УЛУЧШЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• to improve results
• improved outcomes

Примеры использования Улучшения результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для улучшения результатов при глажении прочных тканей можно использовать режим TURBO.
For the best results on tough fabrics you can use the TURBO mode.

Эта инициатива позволила обратить вспять негативную тенденцию и добиться улучшения результатов.
This initiative reversed the negative trend and produced better results.

В 2010 году техническая поддержка была предоставлена 67 странам для улучшения результатов работы с ключевыми группами населения.
Technical support was delivered to 67 countries in 2010 to improve results for key populations.

Надеемся, что эти советы помогут вам справиться со своими эмоциями и добиться улучшения результатов.
Hopefully these tips will help you deal with your emotions and achieve better results.

Однако в недавних исследованиях массаж предстательной железы не показал улучшения результатов по сравнению с лечением одними антибиотиками.
In recent trials, however, prostate massage was not shown to improve outcomes compared to antibiotics alone.

В руководстве по поверхности должны быть повернуты к штрафу завершения или для улучшения результатов, на землю.
The guide surface should be turned to a fine finish or for better results, ground.

Иными словами, обычное облучение уже не обладает потенциалом для улучшения результатов и устранения указанных выше рисков.
In other words, conventional irradiation provides no room for improvement in results and the elimination of the above-mentioned risks.

Быстрая запрессовка образцов с целью облегчения последующей подготовки и улучшения результатов.
Fast compacting of samples in order to facilitate further preparation and to improve results.

Такой пошаговый подход предлагается с целью повышения качества и улучшения результатов уже ведущейся или только планируемой инвестиционной деятельности.
Taking this step-by-step approach is proposed to improve the quality and enhance the results of ongoing and future investment operations.

Внешние подряды: усилия по сокращению расходов дают отдачу- как финансовую, так и в смысле улучшения результатов.
Outsourcing: The drive to reduce costs is paying dividends, in terms of both money and improved performance.

Даже при фиксированном объеме ресурсов можно добиться улучшения результатов за счет перераспределения расходов в секторах образования и здравоохранения с учетом потребностей и важности.
Even with a fixed measure of resources, improved outcomes can be achieved through the reprioritization of expenditure within the education and health sectors according to needs and importance.

Постоянное просвещение пациентов в отношении поведенческих факторов риска и ранней реабилитации играют решающую роль для улучшения результатов лечения.
The continuous education of patients regarding lifestyle risk factors and early rehabilitation are essential for better results of care.

Делегации подчеркнули приоритетность улучшения результатов на страновом уровне и сосредоточение внимания на видах деятельности, обладающих наибольшим потенциалом воздействия на общие результаты развития.
Delegations underscored the priority to improve results at the country level and focus on activities with the greatest potential for impact on development outcomes.

Кроме того, многие вспомогательные документы и системы будут пересмотрены и уточнены с целью улучшения результатов до конца 2002 года.
In addition, many supporting documents and systems are to be revised and clarified with the aim of improving results prior to the end of 2002.

Возрастающая необходимость улучшения результатов таких операций привела к накоплению знаний и понимания того, как функционируют колени, продвинутым техникам операций и инновационному дизайну протезов.
The increasing need to upgrade the results of surgical outcomes has led to improvements in knowledge and understanding of knee function, more advanced surgical techniques and implant designs.

В дополнение к этому должны быть пересмотрены и уточнены многие вспомогательные документы и системы в целях улучшения результатов работы до конца 2002 года.
In addition, many supporting documents and systems are to be revised and clarified with the aim of improving results prior to the end of 2002.

Залогом улучшения результатов станет координация среди всех субъектов в этой сфере, и тем самым государствам- участникам следует благосклонно рассматривать процессы, поощряющие сотрудничество, взаимодействие и эффективность.
Coordination among all actors in this field will be key to improving results and thus the States Parties should look favourably upon processes that encourage cooperation, collaboration and efficiency.

Вовторых, совершенствование деятельности по оценке и представлению докладов о проделанной работе должно укрепить основу для подотчетности, улучшения результатов и повышения эффективности планирования.
Secondly, improved evaluation and performance reporting need to provide a stronger framework for accountability, improving results and better planning.

