УЧАСТНИКУ ВЫДЕЛЯТЬ ДОСТАТОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• party allocate sufficient
• party allocate adequate
• party provide adequate

Примеры использования Участнику выделять достаточные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные финансовые, технические и людские ресурсы в целях.
The Committee recommends that the State party allocate adequate financial, technical and human resources in order.

В свете статей 28 и 29 Конвенции и замечания общего порядка№ 1 Комитета( 2001 года) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы.
In the light of articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party allocate adequate financial, human and technical resources in order to.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на программу восстановления.
In this regard, the Committee encourages the State party to allocate adequate human and financial resources to recovery programmes.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы и разрабатывать всеобъемлющие процедуры для раннего выявления детей- жертв преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources and develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of offences under the Optional Protocol.

Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 7( 2005) об осуществлении прав ребенка в раннем детстве и рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские, технические и финансовые ресурсы на проведение в жизнь политики по уходу за детьми и развитию детей в раннем возрасте, которая заложит прочный фундамент для образования и развития детей Мьянмы.
The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 7(2005) on implementing child rights in early childhood and recommends that the State party allocate adequate human, technical and financial resources to the implementation of a policy on early childhood care and development that will lay a solid foundation for the educational development of the children of Myanmar.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы для интеграции большинства детей- инвалидов в систему всеобщего образования в обычных школах.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to integrate the majority of children with disabilities into a system of inclusive education in regular schools.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные средства на цели осуществления Программы расселения и интеграции ранее депортированных лиц и обеспечить, чтобы ранее депортированные лица имели доступ к пригодным земельным участкам и располагали эффективными средствами правовой защиты, позволяющими им требовать предоставления таких земель и жилья.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of the Programme for the Resettlement and Integration of Formerly Deported Persons and ensure that formerly deported persons have equal access to suitable plots of land and adequate housing and to effective remedies for claiming such land and housing.

Он также рекомендует государству- участнику выделять достаточные кадровые и финансовые ресурсы для обеспечения основного медицинского обслуживания на всей его территории, в частности в изолированных общинах коренного населения.
It also recommends that the State party allocate sufficient human and financial resources to ensure that basic health services are provided throughout its territory, in particular in isolated indigenous communities.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления Закона и распространения информации о нем среди широкой общественности, в первую очередь среди женщин, проведения подготовки по вопросам соблюдения Закона среди медицинского персонала, а также для налаживания процесса мониторинга с целью осуществления задач, поставленных в соответствии с Законом.
The Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to the implementation and dissemination of the law to the general public, especially women, provide training on the law to health personnel and set up a monitoring process to ensure that the law's objective is attained and fulfilled.

В этой связи он рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления программ защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание их образованию и здравоохранению.
In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, with special attention to their education and health care.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные средства на цели осуществления его стратегии искоренения бедности, обеспечить полный учет в этой стратегии экономических, социальных и культурных прав и конкретно заниматься удовлетворением потребностей безработных, женщин, семей с детьми, пенсионеров, сельских жителей, представителей этнических меньшинств и других находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц и групп.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its poverty eradication strategy, ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, and specifically address the needs of unemployed persons, women, families with children, pensioners, the rural population, ethnic minorities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы на образование для детей младшего возраста и в следующем докладе предоставить обновленную и подробную информацию о системе образования для детей младшего возраста.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources for early childhood education and provide updated and detailed information on early childhood education in the next periodic report.

Он также рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы для обеспечения эффективного доступа к юридическому представительству для неимущих лиц из числа расовых и этнических меньшинств в гражданском судопроизводстве, особенно в том, что касается процедур, которые имеют серьезные последствия для их безопасности и стабильности, связанных с выселениями, отчуждением заложенной недвижимости, бытовым насилием, дискриминацией в сфере занятости, лишением средств к существованию или доступа к медицинской помощи, утратой опеки над детьми и высылкой.
It also recommends that the State party allocate sufficient resources to ensure effective access to legal representation for indigent persons belonging to racial and ethnic minorities in civil proceedings, particularly with regard to proceedings that have serious consequences for their security and stability, such as evictions, foreclosures, domestic violence, discrimination in employment, termination of subsistence income or medical assistance, loss of child custody and deportation proceedings.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы Управлению защитника прав человека и принять меры к тому, чтобы оно занималось случаями расовой дискриминации как в общественной, так и в частной сфере.
The Committee recommends that the State party provide adequate human and financial resources to the Human Rights Defender and ensure that it deals with racial discrimination both in the public and private areas.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские, финансовые и технические ресурсы в целях полного и эффективного осуществления Национального плана действий в интересах детей и подростков Белиза на 20042015 годы.
The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные целевые ресурсы на многодисциплинарные учебные программы, разработанные с широким участием общин и других заинтересованных сторон по всем вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for multidisciplinary training programmes developed through a participatory process involving communities and other stakeholders on all areas covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские, финансовые и другие ресурсы Комитету по социальным показателям в целях разработки показателей для эффективного отслеживания позитивных результатов, достигнутых в ходе осуществления Конвенции.
The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and other resources to the Social Indicators Committee in order to develop indicators to monitor effectively the progress achieved in the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные и адресные ресурсы на реализацию междисциплинарных учебных программ, разработанных в рамках процессов, проходивших при широком участии общин и других заинтересованных сторон, по всем областям, охваченным Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party allocate adequate and targeted resources for multidisciplinary training programmes developed through a participatory process involving communities and other stakeholders on all areas covered by the Optional Protocol.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы на мониторинг соблюдения стандартов доступности на всей территории государства- участника, в том числе предусмотреть обладающие исполнительной силой сдерживающие санкции за их несоблюдение.
In this regard, the Committee recommends that the State party allocate sufficient resources for the monitoring of the implementation of accessibility standards throughout the State party, including establishing enforceable and deterrent sanctions for non-compliance.

