УСЛОВИЙ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational modalities and activities

Примеры использования Условий функционирования и деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма.
Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.

В соответствии с положениями Конвенции КС на своей третьей сессии провела обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма.
The Convention's Article 7 required the COP to review, at its third session, the policies, operational modalities, and activities of the Global Mechanism.

Ii проведение обзора политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма;
Ii Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism;

Обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма подтверждает, что Глобальный механизм всегда отличался новаторством.
A review of the Global Mechanism's policies, operational modalities and activities confirms that innovation has always been a distinguishing feature of the Global Mechanism.

СОР. 6 Рассмотрение политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма.
COP.6 Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.

В своем решении 9/ СОР. 3 КС, в частности, постановила провести второе рассмотрение политики, условий функционирования и деятельности ГМ на шестой сессии КС в 2003 году.
By its decision 9/COP.3, the COP decided, among other matters, that the second review of policies, operational modalities and activities of the GM would take place at the sixth session of the COP in 2003.

Проводит регулярный обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма( ГМ);
Review regularly the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism(GM);

Обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма подтверждает, что Глобальному механизму нужно было всегда быть новаторской организацией и что он действительно является таковой.
The review of the Global Mechanism's policies, operational modalities and activities confirms that the Global Mechanism has always needed to be- and indeed has been- innovative.

Рассмотрение во исполнение пункта 7 статьи 21 Конвенции политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма, а также руководство его деятельностью ICCD/ CRIC( 2)/ 5.
Review, pursuant to article 21, paragraph 7 of the Convention, of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it ICCD/CRIC(2)/5.

ICCD/ CRIC( 6)/ 4 Доклад о деятельности Глобального механизма и руководство его деятельностью, а также обзор политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма.
ICCD/CRIC(6)/4 Report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it, and review of policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.

Ii в своем решении 5/ СОР. 6 об обзоре политики, условий функционирования и деятельности ГМ КС просила ГМ представить доклад о достигнутом прогрессе в осуществлении видов деятельности, упомянутых в этом решении;
By its decision 5/COP.6 on the review of the policies, operational modalities and activities of the GM, the COP requested the GM to report on progress made in carrying out the activities set forth in that decision.

Настоящий доклад следует рассматривать с учетом доклада Глобального механизма для КС 7, так как время выхода последнего приходится на период оценки политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма.
This report should be considered taking into account the Global Mechanism's report to COP 7 because it falls within the period of assessment of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.

Во исполнение просьбы КС 5 в 2003 году была проведена независимая оценка политики, условий функционирования и деятельности ГМ, которая вместе с оценкой, проведенной параллельно Всемирным банком, была рассмотрена на КС 6.
In accordance with the request of COP 5, the policies, operational modalities and activities of the GM were the subject of an independent evaluation in 2003, which, together with an evaluation conducted concurrently by the World Bank, was considered at COP 6.

Этот доклад следует также рассматривать в свете доклада Глобального механизма для КС 7 с учетом того, что время выхода последнего приходится на период оценки политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма.
This report should also be viewed in light of the Global Mechanism's report to COP 7, considering that the latter report falls within the period of assessment of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.

На КС 6 в рамках рассмотрения политики, условий функционирования и деятельности ГМ в соответствии с требованиями Конвенции следует проанализировать эффективность работы ГМ в деле мобилизации и распределения финансовых ресурсов, включая финансовую поддержку процесса передачи технологии затрагиваемым странам в соответствии с его мандатом.
COP 6, in the framework of the review of the policies, operational modalities and activities of the GM as required by the Convention, should assess the performance of the GM in mobilizing and channelling financial resources including financial support for transfer of technology to affected country Parties in accordance with its mandate.

Такие руководящие принципы отчетности, подлежащие разработке в соответствии со Стратегией( решение 3/ СОР. 8), могли бы периодически корректироваться с учетом результатов работы КРОК над вопросом о периодическом рассмотрении политики и условий функционирования и деятельности ГМ и, если это потребуется, об особых обязательствах по представлению докладов.
Such reporting guidelines, which are to be drafted in line with The Strategy(decision 3/COP.8), could be periodically adjusted in accordance with the deliberations of the CRIC on the periodic review of the policies, operational modalities and activities of the GM and ad hoc reporting obligations, as required.

В соответствии с кругом ведения КРОК, в котором говорится, что на своих сессиях, организуемых в период проведения КС, КРОК, в частности, проводит регулярный обзор политики, условий функционирования и деятельности ГМ, предлагается, чтобы КРОК обсудил эти вопросы в рамках рассмотрения доклада Директора- распорядителя ГМ, который содержится в документе ICCD/ CRIC( 6)/ 4.
In accordance with the terms of reference of the CRIC, which state that at sessions of the CRIC held during sessions of the COP the CRIC shall, inter alia, regularly review the policies, operational modalities and activities of the GM, it is proposed that these matters be considered by the CRIC through its review of the report by the Managing Director of the GM, which is contained in document ICCD/CRIC(6)/4.

