УКРЕПИТЬ ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen legal

Примеры использования Укрепить правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить правовые, политические, организационные и экономические механизмы.
To enhance the legal, policy, institutional, and economic framework.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить правовые положения, защищающие бастующих работников от репрессалий.
The Committee also recommends that the State party strengthen legal provisions protecting striking workers from reprisals.

Государствам также следует укрепить правовые основы, с тем чтобы гарантировать доступ к правосудию независимо от иммиграционного статуса.
States should also strengthen legal frameworks to guarantee access to justice regardless of immigration status.

Укрепить правовые и институциональные средства и механизмы борьбы с проявлениями дискриминации на рынке труда;
To strengthen the legal and institutional tools and mechanisms to remove manifestations of discrimination from the labour market;

Создание надлежащей системы связи позволило бы уменьшить переполненность пенитенциарных заведений, укрепить правовые гарантии и сузить возможности для проявлений произвола и коррупции;
An appropriate communication system would help to reduce prison overcrowding, uphold legal safeguards, and limit the scope for arbitrary action and corruption;

Пересмотреть и укрепить правовые рамки и рамки регулирования, а также организационную основу для мобилизации нетрадиционных кредитодателей;
Review and strengthen the legal and regulatory framework and institutional base for mobilizing non-traditional lenders;

Это потребует непрерывной поддержки усилий властей по реформированию сектора безопасности( армии, полиции и жандармерии), в том числе путем укрепления механизмов гражданского контроля и надзора и поддержки усилий правительства по укреплению его способности восстановить верховенство права и укрепить правовые, судебные и пенитенциарные системы, включая систему военной юстиции.
This will require continued support to the authorities to reform the security sector(military, police and gendarmerie), including by strengthening mechanisms for civilian control and oversight and supporting the Government in developing its capacity to restore the rule of law and strengthen the legal, judicial and corrections systems, including military justice.

Укрепить правовые и институциональные рамки посредством ратификации КПП и Факультативного протокола к ней, МКНИ и Римского статута( Тунис);
Strengthen its legal and institutional framework by ratifying CAT and its Optional Protocol, CPED and the Rome Statute(Tunisia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить правовые гарантии обеспечения эффективной защиты от высылки лиц, которые нуждаются в международной защите, в том числе путем оказания бесплатной юридической помощи без каких-либо предварительных условий просителям убежища на всех этапах процедуры получения убежища.
The Committee urges the State party to strengthen legal safeguards to ensure effective protection against refoulement of persons in need of international protection, including by providing free legal aid without conditions to asylum seekers at all stages of the asylum procedure.

Укрепить правовые и институциональные основы определения прав женщин на свободу от любых форм насилия, которое в соответствии с международным законодательством в сфере прав человека понимается как нарушение прав человека и форма дискриминации в отношении женщин;
To strengthen the legal and institutional framework to recognise women's rights to be free from all forms of violence against women which is understood as a violation of human rights and a form of discrimination against women in compliance with international human rights law;

Совет Безопасности вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией( НПТЛ) и вооруженными силами( ФФДТЛ); укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
The Security Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police(PNTL) and the military(FFDTL); to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.

Мы должны укрепить правовые и финансовые механизмы, для того чтобы сделать международное сотрудничество более эффективным в различных сферах его деятельности.
We must reinforce the legal and financial mechanisms so that international cooperation will be more efficient in its various spheres of action.

Об отмене положения о продолжительности задержания на 15 суток, которая может быть продлена дважды, в связи с террористическими преступлениями и посягательствами на национальную безопасность и укрепить правовые гарантии, которыми вправе пользоваться задержанные; 2 об улучшении условий содержания во всех пенитенциарных учреждениях; и 3 о судебном преследовании и наказании лиц, совершивших акты пыток и жестокого обращения.
(1) repeal the provision under which persons may be held in police custody for up to three consecutive periods of 15 days in connection with terrorist acts or threats to national security and strengthen legal safeguards for detainees;(2) improve the conditions of detention in all of the State party's prisons; and(3) prosecute and punish perpetrators of acts of torture and ill-treatment.

Совещание рекомендовало укрепить правовые основы и потенциал компетентных национальных органов в интересах развития сотрудничества на региональном и международном уровнях.
The Meeting recommended strengthening legal frameworks and the capacity of competent national authorities to cooperate regionally and globally.

Ему следует предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы правоохранительные органы и суды проводили расследования и осуществляли преследование в судебном порядке за преступления, совершаемые в отношении детей, и укрепить правовые учреждения, чтобы обеспечить решение вопросов прав человека и обеспечить кроме того, чтобы любое укрепление или реформирование систем правоохранительных органов и систем уголовного правосудия осуществлялось в соответствии с международными стандартами.
It should take further steps to ensure that law enforcement agencies and the courts investigate and prosecute crimes against children and strengthen legal institutions to ensure that human rights issues are addressed and also to ensure that any strengthening or reform of law enforcement and criminal justice systems are in line with international standards.

