УСТАВНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• statutory bodies
• charter bodies
• charter-based bodies
• charter organs

Примеры использования Уставные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические уставные органы.
Technical statutory bodies.

Уставные органы по конкретной тематике.
Statutory Bodies by subject matter.

Эти два вида институтов ООН по правам человека- уставные органы и экспертные договорные комитеты- представлены в диаграмме в начале данной книги.
These two kinds of U.N. human rights institutions-Charter-based bodies and expert treaty-based committees-are illustrated by the chart in the frontispiece of this book.

Уставные органы в алфавитном порядке.
Statutory Bodies in alphabetical order.

Рост ассигнований на финансирование должностей( 967 600 долл. США) обусловлен перераспределением ресурсов на укрепление способности Отдела обслуживать уставные органы.
The increase under posts($967,600) reflects the reorganization of resources with a view to strengthening the capacity of the Division for servicing the Charter organs.

Все уставные органы Организации работают в полном режиме и достаточно интенсивно, о чем свидетельствует также повестка сегодняшней встречи.
All charter bodies of the Organization are working in a proper regime and pretty actively which is testified to by our today's agenda.

Как только между членами КВТК будет достигнут консенсус, они представят определения видов туризма первостепенной значимости в уставные органы Организации для их утверждения.
Once consensus is reached amongst its members, the CTC will submit the definitions on the prioritized tourism types to the statutory bodies of the Organization for endorsement.

Он высказал мнение о том, что уставные органы ООН, возможно, более подходят для изучения односторонних принудительных мер, которые по своему характеру приводят к экстратерриториальным последствиям.
He suggested that a Charter-based body might be better placed to examine unilateral coercive measures, which by their very nature had extraterritorial effects.

Взаимодействие в рамках Содружества осуществляется через его уставные органы( в частности, высшие органы- Совет глав государств, Совет глав правительств, Совет министров иностранных дел).
The interaction within the Commonwealth is realized through its statutory bodies(in particular, through the higher bodies- the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government, the Council of Ministers of Foreign Affairs).

Вместо того, чтобы избираться Экономическим и Социальным Советом, члены Совета по правам человека будут выбираться большинством в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи, и эта процедура будет аналогичной процессу выборов в уставные органы.
Instead of being elected by the Economic and Social Council, the membership of the Human Rights Council would be elected by a two-thirds vote of the General Assembly-- which would be similar to the election process for Charter bodies.

Уставные органы Организации Объединенных Наций по правам человека внесли особый вклад в истолкование определенных элементов связи между правами человека и окружающей средой путем принятия резолюций, содержащих рекомендации государствам и международным организациям.
The United Nations human rights charter-based bodies in particular have contributed to elucidating certain elements of the linkage between human rights and the environment through the adoption of resolutions that provide guidance to States and international organizations.

В частности, ФАП способствует более широкому вовлечению молодых людей в деятельность по предотвращению насильственных и ненавистных преступлений, а также более доверительную связь между молодежью и другими членами общины, включая уставные органы.
Particularly, ACF promotes a greater inclusion of young people in activities of preventing violent and hateful crime as well as a more trustful rapport between young people and other members of the community, including statutory bodies.

Если в большинстве развитых стран органы, занимающиеся вопросами конкуренции, как правило, представляют собой независимые уставные органы, имеющие возможность проводить свои собственные расследования и публиковать их результаты, то в странах развивающегося мира это не является широкораспространенным явлением.
While the competition authorities of most developed countries are generally independent statutory bodies, able to conduct their own investigations and publish their findings, this is not so common in the developing world.

Информировать уставные органы IRU и ее членов( по пассажирским и грузовым автоперевозкам) о правовых рамках и нормативных требованиях, действующих в области автомобильного транспорта, а также о законодательных проектах( многосторонние соглашения, регламенты ЕС, законы и т. д.), оказывающих влияние на автомобильный транспорт и деятельность, связанную с ним.
Inform the Statutory Bodies and Members of the IRU(passengers, goods) of the regulatory requirements in the profession and of the legislative projects(multilateral agreements, EU regulations, laws, etc.) in connection with road transport and related activities i.e.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствовало обеспечению того, чтобы уставные органы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Комиссия по правам человека, активно выступали в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и осуществления соответствующих международно-правовых документов.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights helped to ensure that the United Nations charter bodies, notably the Commission on Human Rights, were engaged in advocating for mine action and for compliance with relevant international instruments.

