УЧАСТНИКУ УДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• party pay
• party give
• party devote

Примеры использования Участнику уделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание следующим рекомендациям.
The Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить приоритетное внимание выявлению и устранению причин неблагоприятного положения с охраной здоровья детей, а также.
The Committee recommends that the State party give priority attention to identifying and addressing the causes of children's poor health situation, and.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание выполнению следующих рекомендаций.
In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделить особое внимание детям, осиротевшим в результате ВИЧ/ СПИДа, и обеспечить, чтобы дети с ВИЧ/ СПИДом не подвергались дискриминации.
The Committee further recommends that the State party give particular attention to HIV/AIDS orphans and to ensuring that children with HIV/AIDS are not discriminated against.

С учетом статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции в полном объеме путем.
In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание положению рома и принять эффективные меры для предотвращения сегрегации их детей в системе образования.
The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of the Roma and take effective measures to prevent the segregation of Roma children within the educational system.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что Комитет уже предлагал государству- участнику уделить должное внимание правам коренных народов и что в докладе говорится о многочисленных инициативах по повышению уровня их жизни.
Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee had already invited the State party to pay due attention to the rights of indigenous peoples and that the report spoke of many initiatives to improve their lot.

Он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание положению женщин, занятых в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, с тем чтобы обеспечить их доступ к социальным льготам.
It recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector, in particular in agriculture, with a view to ensuring their access to social benefits.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание выполнению в полном объеме статьи 4 Конвенции посредством.
The Committee recommends the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить первостепенное внимание увеличению бюджетных ассигнований на нужды детей, обеспечивая рациональное распределение ресурсов между различными областями и уделяя особое внимание увеличению бюджетных ассигнований на социальную деятельность, такую, как охрана здоровья, образование и развитие ребенка.
The Committee recommends that the State party give priority attention to increasing budget allocations for children, ensuring a judicious distribution of the resources between different fields and paying particular attention to enhancing the budget allocations for social activities, in particular health, education and child development.

Касаясь пересмотра законодательства об усыновлении, Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание статье 12 и праву детей на то, чтобы они могли выражать свои взгляды и чтобы этим взглядам уделялось должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
In considering the reform of its legislation on adoption, the Committee recommends that the State party pay particular attention to article 12 and the right of children to express their views and have those views be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить дополнительное внимание необходимости дезагрегирования соответствующих бюджетных данных, что позволило бы Комитету получить более четкое представление о распределении бюджетных средств.
The Committee recommends that the State party give further attention to the need to disaggregate the relevant budgetary data, so as to make it possible to obtain a clearer picture of the allocation of budgetary resources.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить внимание вопросу о включении положений Конвенции во внутреннее законодательство.
The Committee recommends that the State party give consideration to the incorporation of the Convention into domestic law.

Комитет предлагает государству- участнику уделить особое внимание сбору данных о положении наиболее уязвимых групп женщин, включая женщин сельского и коренного населения, женщин- мигрантов и женщин- домработниц, особенно девочек.
The Committee invites the State party to give special attention to the collection of data in respect of the most vulnerable groups of women, including rural and indigenous women, migrant women and domestic workers, particularly girls.

Комитет предлагает государству- участнику уделить особое внимание ситуации в кантоне Таламанка и на банановых плантациях статья 5.
The Committee invites the State party to pay particular attention to the canton of Talamanca and the banana plantations art. 5.

Комитет предлагает государству- участнику уделить особое внимание ликвидации негативных стереотипов в отношении детей- беженцев и просителей убежища в Нидерландах и устранению первопричин фактической сегрегации в школах и населенных пунктах.
The Committee requests the State party to pay particular attention to eliminating negative stereotype of refugee and asylum-seeking children in the Netherlands and to address the root causes of de facto segregation in schools and localities.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику уделить дополнительное внимание вопросу о создании федерального управления уполномоченного по правам ребенка.
It also recommends that the State party give further consideration to the establishment of a Federal Office of the Ombudsman for Children's Rights.

