УВЕЛИЧИТСЯ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• increasing the number

Примеры использования Увеличится число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы не сделаем это, увеличится число детей, осиротевших вследствие СПИДа, хотя число таких детей и без того велико.
Failing to do so will mean increasing the number of children orphaned by AIDS, a figure that is already too high.

Предусматривается разработка стратегий, благодаря которым увеличится число женщин на должностях, связанных с принятием решений.
This should see the development of strategies that will increase the numbers of women in decision-making positions.

Увеличится число людей, имеющих прямой доступ к передачам, поскольку они смогут настраиваться напрямую и не будут зависеть от местных станций; и.
Many more people would have direct access to the programmes, since they would be able to tune in directly without dependence on local stations;

Ожидается, что в связи с проведением дополнительных судебных расследований увеличится число свидетелей, которые будут привлекаться для дачи показаний в суде.
It is expected that the additional active trials would bring the increased number of witnesses into the Court for the purpose of testimony.

Первоначально предполагалось, что с учетом перспективы подписания мирного соглашения значительно увеличится число детей- солдат, которых отпустит ЛРА.
It was initially expected that the prospects of the signing of a peace agreement would mean a potentially significant increase in the number of child soldiers released by LRA.

Предполагается, что в 2007/ 08 году увеличится число развертываемых полицейских Организации Объединенных Наций, и поэтому в 2008/ 09 году будет применяться 7процентный фактор задержки с развертыванием.
An increase in the deployment of United Nations police personnel is anticipated during 2007/08; accordingly, a 7 per cent delayed deployment factor is applied in 2008/09.

Пророк( мир ему) предупреждает, что нагрянет время глупых, неразумных правителей, время, когда увеличится число полицейских когда государственные должности будут продаваться, т. е.
The Prophet(peace be upon him) warns there will come a time of stupid, unreasonable rulers, a time of an increasing number of"guards"(police and army servants) when state positions and titles will be bought and sold i.e.

С точки зрения предложения электроэнергии увеличится число независимых производителей электроэнергии( НПЭ), а также национальных компаний- энергопроизводителей и других компаний, имеющих право на осуществление такой деятельности.
On the supply side, there will be increasing numbers of independent power producers(IPP), as well as national generating companies, and others having the right of operation.

Правительственные расходы на систему социального страхования, связанные или не связанные с продовольствием, возрастут, поскольку увеличится число получателей помощи и сумма расходов на одного получателя помощи.
Government expenditures on safety net programmes, whether food-based or not, will increase because of the increase in the number of beneficiaries and the cost per beneficiary.

Кроме того, в случае ужесточения политики покрытия задолженности увеличится число развивающихся стран, которые подпадут под действие положений статьи 19 Устава и при этом возникнет ситуация, которая будет иметь политические последствия для Организации.
Moreover, if the arrears policy were tightened up, a growing number of developing countries would become subject to Article 19 of the Charter, a situation which would have political consequences for the Organization.

Средства Фонда миростроительства в размере 2 млн. долл. США, которые пока еще не утверждены, укрепят первый элемент вышеуказанного проекта, благодаря чему увеличится число бенефициаров среди молодежи.
An as yet unconfirmed contribution of 2 million dollars from the Peacebuilding Fund would expand the scope of component(i) of the project by increasing the number of young beneficiaries.

Отсутствие безопасности и политической стабильности в наиболее пострадавших странах может усугубиться, в результате чего не только резко увеличится число жертв среди населения, но и неизбежно потребуются большие средства для разрешения конфликтов.
Insecurity and political instability in the most affected countries could grow, increasing not only the immeasurable human costs, but also the inevitable expenses of addressing conflict.

Кроме того, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна увеличится число программ по наращиванию технического потенциала в целях укрепления связей с мировой экономикой и, в частности, с динамично развивающимся Азиатско-Тихоокеанским регионом.
There will also be an increase of the technical capacity-building programmes provided to Latin American and Caribbean countries to improve their linkages with the global economy, and in particular with the dynamic Asia-Pacific region.

Он устанавливает новые нормативные рамки регламентации цифрового наземного вещания, в результате чего увеличится число имеющихся каналов и будут обеспечены дополнительные возможности для местного и общинного вещания.
It sets out a new regulatory framework to allow the development of digital terrestrial broadcasting, which will increase the number of channels available and give further opportunities for local and community broadcasting.

