УСЛОВИЯХ ОГРАНИЧЕННОСТИ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• context of limited resources

Примеры использования Условиях ограниченности ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях ограниченности ресурсов правительства все чаще прибегают к ПГЧС.
Faced with limited resources, Governments are increasingly using PPPs as a solution.

Опыт свидетельствует о том, что даже в условиях ограниченности ресурсов можно наладить соответствующее лечение.
Experience shows that treatment in resource-limited settings is feasible.

В условиях ограниченности ресурсов из виду могут упускаться задачи борьбы с нищетой.
In situations of limited resources, this may result in neglecting poverty alleviation.

Соответственно, этот метод больше подходит для раннего выявления ТБ в условиях ограниченности ресурсов.
Consequently, it is the method of choice for early identification of TB cases in low-resource settings.

Даже в условиях ограниченности ресурсов ПРООН могла бы предоставлять данные, информацию и широкий опыт.
UNDP could provide data, information and wide experience even with limited resources.

Новые технологии предоставляют широкие возможности для достижения более высоких результатов в условиях ограниченности ресурсов.
New technologies offer huge potential for doing more in a resource-constrained environment.

Большого прогресса можно добиться даже в условиях ограниченности ресурсов, в которых мы сегодня находимся.
A great deal of progress can be made, even within a climate of limited resources, such as that which we are facing right now.

Вероятно, что одновременное выполнение всех требований будет невозможно, особенно в условиях ограниченности ресурсов.
It is likely that it will not be possible to meet all requirements at once, particularly in resource-limited settings.

Руководства по предоставлению пособий по инвалидным коляскам в условиях ограниченности ресурсов изложены в рамках деятельности по предоставлению инвалидных колясок.
The Guidelines on the provision of Manual Wheelchairs in less resourced settings set out a framework for wheelchair provision.

Разработать модель инновационного развития промышленных предприятий в условиях ограниченности ресурсов.
To develop a model of innovative development of industrial enterprises in the conditions of resource constraints.

В целях обеспечения дальнейшего осуществления программ в условиях ограниченности ресурсов Департамент стремится расширять роль национальных сотрудников по вопросам информации.
In order to maintain programme delivery in the face of limited resources, the Department has endeavoured to enhance the role of national information officers.

Чтобы оценить эффективность этих программ, необходимы дополнительные исследования, особенно в условиях ограниченности ресурсов.
More research is needed to evaluate the effectiveness of these programmes, in particular in low-resource settings.

В условиях ограниченности ресурсов поддержка со стороны Генерального секретаря и Секретариата, а также утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета ОИГ представляются значимой переменой.
In the context of restricted resources, the support of the Secretary-General and the Secretariat and the General Assembly's approval of the JIU budget constituted a landmark change.

Все чаще демонстрируется особая ценность налаживания сотрудничества и развития партнерских отношений, особенно в условиях ограниченности ресурсов.
Collaboration and partnership is increasingly shown to be valuable, especially in low-resource settings.

Несмотря на то, что квазипостоянные рабочие группы обладают значительным опытом, в условиях ограниченности ресурсов, недопустимо продолжать работать по темам, мешающим работе по более неотложным вопросам.
While the semi-permanent working groups had a great deal of expertise, continued work in an environment of scarce resources on topics that precluded work on more urgent issues was inadmissible.

Но социальная, равно как и некоммерческая сферы всегда осуществляют свою деятельность в условиях ограниченности ресурсов.
However, the social sphere, as well as the nonprofit sector, has always operated in the limited resources environment.

Однако в условиях ограниченности ресурсов и непредсказуемого, нерегулярного по времени поступления взносов управление осуществлением запланированных мероприятий, утвержденных по годовому программному бюджету, попрежнему сталкивалось с трудностями.
In the context of limited resources and unpredictable, irregular timing of contributions, however, the management, implementation of the programmed activities approved under the Annual Programme Budget continued to be problematic.

Этот прогресс свидетельствует о том, что передачу ВИЧ от матери к ребенку можно сделать редким явлением даже в условиях ограниченности ресурсов.
This progress demonstrates the potential to make mother-to-child HIV transmission a rare event even in resource-limited settings.

