УЛУЧШИТЬ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• improve the investment
• improving the investment

Примеры использования Улучшить инвестиционный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в законодательстве призванные улучшить инвестиционный климат в Украине.
Law changes in Ukraine designed to improve the investment climate.

Этот договор призван улучшить инвестиционный климат и стимулировать инвестиции.
This treaty improved the investment climate and encouraged investment..

Регулярный диалог между государственным и частным секторами по вопросу о том, как улучшить инвестиционный климат.
Regular public/private sector dialogue on efforts to improve the investment environment.

Она бы также помогла улучшить инвестиционный климат, следствием чего стал бы дополнительный приток прямых иностранных инвестиций.
It would also assist in enhancing the investment climate, which should lead to additional foreign direct investment..

Делегации признали, что проведенные ЮНКТАД ОИП помогли развивающимся странам улучшить инвестиционный климат.
Delegations recognized that UNCTAD's IPRs had assisted developing countries in improving the investment environment.

В результате органическое сельское хозяйство могло бы улучшить инвестиционный климат в различных регионах и привлечь дополнительные инвестиции и финансовые потоки.
As a result, organic agriculture could improve the investment climate of various regions and attract additional investment and financial flows in the country.

Всех их объединяет приверженность цели укрепления экономических связей между ЕС и Россией, а также стремление улучшить инвестиционный климат РФ.
They all share a commitment to boosting cooperation with Russia, as well as the desire to improve the investment climate of the Russian Federation.

Сложившиеся в странах ССПЗ системы льготных структур расходов и доходов и попытки улучшить инвестиционный климат в этих странах должны помочь в определенной степени реализовать этот потенциал.
The prevailing systems of cost and revenue incentives, and the attempts to improve the investment environment in the GCC countries, should help to realize part of these potentials.

Это позволит использовать более действенные механизмы борьбы c кризисом, снизить волатильность экономик, улучшить инвестиционный климат в наших государствах.
That has allowed for the use of more effective anti-crisis mechanisms, lowering the volatility of economies and improving the investment climate in our States.

В заключение делегации выразили уверенность в наличии политической воли и экономических условий в Бенине и в его способности добиться конкурентоспособности и улучшить инвестиционный климат.
In conclusion, delegations expressed their confidence in the political leadership and economic situation in Benin and in its capacity to be competitive and improve the investment climate.

За последние 10- 15 лет многие страны начали принимать законы, призванные улучшить инвестиционный климат, в частности стимулировать интерес иностранных компаний к разработке минеральных ресурсов.
Over the last 10 to 15 years, many countries have begun to pass legislation designed to improve the investment climate, in particular to encourage foreign interest in mineral resources.

Программа помогает мобилизовать значительные резервы субрегионального сотрудничества, ускорить и сделать более эффективным принятие норм и правил ЕЭК ООН и ЭСКАТО в участвующих странах и улучшить инвестиционный климат в субрегионе.
The programme helped to mobilize significant reserves of sub-regional cooperation, accelerate and make more effective the adoption of UNECE and ESCAP norms and rules by the participating countries, and improve investment climate in the sub-region.

Комиссия рекомендовала африканским странам улучшить инвестиционный климат и принять соответствующие меры, с тем чтобы увеличение ОПР никоим образом не сказалось негативно на национальной экономике.
The Commission invited African countries to improve the investment climate and to take appropriate measures to ensure that the scaling up of ODA does not have any adverse effects on national economies.

В этой связи ЮНКТАД предлагается усилить поддержку Инвестиционной инициативы ОЭСР/ НЕПАД, с тем чтобы улучшить инвестиционный климат в африканских странах и стимулировать как национальные, так и зарубежные прямые инвестиции.
In this regard, UNCTAD was encouraged to offer greater support to the OECD/NEPAD Investment Initiative to improve the investment climate in African countries so as to promote both domestic and foreign direct investment..

Решение этой задачи представляется возможным, для чего необходимо улучшить инвестиционный климат и стимулировать экспорт таким образом, чтобы экономический рост достиг 5, 4 процента, т. е. того уровня, на котором страна находилась в 60- е и 70- е годы.
It should be possible to reach this target, but that would require improving the investment climate and promoting exports to push economic growth up to 5.4 per cent, the growth rate the country had achieved during the 1960s and 1970s.

Рабочая группа будет давать консультации отдельным правительствам стран с переходной экономикой по законам, которые могут улучшить инвестиционный климат в их странах, и в этом контексте будет работать с ВТО и другими международными организациями.
The Working Party will provide advice to individual Governments of the countries in transition on laws that could improve the investment environment in their countries and, in this context, will work with WTO and other international organizations.

Кроме того, национальным правительствам необходимо улучшить инвестиционный климат для внутренних и иностранных инвесторов, от которых многие развивающиеся страны находятся в значительной зависимости в плане укрепления государственных и частных учреждений, занимающихся вопросами финансового управления.
In addition, national Governments need to improve the investment climate for domestic and foreign investors, upon which many developing countries depend heavily to strengthen the public and private institutions of financial governance.

