кыргызстан присоединиться к Конвенции о правах инвалидов и рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения.
Turkey encouraged Kyrgyzstan to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to consider the establishment of an independent national human rights institution.

Турция призвала Малайзию рассмотреть замечания Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в отношении условий задержания в соответствии с ЗВБ.
Turkey encouraged Malaysia to consider comments by the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders on detention conditions under the ISA.

Турция призвала правительство и далее сотрудничать с гражданским обществом, а также УВКПЧ в интересах искоренения гендерной дискриминации и в других соответствующих областях.
Turkey encouraged the Government to continue to work with civil society, as well as OHCHR, particularly towards the elimination of gender-based discrimination and other appropriate areas.

Турция призвала Сирию уважать международные права человека и внести поправки в законы, препятствующие осуществлению основных свобод, а также прекратить использование силами безопасности боевых патронов против демонстрантов.
Turkey called on Syria to respect international human rights and amend laws that obstruct fundamental freedoms, and to stop its security forces from using live ammunition against protesters.

И наконец, Турция призвала власти Монако принять во внимание рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам об увеличении финансирования международной помощи до уровня в, 7% от его ВВП.
Finally, Turkey encouraged the authorities to take into account the recommendation Committee on Economic, Social and Cultural Rights to increase the financing to international aid to 0.7 per cent of its GDP.

Турция призвала Буркина-Фасо продолжать усилия по информированию населения о правах человека посредством осуществления образовательной программы, расширить доступ девочек к образованию и поощрять непрерывное посещение ими школ.
Turkey encouraged Burkina Faso to continue its efforts in public awareness of human rights through an education programme and to facilitate girls' access to education and continued school attendance.

Турция призвала правительство направить открытое приглашение посетить страну всем специальным процедурам и рекомендовала правительству: а принять конкретные меры по усилению правовой основы для подотчетности государственных властей и совершенствования судебного контроля за их деятельностью.
Turkey encouraged the Government to extend an open invitation to all special procedures and recommended that the Government(a) take concrete action to strengthening the legal basis for the accountability of State authorities and improvement of judicial scrutiny over their activities.

Турция призвала власти принять во внимание рекомендации, сделанные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом против пыток относительно активизации борьбы против торговли людьми и устранения коренных причин этого явления, в том числе посредством учитывающих гендерный фактор стратегий сокращения масштабов нищеты.
Turkey encouraged the authorities to take into consideration the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture to intensify the fight against trafficking and address the root causes, including through gender-sensitive poverty reduction strategies.

Турция призывает Израиль признать свои ошибки и действовать соответственно.
Turkey called on Israel to acknowledge its mistakes and to act accordingly.

Турция призывает Ирак действовать в этом направлении.
Turkey has been encouraging Iraq in that direction.

Турция призывает к немедленному прекращению таких неприемлемых нарушений.
Turkey calls for an immediate end to such unacceptable violations.

Делегация Турции призвала Бахрейн поддерживать тесные связи с Советом по правам человека и заинтересованными сторонами.
Turkey encouraged Bahrain to maintain active cooperation with the Human Rights Council and stakeholders.

Турция призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы не допустить эскалации, способной дестабилизировать весь регион.
Turkey calls on both parties to exercise the utmost restraint in order to prevent any escalation that could destabilize the whole region.

Турция призывает государства Ближнего Востока создать поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Turkey calls upon the States of the Middle East to establish an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В этом контексте Турция призывает все страны использовать имеющийся опыт для создания структур и механизмов раннего оповещения, превентивной дипломатии и предупреждения конфликтов в Средиземноморье.
In this context, Turkey encourages all countries to draw on the existing expertise in setting up structures and mechanisms in the Mediterranean for early warning, preventive diplomacy and conflict prevention.

Турция призывает Израиль отменить закрытие территорий и другие ограничительные меры, введенные в отношении палестинцев.
Turkey called upon Israel to lift the closures and other restrictive measures imposed upon the Palestinians.

Турция призывает своих граждан покинуть КРИ и угрожает закрыть джейханский нефтепровод.
Turkey is encouraging its citizens to leave the KRI and threatening to close the valves of the Ceyhan oil pipeline.

Поэтому Турция призывает все страны, остающиеся за рамками Договора, присоединиться к нему и просит страны, отказавшиеся от осуществления Договора, в полной мере выполнять предусмотренные в нем обязательства.
Therefore, Turkey calls on those countries that remain outside the Treaty to accede to it and on those that have lapsed in their implementation fully to comply with their Treaty obligations.

Как страна, которая давно страдает от этой беды, Турция призывает к активизации международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
As a country which has long suffered from this scourge, Turkey has been calling for increased international cooperation in the fight against terrorism.

Будучи страной, которая уже давно страдает от терроризма, Турция призывает к активизации многостороннего сотрудничества.
As a country that has long suffered from terrorism, Turkey calls for more intensified multilateral cooperation.