УЧАСТНИКИ ПООЩРЯЮТ на Английском - Английский перевод

• parties shall encourage
• parties shall promote

Примеры использования Участники поощряют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники поощряют предприятия, изготавливающие огнестрельное оружие, принимать меры, препятствующие удалению маркировки.
States Parties shall encourage the firearm manufacturing industry to develop measures against the removal of markings.

Представитель Российской Федерации предложил добавить в конце пункта следующую фразу:" Без ущерба для свободы выражения мнений государства- участники поощряют ответственное участие средств массовой информации в достижении вышеуказанных целей"; этот текст было предложено рассмотреть на следующей сессии рабочей группы.
The representative of the Russian Federation suggested adding the following text at the end of the paragraph:“Without prejudice to the freedom of expression, States Parties shall encourage the responsible participation of the mass media in the achievement of the objectives stated above”; this text should be considered at the next session of the working group.

Государства- участники поощряют деятельность по оказанию технической помощи, которая способствует выдаче и взаимной правовой помощи.
States Parties shall promote technical assistance activities that facilitate extradition and mutual judicial assistance.

В соответствии с Конвенцией государства- участники поощряют и облегчают" участие общественности в рассмотрении вопросов изменения климата и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования.
Under the Convention, States parties shall promote and facilitate"public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses.

Государства- участники поощряют сотрудничество между своими органами, международными и региональными организациями, а также между соответствующими национальными и международными неправительственными организациями с целью осуществления настоящего Протокола, включая предупреждение любой деятельности, запрещенной по Протоколу.
States Parties shall promote cooperation between their authorities, international and regional organizations, and relevant national and international non-governmental organizations with a view to the implementation of the present Protocol, including prevention of any activity prohibited under this Protocol.

Государства- участники поощряют деятельность по оказанию технической помощи, которая способствует выдаче и взаимной правовой помощи.
States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.

Государства- участники поощряют принятие соответствующих мер по регулированию международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработанного топлива на уровне наивысших стандартов в отношении международной безопасности и поддерживают нынешние усилия в рамках МАГАТЭ по принятию и совершенствованию международных правил в этом отношении.
The States parties encourage the adoption of appropriate measures to regulate the international maritime transportation of radioactive waste and spent fuel to the highest standards in international security and support current efforts within IAEA to adopt and improve international regulations in that regard.

Государства- участники поощряют предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.
States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings.

Государства- участники поощряют участие общества, и в частности детей и детей, являющихся жертвами, в таких информационных и образовательных программах.
States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education programmes.

Государства- участники поощряют развитие начального и последующего обучения специалистов и персонала, работающих в сфере абилитационных и реабилитационных услуг.
States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.

Государства- участники поощряют наличие, знание и использование относящихся к абилитации и реабилитации ассистивных устройств и технологий, предназначенных для инвалидов.
States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.

Государства- участники поощряют и облегчают международное сотрудничество, включая обмен информацией между ними по вопросам, касающимся осуществления и действия настоящего Договора.
States parties shall encourage and facilitate international cooperation, including the exchange of information among themselves on matters regarding the implementation and operation of this Treaty.

Государства- участники поощряют занятость инвалидов в неформальном секторе посредством создания благоприятных условий и предоставления стимулов и необходимых услуг по поддержке-- Кения.
States Parties shall promote employment of persons with disabilities in the informal sector through the creation of an enabling environment and the provision of incentives and necessary support services-- Kenya.

Государства- участники поощряют[ принимают надлежащие меры для того, чтобы поощрять] лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, охватываемых настоящей Конвенцией.
States Parties shall encourage[shall take appropriate measures to encourage] persons who participate or who have participated in criminal organizations covered by this Convention.

Государства- участники поощряют сотрудничество по вопросам политики в области иммиграции и предоставления убежища и принимают такие глобальные стратегии миграции, которые могут потребоваться для предупреждения незаконного провоза мигрантов.
States Parties shall encourage cooperation on immigration and asylum policies and shall adopt such global migration strategies as may be necessary to prevent trafficking in migrants.

