УЖЕ ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• has already decided
• has already taken a decision
• has already adopted a decision
• had already decided

Примеры использования Уже приняло решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство уже приняло решение о его ратификации.
My Government has already decided to ratify it.

Правительство уже приняло решение, запрещающее набор в армию молодых людей в возрасте менее 18 лет.
The Government had already passed a decision banning the recruitment of anyone under the age of 18 into the army.

Кроме того, лаосское правительство уже приняло решение стать участником следующих международных конвенций.
Furthermore, the Lao Government has already decided to become party to the following International Conventions.

В 2005 году оно уже приняло решение инвестировать 8 миллионов евро, чтобы улучшить условия жизни в местах содержания.
In 2005, it had already decided to invest Euro8 million to improve living conditions in holding centres.

Бразильское общество уже приняло решение о цели национальной ядерной программы.
Brazilian society has already decided on the purpose of the national nuclear programme.

Действительно, возможно, несколько иллюзорно требовать применения процедуры экстрадиции в государстве, которое уже приняло решение в качестве вопроса иммиграционной политики, что иностранцу не будет позволено оставаться в стране.
It may indeed be a little spurious to demand the use of extradition proceedings in a State which has already decided, as a matter of immigration policy, that the alien will not be allowed to remain.

Правительство уже приняло решение о реализации некоторых из этих рекомендаций.
The Government has already decided to implement some of these recommendations.

Правление организации« Инициативы прозрачности в добывающих отраслях»( EITI) уже приняло решение приостановить членство Азербайджана, в связи с несоответствием стандартам международного органа.
The board of the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) has already decided to suspend Azerbaijan's membership over its failure to comply with the international body's standards.

Правительство уже приняло решение инвестировать 60% ФНБ, но не более 1, 740 трлн рублей.
The government has already decided to invest 60% of the NWF, but not more than 1.740 trillion rubles.

Более того, 5745, 5 тонн нестабильных боеприпасов, как было установлено, находятся в распоряжении вооруженных сил Боснии и Герцеговины, и министерство обороны уже приняло решение об их уничтожении.
Furthermore, 5,745.5 tons of unstable ammunition have been identified as being in the possession of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina and the Minister of Defence has already taken a decision on its destruction.

Правительство уже приняло решение о сокращении раздутых штатов полиции и анализе их структур и порядка подчинения.
The Government has already decided to trim down the overstaffed police forces and to review their structures and chains of command.

По словам главы Минпромторга, правительство уже приняло решение об оптимизации таможенных процедур в двух портах- Санкт-Петербурга и Владивостока.
According to the Minister of Industry and Trade, the government already made a decision on optimizing customs procedures at both Saint-Petersburg and Vladivostok ports.

Уже приняло решение о внедрении двух брюссельских соглашений и то: Соглашение о региональном представлении и Соглашение о контролировании административной линии, Запланировано, также и продолжение диалога с Приштиной, причем.
Dacic reminded that the current Government has already adopted a decision on implementation of the two agreements from Brussels- the Agreement on Regional Representation, and the Agreement on Control of Administrative Line.

Он также отметил, что государство уже приняло решение о том, как выручка от продажи природного газа будет распределяться путем создания фонда.
He also mentioned that the Republic has already decided how the proceeds from the sale of natural gas would be distributed by creating a fund.

Действительно, несколько странно требовать применение процедуры экстрадиции в государстве, которое уже приняло решение, руководствуясь собственным миграционным законодательством, отказать иностранцу в пребывании на своей территории.
It may indeed be a little spurious to demand the use of extradition proceedings in a State which has already decided, as a matter of immigration policy, that the alien will not be allowed to remain.

Для этого правительство Его Величества уже приняло решение внести вклад на покрытие оперативных расходов Центра, когда он будет переведен в Катманду.
For this, His Majesty's Government has already decided to contribute the operational costs of the Centre when it is relocated to Kathmandu.

Было предписано провести анализ конституции и избирательного процесса на островах Теркс и Кайкос, однако создается впечатление, что правительство Соединенного Королевства уже приняло решение о том, какой будет новая конституция.
A review had been ordered of the Constitution and electoral process in the Turks and Caicos Islands, but it appeared that the United Kingdom Government had already decided what the new constitution would look like.

Кроме того, правительство уже приняло решение о постоянном приглашении для специальных процедур, которое должно быть направлено им в ближайшем будущем.
Furthermore, the Government had already adopted a decision to extend an open invitation to the special procedures, an invitation that was to be sent in the near future.

