УВАЖИТЕЛЬНОЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• valid reason
• good reason
• legitimate reason

Примеры использования Уважительной причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь вполне может оказаться, что такая задержка была обусловлена уважительной причиной.
After all delay can be caused by a good reason.

Даже будь это уважительной причиной не ехать, хотя она таковой не является,- с чего ты вообще это взял?
Assuming that's a valid reason not to go, which it isn't how do you know this?

Что любопытство и свобода полета считаются уважительной причиной для решения о смене курса.
Imagine that curiosity and freedom of flight are considered valid reasons to change course.

Несвоевременное прочтение Участником Конкурса, ставшего обладателем Приза, уведомлений о выигрыше не является уважительной причиной для нарушения срока получения Приза.
Delayed reading of the notification about the Contest results is not a valid reason for violation of Prize receiving time.

Уважительной причиной является, прежде всего, задолженность собственника счета перед банком или событие, в результате которого затруднено надлежащее исполнение договора.
A good reason shall be above all the debt of the Account Holder towards the Bank or an event, which prevents the performance of the Agreement.

Несвоевременное прочтение Участником Конкурса, ставшего обладателем Приза, уведомлений о выигрыше не является уважительной причиной для нарушения срока получения Приза.
Delayed reading of the notification about the Contest results by Contest Participant is not a valid reason for violation of Prize receiving time.

Ни беременность, ни отпуск по семейным обстоятельствам не является уважительной причиной для прекращения действия срочного трудового договора, который в противном случае продолжал бы действовать.
Neither pregnancy nor family leave are valid reasons for allowing a fixed-term employment contract to lapse when the work would otherwise continue.

Накопленный к сегодняшнему дню опыт указывает на то, что роботы являются всего лишь« уважительной причиной» изучения понятий, представлений и фигур, важных для детей.
A positive experience so far indicates that the robots are only a‘good excuse' to work around concepts, ideas and figures that are significant to the children.

Если информация доступна одному из уведомляющих лиц, то нахождение требуемой информации за рубежом не является уважительной причиной для отказа в ее предоставлении.
If the information is available to one of the notifying parties then a location abroad is not a valid reason for not submitting the required information.

Уважительной причиной для увольнения может быть необходимость успокоить значительную часть населения или назначить другое лицо, которое является гораздо более компетентным для этой должности.
A valid reason might be to appease a large sector of the population, or to appoint another person who is much better qualified for the post.

Если пассивное поведение студента объясняется болезнью или другой уважительной причиной, студент должен немедленно сообщить об этом онлайн инструктору в целях предотвращения возможного отстранения.
If an e-learner's inactivity is due to illness or other legitimate reason, notify the Online Instructor immediately to prevent the possibility of suspension.

Например, суд может счесть уважительной причиной, если у родителя имеется другой ребенок, который при взыскании алиментов в указанном размере оказался бы менее обеспеченным материально, чем ребенок, получающий алименты.
For example, a court may consider it a good reason if a parent has another child who would be less financially secure than the child receiving support if such amount were ordered.

Таким образом, отсутствие публикации текста Конвенции не может быть уважительной причиной для ее неприменения и, следовательно, непредоставления женщинам в полном объеме равных возможностей во всех областях жизни нашей страны.
The non-publication of the Convention therefore, cannot be a valid reason for non-enforcement, and consequently, the granting of women full and equal opportunities in all aspects of our national life.

Однако в тех случаях, когда такая иностранная гражданка нуждается во временной эвакуации или защите по причине супружеского насилия, она не лишается статуса проживания, поскольку это считается" уважительной причиной.
However, where such a foreign national requires temporary evacuation or protection for the reason of spousal violence, her status of residence is not revoked, deeming that there is a"justifiable reason.

Мексика сообщила, что в 14 из 32 штатов имеется гражданский кодекс, в котором предусмотрено, что бытовое насилие является уважительной причиной для развода, и менее чем в половине таких кодексов уважительной причиной для развода признается насилие в отношении детей.
Mexico reported that 14 out of the 32 States had civil codes where domestic violence was a valid cause for divorce, and fewer than half of those codes considered violence against children a valid cause for divorce.

Объяснение, данное заявительницей, а именно, что ее бы тогда попросили представить доказательства, не было, согласно статье 19 главы 12 Закона об иностранцах, признано Судом по делам миграции уважительной причиной для несообщения вновь открывшихся обстоятельств на более раннем этапе.
The reason given by the complainant, i.e. that she would have been asked to submit proof, was not considered by the Migration Court as a valid excuse under chapter 12, section 19, of the Aliens Act for not presenting the new circumstances at an earlier stage.

Комитет не счел это уважительной причиной для непредставления запрошенной информации и отметил, что Исландия не сообщила данных, необходимых ему для определения того, является ли пункт 7 статьи 3 Протокола по СОЗ по-прежнему применимым к Исландии.
The Committee did not consider that to be a legitimate reason for failing to submit the requested information, and noted that Iceland had not provided the necessary details to allow it to evaluate whether article 3, paragraph 7, of the Protocol on POPs was still applicable to Iceland.

В этой связи представляется логичным предположить, что правопреемство государств не может служить для договаривающегося государства или договаривающейся организации уважительной причиной для заявления возражения против оговорки по истечении предусмотренного для этого срока.
In that connection, it would seem logical to consider that a succession of States could not provide a contracting State or organization with a valid pretext for objecting to a reservation after the expiry of the time period stipulated for that purpose.

Пропуск занятий без уважительной причины не допускается.
No training is allowed without a good reason.

Пропущен без уважительной причины срок подачи жалобы;
Deadline for complaints is missed without good reason;

За позднюю регистрацию без уважительной причины обучающемуся выносится выговор.
For late registration without a valid reason a learner will be reprimanded.

В связи с отказом без уважительной причины от предложенной подходящей работы;
Rejection of a suitable job without legitimate reason;

И по уважительной причине, натуропатический практик не ставит диагноз и никаких рецептов.
And for good reason, the naturopathic practitioner does not pose any diagnosis and no prescription.

Опоздания на занятия и досрочный уход с занятий без уважительной причины не допускается.
Lateness to class and early withdrawal from classes without a valid reason is not allowed.

Отправка по уважительной причине является консервативной.
Sending for a good reason is conservative.

Вагоровского о невыходе на рабочее место без уважительной причины.
Ignore the directions of Mr. Vagorovskiy, who is urging you not to attend your workplaces without valid reason.

Иногда приходится делать плохие вещи по уважительной причине.
Sometimes you have to do a bad thing for a good reason.

Вы были в заключении по уважительной причине.
You were in detention, for good reason.

Но это было по уважительной причине.
But it was for a good reason.

О, по уважительной причине.
Oh, for good reason.