Государства- участники поощряют прямое сотрудничество с международными организациями, в том числе с двусторонними и многосторонними организациями, а также неправительственными организациями в целях укрепления потенциала для осуществления настоящей Конвенции.
States parties shall promote direct cooperation with international organizations, including bilateral, multi-bilateral organizations, and non-governmental organizations to strengthen capacity for the implementation of this convention.

Государства- участники поощряют занятость учителей- инвалидов в своей системе общего образования и обеспечивают устранение законодательных препятствий инвалидам, которые становятся учителями, и углубляют понимание потребностей детей- инвалидов-- Уганда.
States Parties shall encourage the employment of teachers with disabilities in their general education systems and shall ensure the removal of legislative barriers to persons with disabilities becoming teachers and shall raise awareness on the needs of children with disabilities-- Uganda.

Государства- участники поощряют предприятия, изготавливающие огнестрельное оружие, принимать меры, препятствующие уничтожению маркировкиДелегация Южной Африки предложила включить в этот пункт слова" принимать эффективные и недорогостоящие меры по маркировке огнестрельного оружия" A/ AC. 254/ CRP. 6.
States Parties shall encourage the firearm manufacturing industry to develop measures against the removal of markings. The delegation of South Africa suggested including the words“developing effective and inexpensive measures to mark firearms” in this paragraph A/AC.254/CRP.6.

Государства- участники поощряют подготовку кадров и оказание технической помощи Государствами- участниками, международными и региональными организациями и частными организациями в целях содействия международному сотрудничеству, а также выявления и возвращения незаконно приобретенных активов.
States Parties shall promote training and technical assistance among States Parties, international and regional bodies and private institutions with the objective of facilitating international cooperation and the identification and recovery of illicitly acquired assets.

Государства- участники поощряют принятие надлежащих мер по регулированию международной морской перевозки радиоактивных отходов и отработанного топлива с использованием наивысших стандартов в отношении международной безопасности и поддерживают прилагаемые в рамках МАГАТЭ усилия по принятию и совершенствованию соответствующих международных положений.
The States parties encourage the adoption of appropriate measures to regulate international maritime transportation of radioactive waste and spent fuel to the highest standards in international security and support current efforts within IAEA to adopt and improve international regulations in that regard.

Участники поощряли мою делегацию продолжать эту инициативу.
Participants encouraged my delegation to continue this exercise.

Участников поощрили сертификатами, а триумфаторов- ценными призами и подарками.
All the participants were encouraged by certificates and the winners-by valuable prizes and gifts.

Одно из государств- участников поощряло использование специальных следственных методов для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
One State party encouraged the usage of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать организации гражданского общества, которые занимаются вопросами детей, во всех провинциях.
The Committee recommends that the State party encourage and support civil society organizations dealing with children to work in all provinces.

Комитет рекомендовал государству- участнику поощрять проведение кампаний с целью повышения уровня информированности общественности об участии женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
The Committee recommended that the State party encourage awareness-raising campaigns on the subject of women's participation in decision-making at all levels.

Государство- участник поощряет объединяющие многорасовые организации движения посредством осуществления конституционных, законодательных, судебных и административных мер, о которых упоминалось выше.
The State party encourages integrationist multiracial organisations and movements through constitutional, other legislative, judicial and administrative measures cited above.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять проведение политики по укреплению здоровья подростков и активизировать воспитание по вопросам, касающимся репродуктивного здоровья, а также консультативное обслуживание.
The Committee recommends that the State party promote adolescent health policies and the strengthening of reproductive health education and counselling services.

Комитет далее рекомендует государству- участнику поощрять в системе первичной медико-санитарной помощи расширение инициативы по аттестации на соответствие званию" Больницы, доброжелательной к ребенку.
The Committee further recommends that the State party promote extension of the Baby-friendly Hospital Initiative in primary health care.

Помимо этого, государство- участник поощряет взаимопонимание и терпимость среди местных этнических групп путем организации культурных обменов, касающихся.
In addition, the State party promotes understanding and tolerance among local ethnic groups through cultural exchange as follows.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять сотрудничество между омбудсменом по делам детей и гражданским обществом в этой области.
The Committee further recommends that the State party encourage collaboration between the Ombudsman for Children and civil society in this regard.