Внесены поправки и изменения в процедуры получения административных разрешений в целях отмены чрезмерных требований и сокращения сроков оформления, с тем чтобы снизить первоначальные затраты инвесторов и улучшить инвестиционный климат в Сальвадоре.
Review and adaptation of the procedures for obtaining administrative authorizations, with the aim of reducing requirements and the time taken for this purpose, and thus decreasing the cost of doing business for investors and improving the investment climate in El Salvador.

Новая территория с высокотехнологичным перерабатывающим производством должна улучшить инвестиционный климат региона, повысить конкурентоспособность российской промышленности, а также укрепить позиции отечественной продукции из алюминия в России и за рубежом.
The new territory with the high tech processing industry must improve the investment climate of the region, to raise the competitive ability of Russian manufacturing, as well as strengthen the position of the Russian aluminum production within the country and internationally.

Андрей Конеченков, глава УВЭА в своем выступлении на конференции подчеркнул, что« только соблюдение действующего законодательства и четкий сигнал правительства о целенаправленном развитии возобновляемой энергетик может улучшить инвестиционный климат в Украине.
Andriy Konechenkov, UWEA Chairman in his speech at the conference stressed that"only the implementation of existing legislation and a clear signal on the targeted development of renewable energies sent by the government can improve the investment climate in Ukraine.

В связи с сокращением притока ОПР в большинство стран со средним уровнем дохода в указанных регионах необходимо обеспечить более эффективное использование помощи в этих странах, а также улучшить инвестиционный климат в этих странах с целью привлечения частного капитала.
The decline in ODA to most middle-income countries in the regions requires a more effective utilization of aid in these countries and reveals the need for those countries to improve the investment environment in order to attract private capital.

Отмечаются значительные подвижки в экономических вопросах, что в определенной степени позволило улучшить инвестиционный климат, в том числе в таких областях, как приватизация, доступ к займам Европейского инвестиционного банка и предоставление возможностей долгосрочной аренды для инвесторов.
There have been some significant developments on economic issues that have helped, to some extent, to improve the investment climate, including in the areas of privatization, access to loans from the European Investment Bank, and long-term lease possibilities for investors.

В этой связи ЮНКТАД предлагается усилить поддержку Инвестиционной инициативы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Нового партнерства в интересах развития Африки, с тем чтобы улучшить инвестиционный климат в африканских странах и стимулировать как национальные, так и зарубежные прямые инвестиции.
In this regard, UNCTAD was encouraged to offer greater support to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)/New Partnership for Africa's Development Investment Initiative to improve the investment climate in African countries so as to promote both domestic and foreign direct investment FDI.

Как было отмечено в пункте А выше, инвестиции в развитие институциональных рамок, законодательства, политик и процедур сотрудничества может значительно улучшить инвестиционный климат и, в долгосрочной перспективе, создать равные условия для Сторон Конвенции( как на территории региона ЕЭК, так и за его пределами) благодаря похожим стандартам промышленной безопасности.
As outlined in section A above, investments in the institutional set-up, legislation, policies and cooperation procedures could eventually improve the investment climate and, in the longer term, create a level playing field among different Parties to the Convention(whether within or outside of the ECE region) due to comparable standards of industrial safety.

В данной статье рассматриваются основные направления повышения эффективности мер государственной поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства на региональном уровне, которые позволят повысить устойчивость региональной экономики, улучшить инвестиционный климат, обеспечат социальное и инновационное развитие, добросовестную конкуренцию, поддержку высокотехнологичных секторов экономики, снизят административное давление на бизнес.
This paper discusses the main ways of increasing the effectiveness of government support measures for small and medium-sized businesses at the regional level which will increase the stability of the regional economy, improve the investment climate, ensure social and innovative development, fair competition, support for high-tech sectors of the economy, reduce the administrative burden on business.

Эффективные процессы урегулирования споров улучшают инвестиционный климат и деятельность частного сектора.
Effective processes for dispute settlement improve the investment climate and the performance of the private sector.

А снижение налоговой нагрузки на бизнес действительно может улучшить инвестиционную привлекательность Украины.
Reduction in the tax burden on business can, indeed, improve the investment attractiveness of Ukraine.

Стратегия улучшила инвестиционный климат и усилила региональное сотрудничество.
The Strategy enhanced investment climate and regional cooperation.

Необходимо, как я уже сказал, улучшать инвестиционный климат, который в свою очередь позволит создать качественно новые рабочие места.
As I mentioned earlier, we must improve the investment climate, which in turn would create qualitatively new jobs.

Стороны заявляют, что будут оказывать активное содействие расширению взаимодействия в финансовой сфере, продолжать развивать собственные финансовые рынки, улучшать инвестиционный климат.
The parties declare that they will actively promote the expansion of financial cooperation, continue to develop their own financial markets, and improve the investment climate.