В условиях ограниченности ресурсов помимо амбициозности целей еще бóльшие проблемы возникли в связи с тем, что портфель проектов РПРС оказался слишком распыленным, так как была предпринята попытка удовлетворить спрос, превышающий организационные возможности в области предоставления услуг.
In an environment of limited resources, more problematic than ambition was the fact that the RCF portfolio was spread too thinly in an attempt to cover demand that exceeded the capacity of the institution to deliver.

Крайне важно избежать традиционного отставания между появлением новых средств лечения и их эффективным внедрением в условиях ограниченности ресурсов.
It is essential to avoid the historic lag between the emergence of new health tools and their effective introduction in resource-limited settings.

Этот план направлен на решение следующих вопросов: как защитить общество от негативных тенденций, как обеспечить сохранение социальной справедливости в условиях ограниченности ресурсов и как не ущемить права и интересы того или иного поколения.
The plan seeks to address how society can be protected from negative trends and how to sustain social justice in a context of limited resources and how to ensure equity between generations.

Надлежащего управления системой здравоохранения на национальном уровне в целях повышения эффективности медицинских мероприятий в условиях ограниченности ресурсов;
Good stewardship of health at the national level to increase the impact of health interventions in the context of limited resources;

Однако даже в условиях ограниченности ресурсов сделано немало подвижек вперед: сеть все в большей мере отвечает информационным потребностям заинтересованных Сторон и предпринимаются значительные усилия для улучшения ее информационного содержания и связей со всеми остальными ТПС региона.
Even in the circumstances of limited resources, many advances have been made; the network is meeting more and more of the information needs of the Parties concerned and considerable efforts have been made in the area of improving its information content and links to all the other TPNs in the region.

Продолжения дискуссии по вопросу о вызовах, связанных с устойчивым обеспечением биобезопасности и биозащиты, в том числе в условиях ограниченности ресурсов;
Continuing discussion on the challenges associated with the provision of sustainable biosafety and biosecurity capabilities, including in low-resource settings;

Лечение-- ранее казавшееся невозможным в условиях ограниченности ресурсов-- теперь открывает небывалые перспективы разработки комплекса национальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которого меры по уходу, профилактике и смягчению последствий осуществляются на комплексной основе и носят взаимодополняющий характер.
Treatment-- once considered unfeasible in settings in which resources are limited-- now presents an unprecedented opportunity to develop comprehensive national responses to HIV/AIDS in which care and prevention and impact mitigation efforts are delivered in a comprehensive and mutually reinforcing manner.

Департамент продолжает изучать вопрос о наиболее эффективных путях расширения сферы охвата этих инструментов на максимально возможном числе языков в условиях ограниченности ресурсов.
The Department continues to explore how best to expand the reach of these tools in as many languages as possible within limited resources.

Хотя следует признать, что в условиях ограниченности ресурсов неизбежен компромисс между этими важнейшими характеристиками и непростой выбор в пользу некоторых из них и в ущерб другим, в настоящее время налицо необходимость значительно повысить как своевременность, так и достоверность данных на уровне всей зоны хождения евро.
While it should be recognised that in a situation of limited resources it is inevitable that a trade-off will exist between these key characteristics, and that difficult choices may need to be made between them, there is at present a clear need for significant improvements at the euro area level in both timeless and reliability.

Учитывая, что перед Организацией стоит множество насущных вопросов, ее делегация не может поддержать такое дублирование работы в условиях ограниченности ресурсов.
Given the many pressing issues that were before the Organization, her delegation could not support such duplication of work at a time of limited resources.

Поддержания воли и способности государств в рамках проводимой ими политики предоставлять ресурсы на цели социальной защиты, а также повышения эффективности государственных мероприятий с точки зрения расходов в условиях ограниченности ресурсов;
To maintain the will and capacity of public policy to provide resources for social protection-- and improve the cost-effectiveness of public interventions in the context of constrained resources;

Однако гарантии в рамках добровольных соглашений о гарантиях фактически применяются лишь к установкам, выбранным МАГАТЭ из представленного списка, а этот выбор осуществляется в условиях ограниченности ресурсов, которыми располагает МАГАТЭ.
The safeguards under the voluntary-offer safeguards agreement are, however, actually applied only to the extent that IAEA selects facilities from the list provided, with the scope of the selection being made within the context of the limited resources available to IAEA.