УЛУЧШЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• improving public
• improved public

Примеры использования Улучшение общественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение общественного транспорта и повышение его привлекательности.
Improving Public Transport and increase attractiveness.

Предлагаемые услуги имеют целью общее улучшение общественного транспорта, привлечение новых клиентов и предоставление поддержки.
The services offered aim at improving public transport in general, attracting new customers and providing support.

Улучшение общественного мнения о техническом и профессиональном образовании и подготовке.
Promoting social perception of technical and vocational education and training.

Правительство сотрудничает с неправительственными организациями в реализации проектов, направленных на улучшение общественного контроля за деятельностью правоохранительных органов.
The Government was working with non-governmental organizations on projects to increase public control over law enforcement.

Улучшение общественного транспорта и увеличение пешеходных зон для сокращения автомобильных выхлопов.
Improved public transport and an increase in pedestrianization to reduce car emissions.

Это пошло бы на пользу развивающимся странам в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.
This would benefit developing countries to meet their development needs, including improving public health and in building a robust biotechnology industry.

Существенное улучшение общественного и коммерческого транспортного сектора- один из наилучших способов избежать перегрузки.
Greater improvement of the public and commercial transport sector is one of the best ways of avoiding such overloading.

Международное сотрудничество важно для развивающихся стран в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.
International cooperation important for developing countries to meet their development needs, including improving public health and build a robust biotechnology industry.

Улучшение общественного здравоохранения за счет расширения доступа к услугам по здравоохранению, контроля и предотвращающих инфекции вакцин будет оказывать большее влияние, если акцент на этих усилиях сделать в мировом масштабе.
Improving public health through access to healthcare and by controlling and preventing infections vaccines will make a bigger impact when these efforts are focused on a global scale.

Как следствие работы сервиса наблюдается улучшение общественного мнения о деятельности исполнительной власти, повышение интереса и активности населения в вопросах совершенствования общественного транспорта.
As a consequence of the service have improved public opinion about the activities of the executive power, increased interest and activity of the population in improving public transport.

Для поддержки таких секторальных изменений, как использование возобновляемых источников энергии, устойчивое лесохозяйствование, устойчивый туризм, органическое земледелие и улучшение общественного транспорта, нужно будет применять более экологичную практику.
More environmentally friendly practices will need to be implemented, along with appropriate policies to support sectoral developments such as renewable energy sources, sustainable forest management, sustainable tourism, organic farming and improved public transport.

Мобилизация достижений мировой науки и техники для решения таких проблем, как разработка соответствующих технологий для развивающихся стран, поиски средств повышения производительности в сельском хозяйстве, сокращение темпов деградации окружающей среды и улучшение общественного здравоохранения.
Mobilizing global science and technology to address such issues as the development of appropriate technologies for developing countries, seeking means of increasing agricultural productivity, reducing environmental degradation and improving public health.

При этом можно, в частности, выделить следующие последствия: а увеличение дохода и расширение экономических возможностей; b уменьшение дискриминации; с улучшение общественного положения и формирование более позитивного имиджа в средствах массовой информации; d повышение статуса и более активное участие в процессах принятия решений как в семье, так и в обществе; е укрепление чувства собственного достоинства; f повышение мобильности; g облегчение доступа к образованию.
Observed effects include(a) increased income and economic empowerment;(b) reduced discrimination;(c) better social standing and more positive media images;(d) higher status and a greater role in decision-making in households and society;(e) improved self-esteem(f) expanded mobility; and(g) easier access to education.

События показывают, что заинтересованность правительств и гражданских обществ в развитии спорта и физического воспитания может существенно способствовать укреплению их программ национального развития, особенно в таких областях, как улучшение общественного здравоохранения и здоровья граждан, сближение местных общин, содействие уважению людьми законов, обеспечение безопасности общественных учреждений и сохранение окружающей среды и поощрение взаимодействия между людьми и обществами, а также уважения их разнообразия.
Events have demonstrated that the interest of Governments and civil societies in developing sport and physical education can significantly contribute to strengthening their national development programmes, particularly in the areas of improving public health among citizens, bringing local communities together, promoting respect for law among individuals, maintaining the safety of public facilities and environment, and enhancing coherence and diversity among individuals and communities.