Комитет предлагает государству- участнику уделить особое внимание сбору данных, касающихся наиболее уязвимых групп женщин, в том числе сельских женщин и женщин из числа коренного населения, женщин- мигрантов, домашней прислуги и женщин, работающих на сборочных предприятиях.
The Committee invites the State party to give special attention to the collection of data in respect of the most vulnerable groups of women, including rural and indigenous women, migrant women, domestic workers and women working in the maquila industry.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить надлежащее внимание планированию отдыха и культурных мероприятий для детей, принимая во внимание физическое и психическое развитие ребенка.
The Committee recommends that the State party pay adequate attention to planning leisure and cultural activities for children, taking into consideration the physical and psychological development of the child.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить самое приоритетное внимание вопросу об обеспечении того, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека в период гражданской войны, не остались безнаказанными и чтобы жертвам как можно скорее была предложена соответствующая компенсация.
The Committee recommends the State party to attach high priority to ensuring that those guilty of human rights violations during the civil war do not go unpunished, and that the victims are offered appropriate compensation as swiftly as possible.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание наихудшим формам детского труда в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182( 1999 год) о наихудших формах детского труда.
The Committee recommends that the State party give special attention to the worst forms of child labour in accordance with ILO Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделить особое внимание экономическим, социальным и культурным правам тех членов общества и групп населения, которые находятся в наиболее неблагополучном или маргинализированном положении, например инвалидам, женщинам в сельских районах и людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом.
The Committee also recommends that the State party devote particular attention to the economic, social and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized persons and groups, such as persons with disabilities, women in rural areas and persons living with HIV/AIDS.

В этой связи он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание увеличению доли детей старше пяти лет, лишенных семейного окружения, и детей с поведенческими проблемами, помещаемых в приемные семьи.
In doing so, it recommends that the State party pay particular attention to improving the proportion of children over the age of 5 years deprived of a family environment, and children with behavioural difficulties, being placed in foster care.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание выработке политики и программ в отношении инвалидов, принадлежащих к коренным народам, а также глухих и слепых, с тем чтобы охватить множественные формы дискриминации, которым могут подвергаться эти группы лиц.
The Committee also recommends that the State party devote special attention to the development of policies and programmes for persons with disabilities who belong to indigenous peoples and for deaf-blind persons with a view to putting an end to the many forms of discrimination to which these persons may be subjected.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделить особое внимание повышению роли семьи в поощрении прав детей, в том числе посредством создания семейных консультативных служб как в городских, так и в сельских районах.
The Committee also recommends that the State party pay particular attention to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights, including by developing family counselling services in both urban and rural areas.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание мерам по недопущению формирования в средствах массовой информации негативного представления о детях, которых могли использовать в военных действиях.
The Committee recommends that the State party pay particular attention to counteracting negative media portrayals of children who may have been used in hostilities.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить первостепенное внимание улучшению доступа детей к спортивным сооружениям, культурным учреждениям и другим объектом для проведения досуга и повышению их качества.
The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить первоочередное внимание задаче полного осуществления положений статьи 4 Конвенции и обеспечить надлежащее распределение ресурсов на центральном и местном уровнях.
The Committee recommends that the State party give priority to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure the appropriate distribution of resources at the central and local levels.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить пристальное внимание рекомендациям, сформулированным Комитетом в ходе проведения дня общей дискуссии по вопросу о правах детей в эпоху ВИЧ/ СПИДа CRC/ C/ 80, пункт 243.
The Committee recommends that the State party give careful attention to the recommendations formulated by the Committee during its day of general discussion on“The rights of children living in a world with HIV/AIDS” CRC/C/80, para. 243.

Комитет особо рекомендует государству- участнику уделить конкретное внимание различиям между городскими и сельскими районами и обеспечить целенаправленное использование финансовых ассигнований в целях устранения неравенства в отношении доступа к обслуживанию.
Specifically, the Committee recommends that the State party pay specific attention to the urban/rural divide and target financial allocations in order to address the disparities in access to services.