УСКОРЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• accelerated implementation
• enhanced implementation
• fast-tracking the implementation

Примеры использования Ускоренное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускоренное осуществление на страновом уровне;
Accelerated implementation at country level;

В течение отчетного периода продолжалось ускоренное осуществление программы по уменьшению опасности самодельных взрывных устройств.
Accelerated implementation of the MINUSMA counter-improvised explosive devices programme continued during the reporting period.

Ускоренное осуществление многолетних программ;
Fast-tracking the implementation of multi-year programmes;

Ассамблея подчеркнула, что полное, эффективное и ускоренное осуществление необходимо для выполнения обязательств, взятых на Всемирном саммите 2005 года.
The Assembly emphasized that full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the commitments made at the 2005 World Summit.

Ускоренное осуществление планов благоустройства лагерей.
Enhanced implementation of camp improvement plans.

Кроме того, мы считаем, что Организация Объединенных Наций, включая ее фонды, программы и специализированные учреждения, располагает хорошей возможностью вносить вклад в ускоренное осуществление программ НЕПАД.
Furthermore, we believe that the United Nations, including its funds, programmes and specialized agencies, is well placed to contribute to the accelerated implementation of NEPAD programmes.

Ускоренное осуществление планов улучшения условий жизни в лагерях.
Enhanced implementation of camp improvement plans.

Основные вопросы в 1997 году предусматривают ускоренное осуществление исторических директив, принятых Советом, реализацию программы ПРООН, обеспечение подотчетности и изменение процесса управления.
Key issues in 1997 included the acceleration of the implementation of landmark legislation adopted by the Board, delivery of the UNDP programme, accountability, and the change management process.

Ускоренное осуществление Повестки дня на XXI век является серьезной задачей в момент, когда мы находимся на пороге XXI века.
The accelerated implementation of Agenda 21 is the great task that we face as we approach the twenty-first century.

Она вновь заявила, что полное, эффективное и ускоренное осуществление этих обязательств является неотъемлемым элементом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
It reiterated that full, effective and accelerated implementation of these commitments is integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Ускоренное осуществление соглашений позволит значительно повысить качество жизни населения, обновить государственные институты и укрепить потенциал в области управления.
Speedy execution of the agreements will make it possible to improve the quality of life of Guatemala's people significantly, modernize State institutions and strengthen governance.

Одним из ярких примеров в этом плане является Рамочная конвенция ВОЗ о борьбе против табака( РКБТ), поскольку ее ускоренное осуществление будет способствовать повышению дисциплины выполнения обязательств, которые государства- члены ранее взяли на себя в отношении РКБТ.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control is an important example, as its accelerated implementation would enhance previous commitments to the Convention by many Member States.

XXX Ускоренное осуществление Программы действий в наименее развитых африканских странах во второй половине 90х годов.
XXX Accelerated implementation of the Programme of Action in the African least developed countries during the second half of the 1990s.

Скоординированные последующие мероприятия по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в процессе подготовки к Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по проблемам Земли 2002 года и ускоренное осуществление Повестки дня на XXI векgt;gt;;
Coordinated follow-up on the United Nations Conference on Environmental Development in preparation for the 2002 Johannesburg Earth Summit and accelerated implementation of Agenda 21";

Действительно, ускоренное осуществление так называемой" совместной оборонительной доктрины" способствует превращению Южного Кипра в военную базу Греции.
Indeed, with the speedy implementation of the so-called"joint defence doctrine", south Cyprus is being converted into a military base for Greece.

Двенадцатая сессия Комиссии, на которой будут рассматриваться проблемы водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, станет испытанием ее способности находить новаторские подходы к их решению и обеспечить ускоренное осуществление задач устойчивого развития в этих секторах.
The twelfth session of the Commission, focusing on water, sanitation and human settlements, would test its ability to innovate and ensure enhanced implementation of sustainable development in those sectors.

Непал поддерживает ускоренное осуществление НЕПАД и призывает международное сообщество объединить усилия для того, чтобы помочь Африке встать на путь самостоятельного развития.
Nepal supports the accelerated implementation of NEPAD and calls on the international community to join forces to help Africa help itself.