Комитет далее рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы для того, чтобы группа по надзору и контролю за приютами могла выполнять свои задачи по надзору и контролю на должном уровне, а также обеспечить ознакомление с положениями Конвенции лиц, ответственных за выполнение ее мандата.
The Committee further recommends that the State party allocate sufficient resources to the Shelter Supervision and Monitoring Unit for it to perform its monitoring and supervisory mandate adequately as well as to provide training to those responsible of executing its mandate on the provisions of the Convention.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику выделять достаточные ресурсы на нужды детей в соответствии с требованиями, предусмотренными в НПД, в Национальной стратегии по ускорению сокращения нищеты( или в СДСН) на 2008- 2011 годы, а также в соответствии с последующими стратегиями или планами национального развития.
The Committee reiterates its recommendation that the State party allocate adequate resources for children in accordance with the requirements planned in the NPA, the National Strategy of Accelerated Poverty Reduction(or PRSP) 2008-2011, and subsequent national development strategies or plans.

Он также рекомендует государству- участнику выделять достаточные средства на реализацию программ, направленных на обеспечение гарантий владения жильем и доступности жилья, особенно для наиболее обездоленных и маргинализированных лиц и групп в соответствии с его замечанием общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.
It also recommends that the State party allocate sufficient funds for the realization of programmes aimed at providing security of tenure and affordable housing, particularly to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in line with its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы для осуществления программ по обеспечению жилищных гарантий, включая обеспечение доступа к кредитам и субсидиям для малоимущих семей и лиц из неблагополучных групп, с учетом замечания Замечания общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище пункт 1 статьи 11 Пакта.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure, including access to credit and housing subsidies for low-income families and disadvantaged groups, taking into consideration the Committee's general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing article 11, paragraph 1, of the Covenant.

Комитет далее рекомендует государству- участнику выделять достаточные средства на осуществление стратегии искоренения нищеты и обеспечивать полную интеграцию в стратегию экономических, социальных и культурных прав в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его заявлении" Нищета и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах" Е/ С. 12/ 2001/ 10.
The Committee further recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its poverty eradication strategy, and ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, as recommended by the Committee in its statement on"Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" E/C.12/2001/10.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы на реализацию программ, направленных на обеспечение гарантий права на жилище, включая доступ к кредитам и субсидиям для семей с низким уровнем доходов и представителей наиболее обездоленных групп, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище пункт 1 статьи 11 Пакта.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure, including access to credit and housing subsidies for low-income families and marginalized and disadvantaged groups, taking into account general comment No. 4(1991), on the right to adequate housing Covenant, art. 11, para. 1.

Он также повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику выделять достаточные ресурсы на реализацию программ предотвращения насилия и оказания соответствующих услуг; обеспечивать прохождение специальной подготовки лицами, работающими в системе уголовного правосудия, включая сотрудников полиции, адвокатов, прокуроров, судей и медицинских работников; и проводить кампании по повышению информированности общественности об имеющихся механизмах и процедурах правовой защиты для женщин, пострадавших от насилия.
It also reiterates its previous recommendation that the State party provide sufficient resources for violence prevention and service programmes; provide specific training for those working within the criminal justice system, including police officers, lawyers, prosecutors, judges and medical personnel; and undertake awareness-raising campaigns on the mechanisms and procedures available to seek remedies for violence against women.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы в целях предоставления социального жилья, особенно для групп с низким доходом, лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и маргинализированных групп.
The Committee also recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially for the low-income and disadvantaged and marginalized groups.

В этой связи он рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления таких программ.
In this respect, it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of such programmes.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для предоставления социального жилья, особенно неимущим и маргинализированным группам.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially to the disadvantaged and marginalized groups.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для полного осуществления своей стратегии по искоренению нищеты.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the full implementation of its poverty eradication strategy.