УЛУЧШЕНИЯ УСЛОВИЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• improved terms of trade

Примеры использования Улучшения условий торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах улучшения условий торговли добиваться того, чтобы к 2024 году в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, уравнялись ежегодные темпы роста импорта и экспорта;
In the interest of improving terms of trade, seek annual growth parity between imports and exports in landlocked developing countries by 2024;

Г-н ИСМАИЛ( Кения) говорит, что существенного улучшения условий торговли развивающихся стран не произошло и их доля в мировой торговле сокращается.
Mr. Ismail(Kenya) said that there had been no significant improvement in the terms of trade of developing countries, and their share of world trade had been declining.

Воздействие повышения цен на энергоресурсы варьируется, а страны, являющиеся нетто- экспортерами энергоресурсов, обычно оказываются в выигрыше от улучшения условий торговли и получения дополнительных прибылей.
The impact of higher energy prices varies with net energy-exporting countries usually benefiting from improved terms of trade and windfall revenues.

Как результат улучшения условий торговли покупательная способность экспорта наименее развитых стран за этот период почти утроилась, причем темпы роста этого показателя значительно опережали аналогичные данные по другим развивающимся странам.
As a result of improved terms of trade, the purchasing power of least developed countries' exports almost tripled in that period, rising faster than the corresponding index for other developing countries.

Кроме того, ситуация существенно варьировалась по регионам: наибольшую выгоду из наблюдаемого в последние несколько лет улучшения условий торговли извлекли страны Южной Америки.
There was also a sharp difference between subregions, since the South American countries had reaped the benefits of the upturns in terms of trade seen in the previous few years.

Существует настоятельная необходимость в повышении уровня информированности и понимания в том, что касается преимуществ и последствий улучшения условий торговли, в частности путем устранения нетарифных барьеров на пути ее развития, и ресурсов, имеющихся для этой деятельности.
There is a pressing need for greater awareness and understanding of the benefits, implications and available resources for improving the trade environment, particularly through the elimination of non-tariff barriers to trade..

Однако стоит отметить, что рост выплат по первичным доходам, в основном представляющих собой доходы от прямых инвестиций в сырьевой сектор, с начала года вырос больше- почти в полтора раза за 3 квартала по сравнению с аналогичным периодом 2016 года до$ 13. 21 млрд, что уменьшило положительный эффект улучшения условий торговли.
However, it should be noted that the growth in primary income payments, mainly representing direct investment, has grown more since the beginning of the year- almost 1.5 times for 3 quarters compared to the same period in 2016 to $13.21 billion, which reduced the positive effect of trade conditions improving.

Региональная торговая интеграция- для содействия выявлению и выработке действенных альтернатив торговле на соседних и региональных рынках, улучшения условий торговли и диверсификации/ сокращения зависимости от Израиля в части экспорта и импорта.
Regional Trade Integration- to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports.

Прежде всего важно улучшить доступ на мировые рынки экспорта стран с переходной экономикой, в том числе путем улучшения условий торговли на дву- и многостороннем уровнях, либерализации торговых режимов и устранения дискриминационных тарифов и нетарифных ограничений.
First, it was important to improve access to world markets for the exports of the countries in transition, particularly through improvement of the terms of trade at the bilateral and multilateral levels, liberalization of trade regimes and elimination of discriminatory tariffs and non-tariff restrictions.

Что касается мер и стратегий улучшения условий торговли, то здесь также ведутся дискуссии о том, какую роль должны играть правительства в расширении торговли и в какой степени доводы неэффективности рыночного механизма и слабости зарождающейся промышленности могут оправдать использование протекционистских и интервенционистских стратегий.
On the measures and strategies to adopt to improve trading conditions, further debate is generated over the role of Governments in expanding trade, and the degree to which market failure and infant industry arguments can justify more protectionist and interventionist strategies.