Принимает к сведению, что третье всестороннее рассмотрение политики, условий функционирования и деятельности ГМ будет проведено на восьмой сессии Конференции Сторон в 2007 года в свете итогов рассмотрения деятельности секретариата, предусмотренного в решении 2/ СОР. 6, для определения того, продолжает ли ГМ оставаться в процессе выполнения своего мандата в соответствии с Конвенцией релевантным, влиятельным, результативно действующим и эффективным механизмом;
Notes that the third comprehensive review of policies, operational modalities and activities of the GM will take place at the eighth session of the Conference of the Parties in 2007, in the light of the review of the secretariat's activities provided for under decision 2/COP.6, with a view to assessing the continued relevance, impact, effectiveness and efficiency of the GM in delivering its mandate under the Convention;

Принимает к сведению меры, принимаемые ГМ для выполнения просьб, сформулированных в ее решении 5/ COP. 6 о рассмотрении политики, условий функционирования и деятельности ГМ, и призывает ГМ еще более активизировать поддержку затрагиваемых развивающихся стран посредством осуществления консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода, изложенных в документе ICCD/ CRIC( 4)/ 4;
Acknowledges the actions undertaken by the GM to comply with the requests made in decision 5/COP.6 on review of the policies, operational modalities and activities of the GM, and encourages the GM to further strengthen its support to affected developing country Parties by means of the implementation of the consolidated strategy and enhanced approach as outlined in document ICCD/CRIC(4)/4;

В свете пункта 1 b круга ведения КРОК, содержащегося в приложении к решению 1/ СОР. 5, в котором говорится, что на своих сессиях, организуемых в период проведения КС, КРОК, в частности, проводит регулярный обзор политики, условий функционирования и деятельности ГМ, предлагается, чтобы КРОК рассмотрел эти вопросы в рамках рассмотрения доклада ГМ о своей деятельности, подготовленного согласно пункту 5 d статьи 21 Конвенции.
In the light of paragraph 1(b) of the terms of reference of the CRIC, as annexed to decision 1/COP.5, which states that, at its sessions held during the COP, the CRIC shall, inter alia, regularly review the policies, operational modalities and activities of the GM, it is proposed that these matters be considered by the CRIC through its consideration of the report by the GM on its activities, prepared pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention.

Основой для этого доклада послужили следующие особые обстоятельства: а второе рассмотрение Конференцией Сторон политики, условий функционирования и деятельности во исполнение решения 9/ СОР. 3( пункт 23), для чего была предпринята независимая оценка ГМ; и b проведение недавно совещания Комитета содействия ГМ, которое дало возможность критически проанализировать достигнутые результаты и оценить будущие возможности для активизации межучрежденческого сотрудничества в поддержку осуществления КБОООН.
Particular circumstances that provide the context for this report include: a the second review by COP of the GM policies, operational modalities and activities as a follow up to decision 9/COP.3(paragraph 23), for which an independent evaluation of GM has been carried out; and b the recent meeting of the GM Facilitation Committee which provided an opportunity to critically take stock of the track record and assess future opportunities for enhanced inter-agency cooperation in support to UNCCD implementation.

III. Условия функционирования и деятельность по осуществлению функций Комитета по адаптации.
III. Operational modalities and activities to perform the functions of the Adaptation Committee.

Обсуждение вопроса об обзоре политики, условиях функционирования и деятельности ГМ, обсуждение вопроса о выполнении функций секретариата, обсуждение вопроса о сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом ГЭФ.
Deliberations on the review of policies, operational modalities and activities of the GM, deliberations on the execution of the secretariat's functions, deliberations on collaboration with the Global Environment Facility GEF.

Решение по обзору политики, условиям функционирования и деятельности ГМ, решение о выполнении функций секретариата, решение о сотрудничестве с ГЭФ.
Decision on the review of policies, operational modalities and activities of the GM, decision on the execution of the secretariat's functions, decision on collaboration with the GEFa.

На второй сессии КС ГМ было предложено представлять КС доклады о политике, условиях функционирования и деятельности.
At the second session of the COP, the GM was requested to report to the COP on policies, operational modalities and activities.

Как и в случае секретариата, представлявшиеся им ранее документы о политике, условиях функционирования и деятельности будут заменены докладами о результативности работы.
Like the secretariat, its future performance reports should replace the documents previously submitted by the GM on its policies, operational modalities and activities.

Важнейшими условиями функционирования и деятельности бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы Организации Объединенных Наций, подлежащими безусловному соблюдению, являются независимость, беспристрастность и конфиденциальность.
Independence, impartiality and confidentiality are vital prerequisites for the functioning and operation of an Ethics Office of a separately administered organ or programme of the United Nations, and they shall be fully respected.

В пунктах 11- 22 ниже излагаются точки зрения Сторон по конкретным условиям функционирования и предлагаемым видам деятельности для будущей программы работы Комитета по каждой из пяти согласованных функций.
Paragraphs 11- 22 below provide the views of Parties on specific operational modalities and proposed activities to be taken up in the Committee's future work programme for each of the five agreed functions.

Проведенная оценка деятельности и условий функционирования ГМ позволила сделать ряд выводов.
This evaluation of the GM's activities and operational modalities has led to a series of findings.

Саморазвитие является базовым механизмом оптимизации условий функционирования педагогической деятельности в модели образования и культуры.
Personal development is the basic mechanism of optimization of conditions of pedagogical activity in educational and cultural model.