УЛУЧШЕНИЯ ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• to improving the text
• improvement of the text
• to improve the text
• improving the text

Примеры использования Улучшения текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо улучшения текста данная поправка существенно сужает его смысл.
Instead of improving the text, the amendment narrowed it considerably.

Некоторые участники сделали конкретные предложения для улучшения текста исследования.
Some participants contributed specific suggestions for strengthening the text of the study.

После его составления мы открыты для предложений относительно способов улучшения текста и внесли изменения, которые отражают мнения других делегаций.
Since then we have been open to ways to improve the text and have made modifications that reflect the views of other delegations.

В этом духе в ходе консультаций он предложил ряд изменений с целью улучшения текста проекта резолюции.
In that spirit, it had proposed a number of changes during consultations with a view to improving the text.

Он предложил дополнительно обсудить статьи 1, 2, 12, 13, 14 и 44, для того чтобы заслушать конкретные предложения в целях улучшения текста.
He suggested that further discussion could be held on articles 1, 2, 12, 13, 14 and 44 in order to hear specific proposals with a view to improving the text.

Шестеро председателей 2008 года открыты для корректировки или улучшения текста CD/ 1840, который стал предметом широких консультаций на Конференции и расценивается как способный снискать себе консенсус.
The six Presidents of 2008 are open to amendment or improvement of the text of CD/1840, which has been widely consulted upon in the Conference and is seen as capable of securing consensus.

Так что Группа разделяет точку зрения ряда делегаций о необходимости улучшения текста проекта.
He shared the view expressed by a number of delegations regarding the need to improve the text of the draft protocol.

Предложив сопровождающую резолюцию, Координатор, похоже, добавила еще один" пакет" к уже существующему, исключая таким образом любую возможность для переговоров и улучшения текста.
By putting the accompanying resolution forward, the Coordinator seemed to have added another"package" to the existing one, thus foreclosing any opportunity for negotiations and improvement of the text.

В этой связи мы призываем все делегации признать ценность представленных на их рассмотрение пунктов для улучшения текста данного проекта резолюции.
As such, we call on all delegations to recognize the value of the paragraphs under consideration for the improvement of the text of the draft resolution.

Я признаю, что на самом раннем этапе сессии нам, возможно, придется рассмотреть некоторые вопросы существа на предмет возможного улучшения текста.
I recognize that during the very early part of the session, we may need to look at some of the substantive matters with a view to possible improvement of the text.

Эти страны представили поправки с целью улучшения текста, с тем чтобы дать возможность государствам, которые не подписали Гаагский кодекс поведения и имеют оговорки по существу, не возражать против проекта резолюции в целом.
Those countries had presented amendments with the aim of improving the text, in order to give room to non-subscribing States with reservations on the substance of The Hague Code of Conduct and not to oppose the draft resolution as a whole.

Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что, поскольку у всех делегаций было достаточно времени, чтобы обсудить проект конвенции, трудно понять, каким образом, откладывая данный пункт, можно добиться улучшения текста этого документа.
Mr. Perera(Sri Lanka) said that since all delegations had been given ample time to discuss the draft Convention it was difficult to see how deferring the item could lead to improvements in the text.

С целью улучшения текста проекта резолюции Индия предложила его авторам включить в него ссылку на Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2), который был принят консенсусом.
With a view to improving the text of the draft resolution, India suggested to the sponsors the inclusion of a reference to the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2), which was adopted by consensus.

В ходе двусторонних контактов одни делегации проявляли гибкость в отношении включения статьи 2 бис, в то время как другие предлагали незначительные редакционные поправки технического характера в целях улучшения текста.
During the bilateral contacts, some delegations expressed flexibility as to the inclusion of article 2 bis, while others suggested minor drafting amendments of a technical character with the view to improving the text.

Рабочая группа приняла к сведению предложение ЕАЛС, содержащееся в неофициальном документе№ 5, относительно улучшения текста резолюции№ 40 и просила секретариат издать в сотрудничестве с ЕАЛС для ее специальной сессии, которая состоится в марте 2006 года, официальный документ по этому вопросу.
The Working Party took note of the proposal by EBA in Informal document No. 5 concerning the improvement of the text of the resolution No. 40 and asked the secretariat to issue for its ad hoc session in March 2006, in cooperation with EBA, a formal document in this regard.