Такие полюсы роста могут( если нас чему-то учит история) обеспечить позитивное побочное воздействие на другие страны за счет открытия новых экспортных рынков и улучшения условий торговли( особенно для экспортеров сырьевых товаров), а также появления новых источников финансирования развития и доступа к технологиям.
Such growth poles can- if history is any guide- provide positive spillovers to other countries through new export markets and improved terms of trade(particularly for commodity exporters), as well as new sources of development finance and access to technologies.

Мы признаем уязвимость развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, особенно стран с низкими доходами, перед колебаниями на рынках и подчеркиваем потребность в оказании поддержки их усилиям по диверсификации экспорта как средству повышения экспортных доходов и улучшения условий торговли и необходимость рассмотреть вопросы о воздействии нестабильности цен на сырьевые товары.
We recognize the vulnerability of the commodity-dependent developing countries, in particular the low-income countries, to market fluctuations and stress the need to support their efforts for the diversification of exports as a means of increasing export earnings and improving terms of trade and to address the impact of the instability of commodity prices.

Региональная интеграция, подкрепляемая национальными инициативами в области реформ, служит основой для роста внутренних инвестиций, передачи технологии, улучшения условий торговли и расширения торговли, увеличения инвестиций в производственные процессы с высокой добавленной стоимостью и модернизации промышленности.
Regional integration, complemented by national reform initiatives, offers a stepping stone towards increased inward investment, transfer of technologies, improved terms of trade and trade expansion, increased investment in higher value-added production processes and industrial upgrading.

Как признается в Повестке дня на ХХI век, для оказания поддержки экологической политике в развивающихся странах необходимо международное сотрудничество в области ликвидации перекосов в торговле, улучшения функционирования рынков сырьевых товаров, улучшения условий торговли развивающихся стран, уменьшения задолженности, расширения финансовой помощи и облегчения передачи технологии.
As recognized in Agenda 21, in order to support sound environmental policies in developing countries, international cooperation is needed to remove trade distortions, improve the functioning of commodity markets, improve the terms of trade of developing countries, reduce indebtedness, increase financial assistance and facilitate the transfer of technology.

Поскольку существование бедности и ее влияние на положение женщин являются факторами международного экономического климата, ее делегация подчеркивает необходимость увеличения потока ресурсов, улучшения условий торговли и погашения долга в качестве средства оказания помощи развивающимся странам и также призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
As the prevalence of poverty and its impact on the status of women were factors in the international economic environment, her delegation emphasized the need for an increased flow of resources, improved terms of trade and debt relief as a means of assisting developing countries and called for the early resumption of negotiations on the Doha Development Round.

Одним из результатов работы технических органов Экономического и Социального Совета за прошедшие пять лет явился сформировавшийся консенсус в отношении необходимости выполнения обязательств в области искоренения нищеты, которые были приняты на крупных международных конференциях, а также в отношении создания благоприятных условий для устойчивого развития путем обеспечения доступа к рынкам, улучшения условий торговли, облегчения бремени задолженности и расширения передачи технологии и ресурсов странам Юга.
From the work of the technical bodies of the Economic and Social Council over the past five years, a consensus had emerged on the need to implement the commitments on poverty eradication made at the major international conferences and on the establishment of an enabling environment for sustainable development through market access, better terms of trade, debt relief and increased flow of technology and resources to the South.

Подчеркивая необходимость благоприятной международной экономической обстановки- в частности, стабильных валютных курсов, низких международных процентных ставок, открытой системы международной торговли и улучшения условий торговли развивающихся стран- и отмечая недостаточный объем ресурсов для осуществления международных консенсусных соглашений в области развития.
Stressing the necessity of a supportive international economic environment- in particular stable exchange rates, low international interest rates, an open international trading system and the amelioration of the terms of trade of developing countries- and noting the inadequacy of resources for the implementation of international consensus agreements on development.

Его делегация поддерживает принятие омнибусной резолюции по международной торговле, в которой будут отражены потребности и интересы наиболее уязвимых стран, и уделяет особое внимание вопросам улучшения условий торговли- как на двусторонней, так и на многосторонней основе,- либерализации режимов торговли и сокращению и ликвидации дискриминационных тарифных и нетарифных ограничений.
His delegation supported the adoption of an omnibus resolution on international trade that would reflect the needs and interests of the most vulnerable countries and attached particular importance to improved terms of trade, both bilaterally and multilaterally, the liberalization of trade regimes and the reduction and elimination of discriminatory tariff and non-tariff measures.