В ответ на предложения Генерального секретаря я хотел бы информировать Ассамблею о том, что мое правительство уже приняло решение отдать высший приоритет достижению целей просвещения, общественного здравоохранения и снижения уровня нищеты в сроки, предусматриваемые в докладе Ассамблее тысячелетия.
In response to the Secretary-General's proposals, I wish to inform the Assembly that my Government has already decided to give the highest priority to reaching the education, public health and poverty-reduction targets within the time-frame envisaged in the millennium report.

УВКБ уже приняло решение с сентября 1998 года удерживать выплаты тем учреждениям, которые не выполнили первоначальную просьбу представить основную информацию, необходимую для создания упомянутой выше базы данных.
UNHCR has already decided to withhold instalments, as from September 1998, to those agencies that have not complied with the initial request to submit the basic information needed for the establishment of the above-mentioned database.

Впрочем, правительство, по-видимому, полно решимости действовать и уже приняло решение выплатить компенсации жертвам или родственникам жертв бесчинств, совершенных при правлении военных, что является обнадеживающим признаком.
However, the Government seemed to be determined to take action and had already decided to compensate the victims or the relatives of victims of abuses committed under the military Government, which was a very encouraging sign.

Хотя правительство уже приняло решение о том, что в конечном счете военнослужащие РСКИ будут размещены в казармах, и о развертывании подразделений полиции и жандармерии для поддержания правопорядка, попрежнему существуют несколько серьезных дилемм.
While the Government has already taken a decision to eventually send FRCI to the barracks and deploy the police and gendarmerie to maintain law and order, there are still a number of serious dilemmas.

Г-жа ЧАТУР( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 12 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), заявляет о неуклонной поддержке Сообщества идеи создания международного уголовного трибунала и напоминает о том, что в 1993 году международное сообщество уже приняло решение об учреждении специального трибунала для рассмотрения дел, связанных с серьезными нарушениями международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии.
Mrs. CHATOOR(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 12 States members of the Caribbean Community(CARICOM), expressed continued support for the establishment of an international criminal court and recalled that, in 1993, the international community had decided to establish an ad hoc tribunal for the prosecution of serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.

УВКБ уже приняло решение с сентября 1998 года не производить очередных платежей учреждениям, которые не выполнили первоначальную просьбу о представлении основной информации, необходимой для создания вышеупомянутой базы данных.
UNHCR has already decided to withhold instalments, as of September 1998, to those agencies which have not complied with the initial request to submit the basic information needed for the establishment of the above-mentioned database.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро уже приняло решение наметить рассмотрение докладов Ирландии, Кыргызстана, Кувейта и Австралии на сессию в июле 2000 года, но это не препятствует рассмотрению других докладов, если они будут готовы.
The CHAIRPERSON said that, for the July 2000 session, the Bureau had already decided that the reports of Ireland, Kyrgyzstan, Kuwait and Australia would be considered, which did not preclude the consideration of other reports if they were ready.

УВКБ уже приняло решение, начиная с сентября 1998 года, приостановить платежи тем учреждениям, которые не откликнулись на первоначальную просьбу предоставить основную информацию, необходимую для создания вышеупомянутой базы данных.
UNHCR has already decided to withhold instalments, as from September 1998, to those agencies which have not complied with the initial request to submit the basic information needed for the establishment of the above-mentioned database.

Правительство уже приняло решение вложить эти средства в надежные инвестиционные пакеты, на которые будет начисляться регулярный скромный процент, ассигнуемый на предоставление стипендий для профессиональной подготовки за рубежом в областях, представляющих особый интерес для развития Намибии.
The Government has already taken a decision to invest those funds in safe investment portfolios from which regular modest interest will be earned and be earmarked to provide scholarships for training abroad in fields of special developmental interest to Namibia.

Уже приняло решение о внедрении двух брюссельских соглашений и то: Соглашение о региональном представлении и Соглашение о контролировании административной линии, Запланировано, также и продолжение диалога с Приштиной, причем, на высшем политическом уровне.
Dacic reminded that the current Government has already adopted a decision on implementation of the two agreements from Brussels- the Agreement on Regional Representation, and the Agreement on Control of Administrative Line. Continuation of the dialogue with Pristina has also been planned at the highest level, and the negotiating team has been formed.

Он не может тихо созерцать, он уже принял решение.
It cannot contemplate quietly; it has already decided.

Вы уже приняли решение.
You're making a decision.