УСЛОВИЯ ПРОЕКТНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• terms of the project agreement

Примеры использования Условия проектного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные условия проектного соглашения 9- 67 6.
Core terms of the project agreement 9-67 7.

Глава iv. заключение и общие условия проектного соглашения.
Chapter iv. conclusion and general terms of the project agreement.

Любые другие существенные условия проектного соглашения, предусмотренные в запросе предложений см. пункт 80.
Any other essential term of the project agreement, as provided in the request for proposals see para. 80.

Что в этом уведомлении должен указываться концессионер и должны резюмироваться важнейшие условия проектного соглашения.
That the notice should identify the concessionaire and provide a summary of the essential terms of the project agreement.

Раздел В. Общие условия проектного соглашения.
Section B. General terms of the project agreement.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что неразумно предлагать в руководстве для законодательных органов, чтобы в законодательстве устанавливались условия проектного соглашения.
Mr. WALLACE(United States of America) pointed out that it would not be wise for the legislative guide to suggest that legislation should establish the terms of a project agreement.

С тем чтобы четко установить границы переговоров, которые будут проведены после оценки предложений( см. пункты 92- 93), в окончательном запросе предложений следует указать те условия проектного соглашения, которые не могут считаться предметом переговоров.
In order to establish clearly the scope of the negotiations that will take place following the evaluation of proposals(see paras. 92-93), the final request for proposals should indicate which are the terms of the project agreement that are deemed not negotiable.

Тем странам, в которых предоставление исключительных прав считается необходимым стимулом частных инвестиций, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос об ограничении конкуренции только на временной основе более подробно см. главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 17- 21.
For those countries where the granting of exclusivity rights is found to be needed as an incentive to private investment, it may be advisable to consider restricting competition on a temporary basis only see further chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 17-21.

Хотя Руководство прежде всего посвящено анализу законодательных вопросов, в некоторых его главах( например, в главе IV" Заключение и общие условия проектного соглашения") рассматриваются отдельные вопросы, которые возникают в рамках соглашений, заключаемых сторонами проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
While the Guide is primarily concerned with legislative issues, some of its chapters(e.g. chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”) discuss selected issues that arise under the agreements executed by the parties to a privately financed infrastructure project..

В целях четкого определения рамок переговоров, которые будут проводиться после оценки предложений, в окончательном запросе предложений следует указать те условия проектного соглашения, которые не подлежат обсуждению.
In order to establish clearly the scope of negotiations following the evaluation of proposals, the final request for proposals should indicate which are the terms of the project agreement that are deemed not negotiable.

Такая защита должна также распространяться на сервитуты и права прохода, которые могут быть необходимы проектной компании для предоставления соответствующих услуг на постоянной основе( например, установка столбов и укладка кабеля на участках, находящихся в частной собственности, для обеспечения электроснабжения) см. главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 13- 16.
Enforcement should also extend to easements and rights of way that may be needed by the project company for providing and maintaining the relevant service(e.g. placing of poles and cables on private property to ensure the distribution of electricity) see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 13-16.

На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находились проекты вводной главы, озаглавленной" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", и глав I." Общие соображения по законодательным вопросам", II." Структура и регулирование секторов", III." Выбор концессионера" и IV." Заключение и общие условия проектного соглашения"( A/ CN. 9/ 444/ Add. 1- 5), которые были подготовлены Секретариатом при содействии внешних экспертов и в консультации с другими международными организациями.
At the current session, the Commission had before it drafts of the introductory chapter, entitled" Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", and of chapters I," General legislative considerations", II," Sector structure and regulation", III," Selection of the concessionaire", and IV," Conclusion and general terms of the project agreement"( A/CN.9/444/ Add.1-5, respectively), which had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.

Также желательно обеспечить, чтобы проектная компания имела возможность создавать обеспечительный интерес в таком имуществе в целях мобилизации финансирования для проекта см. главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 39- 45.
It is also desirable to ensure that the project company will be able to create security interest on such property, for the purpose of obtaining financing for the project see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 39-45.

Кроме того, они тщательно проанализируют условия концессии, предоставленной проектной компанией( является ли такая концессия исключительной или же проектная компания будет конкурировать с другими поставщиками услуг) более подробно вопросы, касающиеся конкуренции, рассматриваются в главе II" Структура и регулирование секторов",; см. также главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 17- 21.
They will further review carefully the terms of the concession granted to the project company(whether it is an exclusive concession or and whether the project company will compete with other service suppliers) for a discussion of issues concerning competition, see chapter II,“Sector structure and regulation”,; see also chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 17-21.

В документах A/ CN. 9/ 444/ Add. 2, Add. 3, Add. 4 и Add. 5 содержатся проекты глав, подлежащие рассмотрению на нынешней сессии, а именно главы I(" Общие соображения по законодательным вопросам"), II(" Структура и регулирование секторов"), III(" Выбор концессионера") и IV(" Заключение и общие условия проектного соглашения"), соответственно.
The draft chapters for consideration at the current session were chapters I("General legislative considerations"), II("Sector structure and regulation"), III("Selection of the concessionaire") and IV("Conclusion and general terms of the project agreement"), contained in documents A/CN.9/444/Add.2, Add.3, Add.4 and Add.5, respectively.