Кроме того, благодаря этим мероприятиям увеличится число африканских стран, принявших и осуществляющих национальные планы и стратегии в области устойчивого развития и другие национальные планы и стратегии, направленные на решение проблем неблагополучного положения с продовольствием и низкой производительности сельского хозяйства на континенте.
The activities will also result in an increase in the number of African countries adopting and implementing national sustainable development plans and strategies and other national plans and strategies that address the problems of food insecurity and low agricultural productivity on the continent.

Ожидается, что к концу двух двухгодичных периодов благодаря деятельности в этой области увеличится число африканских стран, способных привести свои национальные стратегии и программы развития в соответствие с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.
At the end of the two bienniums, it is expected that activities in this area would result in an increase in the number of African countries able to align their national development strategies and programmes with the MDGs.

Увеличение потребностей в средствах на 2008 год по сравнению с 2007 годом главным образом обусловлено запланированным полным развертыванием контингента в составе 298 военнослужащих в 2008 году, в отличие от поэтапного развертывания в 2007 году, вследствие чего увеличится число поездок в связи с ротацией, а также возрастут расходы на оплату услуг по материально-техническому обеспечению и обеспечению жизнедеятельности.
Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 reflect mainly the planned full deployment of 298 military personnel during 2008, as opposed to a phased deployment in 2007, resulting in an increased number of rotation trips and increased logistical and life support service costs.

Ожидается, что к концу указанных двух двухгодичных периодов благодаря деятельности в этой области увеличится число африканских стран, осуществляющих национальные стратегии и программы сокращения масштабов нищеты, в полной мере учитывающие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие вопросы социального развития.
At the end of the two bienniums, it is expected that activities in this area would result in an increase in the number of African countries implementing national poverty reduction strategies and programmes that fully integrate the Millennium Development Goals and other social development concerns.

Следует надеяться, что увеличится число стран, которые считают важным дать молодежи возможность быть услышанной в системе Организации Объединенных Наций, поскольку крайне важно, чтобы молодежь имела возможность в полной мере участвовать в жизни общества, и следить за тем, чтобы принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательства были осуществлены на практике.
She hoped that there would be an increase in the number of countries that found it important to give young people the chance of being heard in the United Nations system, since it was crucial for the youth to be given the opportunity to participate fully in society and to ensure that the commitments made at the World Summit for Social Development led to concrete action.

Она заявила, что этот механизм окажет значительное воздействие на работу договорных органов, поскольку благодаря ему увеличится число ратификаций договоров и представленных докладов и откроется возможность для договорных органов через представляемые ими материалы способствовать продвижению вперед важного и новаторского межправительственного процесса в области прав человека.
She predicted that that mechanism would have a considerable impact on the work of the treaty bodies, as it would be likely to lead to an increase in treaty ratifications and reporting, and create an opportunity for the treaty bodies, through their input, to contribute to an important and innovative intergovernmental process in the human rights field.

Увеличивается число женщин на рынке труда, и они более активно участвуют в политической жизни.
Increasing numbers of women were entering the labour market and participating in political life.

Увеличивается число стран, разработавших и осуществляющих свои собственные<< повестки дня на XXI век.
An increasing number of countries have formulated local versions of Agenda 21 and are implementing them.

Увеличилось число сотрудников, набранных из числа кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Increased number of recruitment of successful candidates from the national competitive exams.

Увеличивающееся число конфликтов свидетельствует о сохраняющейся актуальности миротворческой деятельности.
The increasing number of conflicts underscored the continued relevance of peacekeeping.

Увеличилось число полицейских- женщин в расчете на 1000 жителей.
Increase in the number of female police officers per 1,000 residents.

Вместе с тем заметно увеличилось число пролетов неопознанных летальных аппаратов.
However, overflights by unidentified aircraft increased noticeably.

Ежегодно среди призеров увеличивается число детей из сельской местности и отдаленных районов.
Every year an increasing number of children from rural and remote areas win prizes.

Увеличивается число самопроизвольных абортов и случаев бесплодия.
There is an increasing number of miscarriages and cases of sterility.

С каждым годом увеличивается число международных и российских бизнес- структур, работающих в Дагестане.
Every year an increasing number of international and Russian business structures are launched in Dagestan.

Однако, существует увеличивающееся число людей, которые понимают, что такое выражение( жизни церкви) невероятно ограничено.
However, there are increasing numbers of people who find that expression incredibly limited.