Проект декларации и проект программы действий послужат основой для надлежащей разработки национальных стратегий и мер, которые необходимо принять участникам процесса развития, что имеет важное значение для достижения прогресса в деле списания задолженности, улучшения условий торговли и увеличения объема капиталовложений, развития сотрудничества по линии Юг- Юг и мобилизации дополнительного объема ресурсов на цели социального развития.
The draft declaration and draft programme of action would serve as a basis for elaborating appropriate national strategies and outline measures to be taken by the development partners. That was important for ensuring progress in debt cancellation, improving terms of trade, increasing investments, encouraging South-South cooperation and mobilizing additional resources for social development.

Подчеркнута была также необходимость обращения вспять тенденции к сокращению притока в малые островные развивающиеся государства международных финансовых средств, включая официальную помощь в целях развития, улучшения условий торговли, содействия передаче соответствующих технологий и укрепления усилий по наращиванию потенциала в поддержку деятельности этих государств по адаптации к изменению климата.
The need to reverse the downward trend in international financial flows to the small island developing States, including official development assistance, the need to improve terms of trade, facilitate the transfer of appropriate technology and strengthen capacity-building in support of their efforts to adapt to climate change were also highlighted.

Они также призвали к улучшению условий торговли экспортными товарами, представляющими интерес для развивающихся стран.
They also called for improved terms of trade for products of export interest to developing countries.

Улучшение условий торговли и увеличение выручки от экспорта сырья позволило многим африканским странам- экспортерам сырья создать внушительный резерв иностранной валюты.
Improved terms of trade and higher returns from commodity exports allowed many African commodity-exporting countries to build strong foreign exchange reserve buffers.

Эти важные инвестиции наряду с улучшением условий торговли сельскохозяйственной продукцией могут создать необходимые стимулы и помочь бедным фермерам обеспечить рост производства и предложения.
These important investments, combined with improved terms of trade for agricultural products, could provide the necessary incentives and help poor farmers to boost production and supply.

Это больше показателя в 8, 2 процента, предсказанного в моем предыдущем докладе, и главными двигателями роста являются увеличение объема экспорта товаров и услуг и улучшение условий торговли.
This exceeds the projection of 8.2 per cent contained in my previous report, with the growth attributed to increased export of goods and services and improved terms of trade.

Другими составными элементами этого решения являются расширение потоков помощи, мобилизация внутренних сбережений, улучшение условий торговли, увеличение и диверсификация экспорта.
Other parts include increasing aid flows, mobilizing internal savings, improved terms of trade, increasing and diversifying exports.

Как и в прошлом году, в большей части региона произошло улучшение условий торговли, благодаря прежде всего повышению цен на сырьевые товары.
As in the previous year, the terms of trade improved in most of the region, thanks above all to higher commodity prices.

Как и в прошлом году, в большей части региона имело место улучшение условий торговли, благодаря прежде всего повышению цен на сырьевые товары основная статья экспорта.
As in the previous year, the terms of trade improved in most of the region, thanks above all to higher commodity prices since commodities are major export items.

Улучшение условий торговли во втором полугодии, вызванное главным образом повышением международных цен на кофе и в меньшей степени на сахар.
One positive factor was the improvement in the terms of trade beginning in the second half of the year, owing primarily to the increase in international coffee prices and, to a lesser degree, the rise in sugar prices.

Из-за изменений импортных и экспортных цен улучшение условий торговли в 2013 году было менее значительным, чем в 2012 году.
The movements in import and export prices yielded smaller terms-of-trade gains in 2013 than in 2012.

Благодаря улучшению условий торговли располагаемый валовой национальный доход, исчисленный в ценах за предыдущий год, вырос на 5, 6 процента.
Fuelled by the upturn in terms of trade, gross national disposable income expanded by 5.6 per cent, calculated at the previous year's prices.