В большинстве проектов, связанных с развитием новой инфраструктуры, участники проектного консорциума будут создавать проектную компанию в качестве отдельного юридического лица в принимающей стране см. главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты.
In most projects involving the development of a new infrastructure, the members of the project consortium will establish the project company as a separate legal entity in the host country see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras.

Обычно правительство принимающей страны принимает на себя ответственность за предоставление необходимого для реализации проекта земельного участка, который может быть либо выкуплен у его владельцев, либо, если это необходимо, приобретен путем экспроприации см. глава IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 8- 12.
Usually the host Government assumes the responsibility for providing the land required for the implementation of the project, which may be either purchased from its owners, or, if necessary, acquired through expropriation see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 8-12.

Для выполнения конкретной задачи, связанной с осуществлением проекта, компании, участвующие в проектном консорциуме, как правило, создают отдельную компанию, которая выступает самостоятельным юридическим лицом, имеет собственные активы и автономную систему управления см. главу IV" Заключения и общие условия проектного соглашения", пункты 22- 34.
The companies participating in the project consortium typically establish a separate company with legal capacity, assets and management of its own for the specific purpose of carrying out the project see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 22-34.

Чем больше сумма обеспечения, которую разрешается предоставлять в соответствии с законами принимающей страны, тем выше вероятность получения ресурсов для финансирования проекта на более благоприятных условиях см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункты 18- 19; а также главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 39- 45.
The greater the amount of security the laws of the host country allow to be stipulated, the greater is the likelihood that financing will be available for the project at more favourable terms see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 18-19; and chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 39-45.

В то же время в некоторых главах рассматриваются вопросы, которые вполне могут возникнуть при осуществлении проектов, которые предусматривают передачу частному оператору существующей инфраструктуры или в рамках которых такая инфраструктура принадлежит частному оператору на постоянной основе например, глава I" Общие соображения законодательного характера"; глава IV" Заключение и общие условия проектного соглашения" и глава VII" Этап эксплуатации.
However, a number of chapters discuss issues that may well arise in projects where the private operator takes over an existing infrastructure or where such infrastructure is permanently owned by the private operator e.g. chapter I,“General legislative considerations”; chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”; and chapter VII,“Operational phase”.

Было решено, что вынесение рекомендаций в отношении условий проектного соглашения является ключевой областью наращивания потенциала, которое должна обеспечить Группа по ПЧП.
It was agreed that providing guidance on the terms of the project agreement was a key area for capacity-building that a PPP Unit should undertake.

Для целей транспарентности, возможно, целесообразно определить процедуры в отношении придания гласности тех условий проектного соглашения, которые могут представлять публичный интерес.
For transparency purposes, it may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of the project agreement that may be of public interest.

Если участникам процедур в ходе процесса отбора предоставлена стандартная договорная документация, то свобода усмотрения организации- заказчика при ведении переговоров с отобранными участниками относительно условий проектного соглашения может быть ограничена.
Where standard contract documents are provided to bidders during the selection proceedings, the contracting authority may have limited discretion to negotiate the terms of the project agreement with the selected bidders.

Денежные гарантии исполнения могут также слу жить инструментом оказания давления на концессионера для обеспечения свое временного завершения строительства и исполнения других взятых им на себя обязательств в соответствии с условиями проектного соглашения.
Monetary performance guarantees may also serve as an instrument to put pressure on the concessionaire to complete construction in time and to perform its other obligations in accordance with the requirements of the project agreement.

Комментаторы отмечают, что общее внимание в правовых документах сосредоточено на основном содержании законодательных положений, допускающих использование ГЧП, а не на структуре проектов ГЧП и условиях проектного соглашения.
Commentators have noted that the general emphasis in the legal texts is on the main contents of legislative provisions to enable the use of PPPs, rather than on the structure of PPP projects and the terms of the project agreements.

Во-вторых, правила финансирования и выдачи гарантийных документов, установленные этими учреждениями, обычно содержат целый ряд условий, имеющих прямое отношение к условиям проектного соглашения и кредитных соглашений, заключаемых концессионером например, оговорка о негативном залоге публичных активов и положение о контргарантиях в пользу многостороннего финансового учреждения.
Secondly, the rules on financing and guarantee instruments provided by those institutions typically contain a variety of terms and conditions of direct relevance for the terms of the project agreement and the loan agreements negotiated by the concessionaire e.g. clause of negative pledge of public assets and provision of counter-guarantees in favour of the multilateral financial institution.

Финансовые положения относятся к числу важнейших условий проектного соглашения.
The financial arrangements belong to the essential terms of the project agreement.

В уведомлении должен указываться концессионер и должно приводиться резюме основных условий проектного соглашения.
The notice should identify the concessionaire and include a summary of the essential terms of the project agreement.

Такие активы могут включать в себя как объекты, предоставленные кон цессионеру организацией- заказчиком, так и новые объекты, сооруженные кон цессионером по условиям проектного соглашения.
Assets may include both facilities made available to the concessionaire by the contracting authority and new facilities built by the concessionaire pursuant to the project agreement.

Кроме того, в проектном соглашении должны устанавливаться механизмы пересмотра условий проектного соглашения в случае любых таких измене ний;
The project agreement should further provide mechanisms for revising the terms of the project agreement following the occurrence of any such changes;