Правительству следует укрепить правовые гарантии защиты прав человека, в том числе рассмотрев вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Government should strengthen legal guarantees for human rights protection, including by considering ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Совет вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией Тимора- Лешти и военными, Фалинтил- национальными силами обороны Тимора- Лешти, укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
The Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in TimorLeste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the National Police of TimorLeste and the military, FalintilForças de Defesa de TimorLeste, to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.

Государство намерено укрепить правовые и организационные основы обеспечения безопасности труда за счет осуществления положений Закона о безопасности труда и создания надлежащих механизмов для обеспечения безопасности на рабочих местах.
The State intends to strengthen the legal and systemic underpinnings of safety at work by implementing thoroughly the Work Safety Act and by establishing enduring mechanisms to ensure workplace safety.

В преддверии 2012 года мы должны рассмотреть вопрос о том, какие новые шаги надлежит предпринять в сфере Мирового океана и морского права, в том числе чтобы укрепить правовые и организационные рамки, регулирующие наши океаны, обеспечить признание и учет во всей деятельности и политике, касающихся океанов и морской среды, трех составляющих устойчивого развития-- экологической, социальной и экономической.
As we prepare for 2012, it is essential that we consider what further actions are needed in relation to ocean affairs and the law of the sea, including with a view to strengthening the legal and institutional framework governing our oceans, to ensure that all activities and policies related to oceans and the marine environment acknowledge and incorporate the three pillars of sustainable development: environmental, social and economic.

Реализация проекта поможет укрепить правовые, нормативные и политические механизмы по обеспечению биобезопасности, будет разработана Национальная система оценки и управления рисками, создан потенциал для принятия решений и соблюдения норм, обеспечено информирование общественности.
The project will strengthening the legal, regulatory and policy framework on biosafety, establish a national system for risk assessment and risk management, establish the capacity for decision making and regulatory compliance, generate and manage biosafety information and public awareness.

Государствам- членам следует ускорить осуществление своих обязательств, подтвержденных на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в отношении обеспечения эффективного, основанного на широком участии, транспарентного и подотчетного управления и институтов, учитывающих интересы и потребности людей, и активизировать реформы, призванные укрепить правовые и регулятивные рамки и социальную, экономическую и институциональную инфраструктуру, обеспечить женщинам равные с мужчинами возможности в плане доступа к ресурсам и контроля за ними и соблюдение контрактов и национальных законов, касающихся частной собственности, а также реформу финансового сектора.
Member States should accelerate implementation of their commitment, reiterated at the twenty-fourth special session of the General Assembly, to effective, participatory, transparent and accountable governance and institutions responsive to the people and their needs, and to intensify reforms geared to strengthening legal and regulatory frameworks, social, economic and institutional infrastructure, equal access to and control over resources for women and men, the enforcement of contracts and domestic laws regarding private property, and financial sector reform.

Он настоятельно рекомендовал Кипру укрепить правовые гарантии обеспечения эффективной защиты от высылки лиц, которые нуждаются в международной защите, в том числе путем оказания бесплатной юридической помощи без каких-либо предварительных условий просителям убежища на всех этапах процедуры получения убежища.
CERD urged Cyprus to strengthen legal safeguards to ensure effective protection against refoulement of persons in need of international protection, including providing free legal aid without conditions to asylum seekers at all stages of the asylum procedure.

Мы должны укреплять правовые рамки.
We must strengthen legal frameworks.

Укреплять правовой потенциал.
Strengthen legal capacity.

Укреплять правовую защищенность предпринимательской деятельности.
Strengthen legal security for doing business.

Специальный докладчик, в частности, рекомендовал укрепить правовую и особенно уголовную защиту.
The Special Rapporteur has specifically recommended improving legal protection, especially under criminal legislation.

Укреплять правовые механизмы борьбы с гендерным насилием, в том числе путем выделения необходимых ресурсов( Тринидад и Тобаго);
Strengthen legal mechanisms to combat gender violence including the dedication of the requisite resources(Trinidad and Tobago);

C Укреплять правовую основу борьбы с коррупцией, включая безотлагательное обсуждение и принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
C Strengthen legal basis of fight against corruption, including speedy negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption;

Укреплять правовую и имплементационную инфраструктуру в интересах отстаивания прав женщин и детей и продолжать, при более активной международной поддержке, предпринимать усилия в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Египет);
Reinforce the legal and implementation infrastructure aimed at upholding the rights of women and children, and continue, with strengthened international support, its efforts to combat HIV/AIDS(Egypt); 96.15.

На национальном уровне учет ранее принятых решений укрепит правовую безопасность и позволит лицензирующему органу более эффективно оценивать новые заявки.
At the domestic level, disposing of records of decisions taken in the past will strengthen legal security and reinforce the capacity of the licensing agency to assess new applications.