Темой текущего года является" Улучшение общественных услуг с применением принципов открытого управления.
This year's theme was"Improving Public Services through Open Government.

Улучшение общественной безопасности и соблюдения законности.
Improved public safety and respect for the rule of law.

Материалы для составления предположений об улучшении общественного управления в городах.
Materials for making assumptions about improving public management in cities.

Именно открытость и законность будет основным фактором улучшения общественного мнения и толерантного отношения общества к программам Суррогатного материнства.
It is openness and lawfulness that will be the key factor of improving public opinion and tolerant attitude of the society to surrogacy programmes.

За последние 10 лет было осуществлено множество мероприятий по улучшению общественного транспорта, а также созданы зоны и целые улицы, свободные от автомобилей.
Over the past 10 years, various methods of improving public transport have been implemented, car free zones and entire streets have also been implemented.

Налог на топливо уже более не устанавливается на уровне, превышающем инфляцию, и будет использоваться для целевого финансирования деятельности по улучшению общественного транспорта и модернизации дорог.
The fuel duty is no longer set at above-inflation levels, but will provide ring-fenced funding for improved public transport and modernizing roads.

Целью программы является повышение эффективности деятельности органов местного самоуправления Армении и улучшение общественных услуг, предоставляемых жителям общин посредством открытого управления.
The project is aimed at enhancing effectiveness of the activities of local self-government bodies in Armenia and improving public services delivered to the community population through open government.

Реабилитация существующего жилищного фонда должна проводиться в сочетании с улучшением общественных пространств и других объектов.
Plans for restoration of existing housing stock should be integrated with improved public spaces and other facilities.

В 2005 году главы государств и правительств мира приняли на себя обязательства поощрять роль спорта в установлении мира, достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и улучшении общественного здравоохранения.
In 2005, world leaders committed to promoting the role of sport in creating peace, achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and improving public health.

Предоставление общественности доступа к докладам о внутренней ревизии на веб- сайте УСВН будет способствовать улучшению общественного мнения об Организации Объединенных Наций и служить сдерживающим фактором для ненадлежащего поведения.
Making internal audit reports available to the public on the OIOS website would help improve public opinion of the United Nations and serve as a deterrent to misconduct.

В момент всеобщего экономического кризиса актуальное значение приобретает сокращение расходов и ничто не может эффективнее способствовать улучшению общественного здравоохранения, чем переход на традиционные методы.
In a moment of total economic crisis, it is pertinent to reduce costs, and for promoting better public health, there is nothing better than to adopt traditional methods.

На национальном уровне спорт и физическое воспитание способствуют экономическому и социальному росту, улучшению общественного здравоохранения и сближению различных общин.
On the national level, sport and physical education contribute to economic and social growth, improve public health and bring different communities together.

Дорога Ботниа также должна была способствовать улучшению общественной мобильности в области, сокращая время в пути между Умео и Эрншельдсвиком до 40- 50 минут благодаря использованию высокоскоростных поездов.
The Bothnia line will also improve public mobility in the area, reducing the travel time between Umeå and Örnsköldsvik to 40-50 minutes via high-speed train.

В целях улучшения общественной информации парламент поручает правительству представить ему информацию о работе правительственной Комиссии через три месяца.
For the purpose of better public information, the Parliament commits the Government to inform the Parliament on the work of the Government's Commission within three months.

В настоящее время наши правительства привержены постоянному улучшению этих показателей посредством осуществления социальных программ, направленных на снижение уровня нищеты и безработицы, улучшение общественной безопасности; укрепление юридической системы, консолидацию общественного управления и борьбу с коррупцией.
At the current time, our Governments are committed to continually improving these indices through the implementation of social programmes aimed at alleviating poverty and unemployment, improving public security, strengthening the judicial system, consolidating public administration and fighting corruption.

Представитель Камбоджи запросил дополнительную информацию об условиях недавней договоренности о сотрудничестве между АТЦИКТ и Азиатским банком развития( АБР) по совместному проекту, озаглавленному<< Улучшение общественных услуг с помощью ИКТ>>, а также основе для отбора стран для экспериментальных исследований в рамках этого проекта.
The representative of Cambodia requested further information on the modality of recent collaboration between APCICT and the Asian Development Bank(ADB) on a joint project entitled"Improving Public Services through ICT", and the basis for selecting countries for pilot studies under the project.