Говоря о космической деятельности Алжира в 2007 году, следует прежде всего отметить ускоренное осуществление национальной космической программы( 2006- 2020 годы), основная задача которой заключается в том, чтобы использовать космическую аппаратуру в целях устойчивого развития.
Space activities in Algeria in 2007 were characterized by accelerated implementation of the National Space Programme(2006-2020), whose main purpose is the use of space tools to promote sustainable development.

Обеспечить ускоренное осуществление реформы пенитенциарной системы, по мере необходимости запросить техническое содействие у Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций;
Ensure the speedy implementation of the prison system reform and, if necessary, seek technical assistance with the United Nations and other relevant organizations;

Национальным правительствам следует разрабатывать и проводить в жизнь политику и стратегии, нацеленные на содействие разработке, передаче и распространению ЭБТ, включая ускоренное осуществление программ повышения экологической безопасности производства.
Policies and strategies need to be developed and implemented by national Governments to promote the development, transfer and diffusion of ESTs, including for the accelerated implementation of cleaner production programmes.

Ускоренное осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативным образом сказываться на качестве и доступности конференционных услуг либо на равном отношении к лингвистическим службам и их условиях труда.
The accelerated implementation of the capital master plan must not adversely affect the quality and availability of conference services or the equal treatment and working conditions of the language services.

К числу других инициатив, содержащихся в документе" Укрепление позиций", следует отнести ускоренное осуществление новой жилищной политики, выделение дополнительных ресурсов на водо- канализационные сооружения в общинах коренного населения и улучшение качества жизни детей- аборигенов.
Other Gathering Strength initiatives included accelerated implementation of the new housing policy, allocation of additional resources to water and sewage facilities in First Nation communities and improvement of the lives of aboriginal children.

Важно отметить, что ускоренное осуществление мандата Организации Объединенных Наций в области самоопределения и деколонизации способствует поощрению демократического управления и всеобщего осуществления прав человека.
It is important to note that the accelerated implementation of the self-determination and decolonization mandate of the United Nations is in furtherance of the promotion of democratic governance and the universal realization of human rights.

ПП10 представляет собой партнерство правительств, международных организаций и НПО, направленное на ускоренное осуществление положений Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, а ТАИ является глобальной коалицией организаций гражданского общества.
PP10 is a partnership of governments, international organizations and NGOs dedicated to the accelerated implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, while TAI is a global coalition of civil society organizations.

Мы в Колумбии ратуем за ускоренное осуществление резолюции 1540 Совета Безопасности от 2004 года о нераспространении оружия массового уничтожения и за усилия с целью воспрепятствовать нелегальным вооруженным группировкам в получении доступа к нему.
From Colombia we call for the expedited implementation of Security Council resolution 1540 of 2004 on the non-proliferation of weapons of mass destruction and efforts to prevent illegal armed groups from gaining access to them.

Руководство моей страны хотело бы воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть, что развитие ситуации оправдывает ускоренное осуществление резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности в целях урегулирования кризиса в Мали во всех его аспектах-- как в политическом, так и в военном.
My Government would like to take this opportunity to underline that the evolving situation justifies the accelerated implementation of Security Council resolution 2085(2012) in order to resolve all aspects of the Malian crisis, both political and military.

Полное и ускоренное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи требует принятия на вооружение всеобъемлющего многоотраслевого подхода с уделением особого внимания здравоохранению, образованию и занятости.
Full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires a comprehensive multisectoral approach, with emphasis on the areas of health, education and employment.

При каждой возможности Структура<< ООН- женщины>> старалась связать процесс обзора выполнения принятых в Пекине решений с консультациями по повестке дня на период после 2015 года в целях обеспечения того, чтобы ускоренное осуществление Платформы действий в полной мере учитывалось в национальных планах развития и механизмах оценок.
Whenever possible, UN-Women linked the Beijing review process to post-2015 consultations so as to ensure that accelerated implementation of the Platform for Action is fully factored into the context of national development plans and assessments.

Вновь подтверждает, что полное, эффективное и ускоренное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии является насущно необходимым для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reiterates that the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session is essential to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Поэтому делегация страны оратора приветствует принятие десятилетнего стратегического плана и рамочного соглашения с целью активизации выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( 2008- 2018 годы) и надеется на ускоренное осуществление этой Конвенции, особенно в Африке.
Her delegation therefore welcomed the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(2008-2018) and looked forward to the accelerated implementation of the Convention, especially in Africa.