УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ ЛИЦЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• licence conditions
• conditions for issuing licences

Примеры использования Условия выдачи лицензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия выдачи лицензий.
Conditions of issuing licenses.

Кроме того, должны быть упрощены условия выдачи лицензий торговцам сельскохозяйственной продукцией.
In addition, licensing requirements for agricultural traders are to be simplified.

Королевскими указами от 30/ 5/ 1921 и 3/ 9/ 1955 установлены условия выдачи лицензий на ношение оружия.
The Dahirs of 30 May 1921 and that of 3 September 1955 set out the conditions for the grant of licences to bear arms.

Следует согласовать условия выдачи лицензий на регулярные международные перевозки.
The conditions under which licences are issued for scheduled international lines need to be harmonized.

Порядок и условия выдачи лицензий и разрешений на экспорт и( или) импорт устанавливаются в соответствии с международными договорами.
The procedure and conditions for the issuance of licenses and permits for exports and(or) imports are established in accordance with international treaties.

В этих документах определяются условия выдачи лицензий на владение и торговлю таким оружием и на его приобретение.
Those instruments set forth licensing terms for the possession, acquisition or trade in such weapons.

Условия выдачи лицензий определяются на индивидуальной основе, однако существуют руководящие принципы, которые предусматривают меры для обеспечения физической защиты лабораторий и используемых в них зоопатогенов.
Licence conditions are decided on an individual basis but guidelines include measures to physically protect the laboratory and the animal pathogens held within.

Порядок выдачи лицензий; изменение статуса: изменение, приостановление действия или отзыв лицензии; условия выдачи лицензий; взаимосвязь с другими категориями: регистрация, ответственность, безопасность.
Licensing procedure; change of status(modification, suspension or revocation) of licence; conditions for granting licences; connection to other relative categories registration, liability, safety.

Правила охватывают порядок подачи заявлений на выдачу лицензий, условия выдачи лицензий, включая возраст и число детей в каждом учреждении( не больше шести), а также предусматривают требования, в соответствии с которыми Агентство по охране детства представляет доклад по такому учреждению.
They cover applications for licences, the conditions for the granting of licences, including the age and number of children in each home(not more than six), and also set the requirement that the Child Welfare Agency shall have made a report on the home.

В числе последних, в частности, предлагалось изменить порядок формирования Национальной Комиссии, уточнить порядок/ условия выдачи лицензий, уточнить полномочия Национальной Комиссии, усилить ее независимость.
The latter, among other things, proposed to change the procedure of forming National Commission, to specify the procedure/terms for license issuance, to specify the competence of the National Commission, to increase its independence.

По мнению Александра Буртового, эти изменения стали значительным шагом государства в направлении либерализации и открытости процесса недропользования:« Для привлечения инвестиций в такую зарегулированную отрасль экономики, как добыча полезных ископаемых, на наш взгляд, недостаточно лишь создать прозрачные условия выдачи лицензий.
According to Alexander Burtovoy, these changes were a significant step taken by the government towards liberalization and transparency of subsoil use:"In our view, to attract investments in such a regulated branch of economy as mining, it is not enough to create transparent conditions for granting licenses.

В соответствии с Законом о средствах коммуникации 2003 года Управление по коммуникации( ОФКОМ), являющееся независимым регулирующим органом, должно определить условия выдачи лицензий всем вещательным организациям, которые отвечают требованиям, касающимся пропаганды равенства возможностей мужчин и женщин.
The Communications Act 2003 requires the Office of Communications(OFCOM), the independent regulator, to set licence conditions for all broadcasters who meet the thresholds to promote equality of opportunity between men and women.

По мнению оратора, некоторые члены Комитета путают положения Уголовного кодекса, в котором понятие<< эксперт>> определяется как любое лицо, обладающее специальными знаниями, работающее в криминалистической лаборатории или имеющее лицензию, с постановлением президента, устанавливающим условия выдачи лицензий экспертам и регулирующего процедуры их выдачи.
He believed that some Committee members were confusing the provisions of the Criminal Code, which defined an"expert" as any person who had specific knowledge, worked in a forensic institution or had a licence, with the Presidential Ordinance establishing conditions for issuing licences to experts and regulating the procedure for doing so.

Мозамбик повышает строгость своих условий выдачи лицензий, чтобы обеспечить их соответствие национальным законам.
Mozambique was strengthening its licence conditions to ensure compliance with national laws.

Статья 29. Условия выдачи лицензии и( или) приложения к лицензии..
Article 29. Conditions for issuing a license and(or) an appendix to a license..

Благодаря деятельности по МКН и обеспечению выполнения действующих правил удавалось добиваться соблюдения национальных законов и условий выдачи лицензий всеми судами, которым разрешено вести промысел в намибийской ИЭЗ;
MCS and enforcement activities continue to ensure compliance with national laws and licence conditions by all vessels that are authorised to fish in Namibia's EEZ;

Государства- участники устанавливают в своем национальном законодательстве условия выдачи лицензии на изготовление, распространение и ремонт стрелкового оружия и легких вооружений юридическим лицам.
The States Parties undertake to define in their respective national legislation the conditions for granting a licence for the manufacture, distribution and repair of small arms and light weapons for legal entities.