В соответствии с поручением Группы экспертов в межсессионный период секретариат просил участников представить свои замечания и соображения и рассмотрел их в целях дальнейшего улучшения текста главы 3 Справочной модели eTIR.
As mandated by the Expert Group, the secretariat used the inter-session period to solicit and review comments and other contributions from participants for the purpose of further improving the text of Chapter 3 of the eTIR Reference Model.

В ответ на замечания, касающиеся необходимости улучшения текста предложения, и конкретные соображения, высказанные на этот счет, делегация- автор указала на то, что она готова учесть высказанные предложения, например в отношении необходимости обеспечения безопасности миротворцев.
In response to the comments concerning the need to improve the text of the proposal and concrete suggestions made in this connection, the sponsor delegation stated that it was ready to take into account suggested proposals, such as the proposal regarding the need to ensure security of the peacekeepers.

Комиссия рассмотрела различные предложения по улучшению текста этого проекта типового положения.
The Commission considered various proposals for improving the text of the draft model provision.

Она заявила также, что будет приветствовать любые предложения делегаций, нацеленные на улучшение текста.
It also welcomed any proposals from delegations aimed at improving the text.

Как было отмечено, предлагаемые изменения носят разумный характер и, собственно, направлены на улучшение текста.
It was noted that both proposed changes were reasonable and actually strengthened the text.

В ходе нескольких проведенных неофициальных консультаций были внесены ценные предложения по улучшению текста, и согласие в конечном итоге было достигнуто по всем пунктам.
Valuable proposals were made during several informal consultations for improvement of the text and agreement was reached on all paragraphs.

Рабочая группа рассмотрела предложения Эстонии и Европейского сообщества по дальнейшему улучшению текста предложения по поправкам с учетом документа секретариата TRANS/ WP. 30/ 2003/ 8.
The Working Party considered proposals for further improvement of the text of the amendment proposal, submitted by Estonia and the European Community, as reflected in the secretariat's document TRANS/WP.30/2003/8.

Еще одно предложение по улучшению текста проекта статьи 1 состояло в том, чтобы включить слова<< регулируется международным правом.
Another suggestion for improving the text of draft article 1 was to incorporate the words"governed by international law.

В ходе них были сделаны ценные предложения по улучшению текста, а также согласованы все его пункты.
Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.

Рабочая группа утвердила предложения, направленные на улучшение текста СР. 1 и содержащиеся в документе TRANS/ WP. 1/ 1998/ 1( записка секретариата), с учетом следующих поправок.
The Working Party approved the proposals for the improvement of the text of R.E.1 made in TRANS/WP.1/1998/1(a note by the secretariat) with the following amendments.

Были сделаны ценные предложения по улучшению текста, и было достигнуто согласие по всем пунктам.
Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.

ЕАОС и ЕЭК ООН совместно провести работу по улучшению текста, посвященного укреплению потенциала экологического мониторинга и оценки( включая извлеченные уроки), для возможного его включения в Киевскую министерскую декларацию.
EEA and UNECE to work together on improving text on capacity building for environmental monitoring and assessment(including lessons learnt) for possible inclusion in the draft Kiev Ministerial Declaration.

Были сделаны предложения об улучшении текста, в том числе с тем чтобы избежать дублирования с положениями статьи 19, касающейся сотрудничества между правоохранительными органами.
There were suggestions for refinement of the text, also in order to avoid overlap with the provisions of article 19, on law enforcement cooperation.

В то же самое время они призвали представителей коренных народов дополнительно изучить некоторые из этих предложений, которые, по мнению правительств, могли бы способствовать улучшению текста.
At the same time they also encouraged indigenous representatives to consider further some of the proposals that Governments considered could improve the text.

Консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, должны быть активными и способствовать улучшению текста проектов резолюций.
Consultations between the Security Council and troop contributors should be interactive and allow for improvements to the text of draft resolutions.