Внедрение сложной автоматизации в большинство процессов, которые до настоящего времени в большинстве случаев выполнялись вручную и были трудоемкими, позволяет Секретариату эффективно справляться с повышением рабочей нагрузки, обусловленным постоянным увеличением количества мандатов, которые принимает Генеральная Ассамблея и другие уставные органы, а также ростом числа совещаний и различных операций, в особенности в области миротворческой деятельности.
The introduction of significant levels of automation in most processes that have, until now, been largely manual and labour-intensive has allowed the Secretariat to cope effectively with the increased workload emanating from the constantly increasing number of mandates adopted by the General Assembly and other Charter organs, and the increased number of meetings and of various operations, in particular in the peacekeeping area.

Ресурсы для уставных органов Программы и ее секретариата.
Resources for the Programme's statutory bodies and its secretariat.

Номера с 700 по 799 присваиваются уставным органам и их вспомогательным органам..
Numbers from 700 to 799 are allocated to Statutory Bodies and their subsidiaries.

Добро пожаловать на веб‑ сайт, посвященный руководящим и уставным органам ФАО.
Welcome to the FAO Governing and Statutory Bodies Web site.

В качестве уставного органа Комиссия обладает компетенцией в отношении всех государств- членов ОАГ.
As a Charter organ, the Commission has jurisdiction over all OAS Member States.

Большинство уставных органов состоят из представителей правительства и будут рассмотрены в первую очередь.
Most of the Charter-based bodies are comprised of government representatives and will be discussed first.

Является уставным органом компании.
It is a statutory body of the company.

Международная комиссия по культуре тополя- это технический уставной орган ФАО, созданный в 1947 году.
The IPC is an FAO technical statutory body established in 1947.

Работники, которые выполняют задания для корпорации/ кооператива по заказу партнера, уставного органа;
Worker who performs tasks for corporate body/cooperative procured by a partner, statutory body;

Собственные мероприятия IRU, включающие заседания уставных органов, комиссии, комитеты и советы, которые собираются на регулярной основе для решения широкого круга транспортных вопросов, проводились более 50 раз в 2016 году.
IRU's own statutory bodies, the commissions, committees and councils that meet regularly to deal with a wide range of transport issues, also met more than 50 times in 2016.

Председательство во всех уставных органах ОДКБ в ходе сентябрьской( 2015 год) сессии перешло к Республике Армения.
Armenia assumed the chairmanship in all the statutory bodies of the at the course of the September session of the Collective Security Council held in 2015.

Руководство предоставляет сфере услуг такие инструменты, как официальные процедуры( 4), стандарты, кодексы( 48, 178, 180), которые направляют деятельность уставных органов и других национальных субъектов.
Governance equips services delivery with these measures, as the formal procedures(4), standards, codes of conduct(48,178,180) that direct statutory bodies and other national actors.

Республика Сан-Марино считает необходимым усилить роль Генеральной Ассамблеи, чтобы она могла действовать эффективно и более согласованным образом сотрудничать с другими уставными органами.
The Republic of San Marino believes it necessary to strengthen the role of the General Assembly by enabling it to act efficiently and to cooperate with other statutory bodies in a more coordinated manner.

Эти органы должны проводить расследования без доступа к некоторым полномочиям, доступным для правоохранительных органов и других уставных органов например, арест и задержание подозреваемых.
These bodies have to carry out investigations without access to some of the powers available to law enforcement and other statutory bodies e.g. the arrest and detention of suspects.

На средствах передвижения, используемых лицами, председательствующими в уставных органах Содружества, Исполнительным секретарем Содружества, а также руководителями других уставных органов СНГ.
On vehicles used by persons chairing Commonwealth statutory bodies, the Executive Secretary of the Commonwealth and leaders of other Commonwealth statutory bodies.