Помимо этого, необходимо отметить, что даже в тех районах страны, где удалось расширить охват населения услугами системы здравоохранения, могут возникать проблемы качества, от которых необходимо избавляться для улучшения результатов.
It should also be borne in mind that in those places where coverage has improved there may still be problems as regards the quality of care; these must be remedied for better results to be obtained.

Таким образом, необходимо в срочном порядке продолжать расширение антиретровирусной терапии на ранней стадии в целях профилактики и улучшения результатов лечения туберкулеза у людей, живущих с ВИЧ.
Early antiretroviral therapy therefore needs to continue being urgently scaled up to both prevent TB and improve the outcome of TB treatment among people living with HIV.

В нашем методе рассматриваются вопросы общего исследования нервной проводимости и подробно рассматриваются улучшения этого исследования, проведенного специалистами клиники для решения проблем и улучшения результатов.
Our method addresses the issues of general Nerve Conduction Study and elaborates on the improvements to this study made by the clinic's specialists to overcome the issues and improve the results.

Умные» лекарства- создание системы направленной доставки препаратов, адресного воздействия на очаг патологии, для улучшения результатов терапии и снижения побочных эффектов;
Smart" medicines- creating a targeted delivery system for medicines used for localized treatment at the root of the health problem to improve the results of therapy and decrease side effects;

Специальная группа настоятельно призывает к разработке такого пакта, который вместе с системой координации помощи, о которой говорилось выше, позволил бы создать благоприятные условия для ускорения выделения средств донорами и улучшения результатов.
The Ad Hoc Group strongly encourages the development of this pact which, in conjunction with the aid coordination architecture mentioned above, would create an enabling environment for the acceleration of donor disbursement and improved results.

Целью данной работы было оценить эффективность постреабилитационного планового контроля результатов( ПКР) в качестве инструмента для измерения и улучшения результатов от услуг по наркореабилитации.
The purpose of this study was to evaluate the efficacy of a post-treatment Routine Outcome Monitoring(ROM) system as a tool for measuring, and improving, results from drug rehabilitation services.

Секретариату сле- дует также продолжать уделять особое внимание вопросам совершенствования политики управления людскими ресурсами, особенно за счет развития взаимодействия и расширения связей в рамках Ор- ганизации в целях повышения производительности и улучшения результатов.
It should also continue to focus on improving its human resources management policies, particularly by promoting teamwork and enhanced communication within the Organization to raise productivity and improve results.

Одним из путей улучшения ситуации с выявлением фактов насилия является проведение регулярных опросов о случаях насилия, но эффективность данного подхода в плане улучшения результатов для женщин по-прежнему вызывает споры.
One way of increasing disclosure is through routine enquiry about violence, but the effectiveness of this approach in improving outcomes for women is still under discussion.

Были восемь исследований, сравнивающих массаж с вмешательствами, в которых не ожидалось улучшения результатов( неактивный контроль) и 13 исследований, сравнивающих массаж с другими вмешательствами, с ожидаемым улучшением результатов( активный контроль).
There were eight studies comparing massage to interventions that are not expected to improve outcomes(inactive controls) and 13 studies comparing massage to other interventions expected to improve outcomes(active controls).

Наше понимание того, что такое качество медицинской помощи и как его можно совершенствовать для оптимизации затрат, гарантии соблюдения процессов и, в свою очередь, улучшения результатов, сложилось со временем.
Our understanding of what quality of care is, and how it can be cultivated to optimize inputs, safeguard processes and, in turn, improve outcomes, has developed overtime.

Как признается в принятой в 1990 году стратегии по вопросам питания и как было продемонстрировано после этого на практике, выявление стратегий для улучшения результатов деятельности в интересах детей и достижение и обеспечение целей в области развития обусловливает необходимость того, чтобы партнеры анализировали истоки проблем на различных уровнях и причины сохраняющегося положения.
As recognized by the 1990 nutrition strategy and shown by experience since, identifying strategies for improved outcomes for children and to reach and sustain development goals, calls for partners to review the causes of problems at different levels and to ask why certain conditions seem to persist.

Применение показателей и эталонов способствует повышению эффективности международного мониторинга договорными органами и расширяет возможности участвующих государств в плане оценки и улучшения результатов политики, планов и программ.
The use of indicators and benchmarks improves the effectiveness of international monitoring by treaty bodies and can enhance the capacity of States parties to assess and improve the results of policies, plans and programmes.