Споры относительно условий выдачи лицензий, а также порядка выплаты и размера компенсации решаются в судебном порядке.
Controversies over conditions for granting licenses, and payment and amount of compensation are decided by the court.

Утверждение программ по защите гражданской авиации является одним из условий выдачи лицензий.
The approval of a civil aviation protection programme is one of the conditions for the issue of a licence.

В статье 5 положения 1975 года о торговле оружием оговариваются условия выдачи лицензии на торговлю оружием.
Article 5 of the 1975 regulation on trading in arms specifies the conditions for the granting of a licence for dealing in arms.

Если любое из условий выдачи лицензии больше не удовлетворяется( см. пункт 10. 8 критерия F. 3. 02); либо.
Any of the conditions for the issuing of a licence are no longer satisfied(see 10.8 criteria F.3.02), or.

Когда такие изменения или отличия меняют условия выдачи лицензии, такая лицензия аннулируется, а заявление об изменениях или расхождениях может рассматриваться как новая заявка на получение лицензии..
When such changes or differences alter the conditions for which the licence was issued, it shall be cancelled and the statement made about the changes or differences may be considered as a new application for a licence..

Кроме того, 11 августа 2005 года была принята Резолюция№ 132 о порядке утверждения положений о правилах и условиях выдачи лицензий на лесопользование( именуемая далее" Резолюция№ 132"), позволившая выдавать долгосрочные лицензии на использование лесных ресурсов.
In addition, Resolution No. 132 on approval of the provisions on the rules and conditions for issuance of licences on forest use of 11 August 2005(hereinafter Resolution No. 132) was enacted to allow for the issuance of long-term licences on forest resource use.

В последнее время произошло несколько получивших широкую известность случаев, когда правительство принимающей страны либо самостоятельно, либо совместно с соответствующей ННК оказывало негативное влияние на прямые иностранные инвестиции путем изменения условий выдачи лицензий, нарушения договорных обязательств или экспроприации.
There have recently been a number of high-profile incidents in which the host government, acting alone or in unison with its respective NOC, has affected foreign direct investment through a change in licensing terms, breach of contract, or expropriation.

Соблюдение обязательств, вытекающих из пункта 2( c) постановляющей части, полностью покрывается в Чешской Республике Актом№ 38/ 1994 о внешней торговле военными материалами и Декретом№ 560/ 1991 об условиях выдачи лицензий на импорт и экспорт товаров и услуг с поправками согласно принятым впоследствии постановлениям.
The compliance with the commitments arising from operative paragraph 2(c) is fully covered in the Czech Republic by Act No. 38/1994 concerning foreign trade in military material and Decree No. 560/1991 on the conditions for issuing licences on imports and exports of goods and services as amended by later regulations.

В дополнение к перечисленному выше Министр внутренних дел издал приказ№ 157 1964 года, где указывается количество оружия и боеприпасов, которое разрешается в год пропускать через свой оборот торговцам, и приказ№ 19084 1985 года, касающийся условий выдачи лицензий фирмам, которые торгуют оружием и боеприпасами, и фирмам, которые их ремонтируют.
In addition to the above, the Minister of the Interior issued Decree No. 157 of 1964 specifying the quantity of weapons and ammunition which traders are annually permitted to handle and Decree No. 19084 of 1985 concerning the conditions of licence for firms which trade in weapons and ammunition and for firms which refurbish weapons.

Кроме того, соответствующая Сторона представила текст статьи 25 Закона о нормативных актах Грузии, в которой подтверждается как этот принцип, так и то, что оба указанных закона относятся к одному и тому же иерархическому уровню, в то время как Резолюция№ 132 была введена в действие для подробного разъяснения норм и условий выдачи лицензий на лесопользование.
In addition, the Party concerned submitted the text of article 25 of the Georgian Law on Normative Acts confirming that principle and confirming that the two laws are of the same hierarchical level, while Resolution No. 132 was enacted to detail rules and conditions for issuance of licences on forest use.

На основании упомянутого закона такая лицензия выдается по установленной форме, в которой могут быть определены условия выдачи лицензии или какие-либо особые условия, которые муниципальный совет может счесть целесообразным определить.
This licence is in the form prescribed by this law and may be subject to the terms of this form of licence or to any special terms that the Council may think proper to impose.

Австралия подтвердила, что эти упаковочные ленты запрещены национальной системой лицензирования, и она предприняла расследование этого случая и издала официальное предупреждение, когда было установлено, что это судно нарушило условия выдачи лицензии.
Australia confirmed that these bands are prohibited through its domestic licencing regime and it had undertaken an investigation of the incident and issued an official caution when the vessel was found to be in breach of its licencing conditions.

Данных по автомобильным перевозкам не имеется. 2 В 2000 году явно ощущалось позитивное влияние принятой в 1999 году директивы, регламентирующей применение Закона о регулировании наземных перевозок, который касается условий выдачи лицензий на осуществление автомобильных перевозок грузов.
Road traffic data were not available. 2 In 2000 a very positive impact was felt from the application of the 1999 Directive developing the Land Transport Regulation Act concerning the conditions for the issuing of permits for the transport of goods by road.